1. • Cùng làm mô hình, vẽ bản đồ hay biểu đồ v.v.

• Werk samen aan een project, zoals een schaalmodel, kaart of tabel.

2. Bản đồ, tập địa hình này.

Deze kaarten, de atlas.

3. [Biểu đồ/Hình nơi trang 56]

[Diagram op blz. 56]

4. Biểu Đồ Hình Quạt Tương Tác.

Interactief schema.

5. BIỂU ĐỒ ĐỊA HÌNH THIÊN NHIÊN

KAART VAN NATUURLIJKE LANDSTREKEN

6. Biểu đồ địa hình thiên nhiên

Kaart van natuurlijke landstreken

7. [Biểu đồ/Hình nơi trang 284]

[Tabel/Illustraties op blz. 284]

8. [Biểu đồ/ Các hình nơi trang 10]

[Diagram/Illustratie op blz. 26]

9. [Biểu đồ/ Các hình nơi trang 23]

[Diagram/Illustraties op blz. 23]

10. Lại đây, đồ nô bộc.

Kom hier, slaaf.

11. Bên trong các khu vực hình chữ nhật này còn sót lại những dấu tích của các khu sản xuất đồ nữ trang, trong số các dấu tích tìm thấy các "hình khối" dùng để đúc kim loại cùng với các đồ nữ trang.

Binnen deze rechthoeken zijn de resten teruggevonden van juwelenfabrikanten, onder andere restanten van de "vormen" waarin het metaal gegoten werd zijn teruggevonden en ook de juwelen zelf.

12. Góc dưới bên phải là đồ chơi hình mặt trời.

Rechtsonder zie je een nietsdoener- speeltje op zonne- energie.

13. Sơ đồ Hình 1a. sau minh họa các bước này.

In het volgende diagram Figuur 1a. worden deze stappen geïllustreerd.

14. Để xem bản đồ chi tiết hơn, hãy đặt hình ảnh lên một phần của bản đồ.

Als u een kaart met extra details wilt weergeven, plaatst u een afbeelding over een gedeelte van de kaart.

15. Ba địa điểm khác biệt, một đồ hình duy nhất.

Drie verschillende lokaties een uniek patroon

16. Quay lại đây, đồ con hoang.

Kom terug, klootzak.

17. Quay lại đây đồ quái dị!

Kom terug.

18. Quay lại đây đồ gà mái!

Kom terug, klootzak!

19. Chúng ăn bữa ăn nhẹ và chơi với những đồ chơi bằng khối có hình tròn, hình tam giác và hình vuông.

Ze aten een tussendoortje en speelden met blokken in de vorm van cirkels, driehoeken en vierkanten.

20. Lưới mà Phi E Rơ, Anh Rê, Gia Cơ và Giăng bỏ lại là những đồ vật hữu hình—dụng cụ mà giúp họ kiếm sống.

De netten die Petrus, Andreas, Jakobus en Johannes verlieten, waren tastbare voorwerpen — hulpmiddelen waarmee ze de kost verdienden.

21. Trong bảng Tập dữ liệu, nhấp vào "Chi tiết ID chiến dịch" trong bảng để được đưa trở lại màn hình giản đồ Tập dữ liệu.

Klik in de tabel 'Dataset' op 'Campagne-ID-gegevens' om terug te keren naar het scherm 'Schema voor dataset'.

22. Seadragon. Lập bản đồ chắc chắn không chỉ liên quan đến bản đồ học mà còn là hình ảnh.

'Mapping ́ is natuurlijk niet alleen maar kartografie, het gaat ook over afbeeldingen.

23. Lại đây, đồ con két đạo tặc!

Kom hier, pikkende parkiet.

24. Mặt trong của hai trang bìa có hình bản đồ thế giới.

Op de binnenkant van de omslag staat een wereldkaart.

25. Màn hình điện tử đã thay thế những hải đồ trên giấy.

Elektronische afleesinstrumenten vervangen vaak kaarten van papier.

26. Chúng là hình ảnh hóa được đồ họa của một nhân vật.

Ze zijn een grafische visualisatie van een persoon.

27. Hình như là 2 thằng đen ở hiệu cầm đồ phố Smith.

Twee zwarte gasten van een lommerd in Smith Street.

28. Ban đầu thì nói là hình cầu, sau đó là hình oval, giờ lại là hình khối

Eerst was hij bolvormig, toen ovaal en nu tropeziumvormig

29. Tại sao lại dùng hình tam giác?

Waarom gebruiken we driehoeken?

30. Ngươi gớm-ghét hình-tượng mà cướp lấy đồ-vật của hình-tượng [“đánh cướp đền miếu”, Nguyễn Thế Thuấn]!

Gij die een afschuw van de afgoden te kennen geeft, berooft gij tempels?

31. Hình như đứa bé tưởng bàng quang tớ là đồ chơi để bóp.

Dat kind denkt dat m'n blaas een knijpspeeltje is.

32. Hãy hình dung điều này tác động ra sao đến các môn đồ!

Stel je eens voor hoe dit moet zijn geweest voor de discipelen.

33. Đồ hình này cân đối theo chiều dọc ở đường x bằng 2

De grafiek is symmetrisch ten opzichte van de verticale lijn bij x gelijk aan 2.

34. Hình Đấng Ky Tô sắc phong cho Mười Hai Sứ Đồ của Ngài.

Afbeelding van Christus die zijn twaalf apostelen ordent

35. Là một đứa trẻ, tôi rất thích câu chuyện này vì các toa xe lửa chở đầy đồ chơi hình các con vật, đồ chơi thằng hề, dao xếp, trò chơi ráp hình và sách cũng như những đồ ăn ngon lành.

Als kind interesseerde dat verhaal me omdat de wagons gevuld waren met speelgoeddieren, clowns, zakmessen, puzzels, boeken en veel lekkers.

36. Tại sao bán đồ cổ lại là đồng tính?

Waarom is antiek gay?

37. " Sao Long Duk Dong lại mặc đồ bác sĩ? "

Nee, dat is zoals waarom zou Long Duk Dong verkleed zijn als dokter.

38. Câm miệng lại đi đồ đàn bà dơ bẩn.

Bek dicht, vieze slet.

39. Vì trông anh giống Freddy Krueger phối với bản đồ địa hình bang Utah.

Je bent net Freddy Krueger met de kaart van Utah op z'n smoel.

40. Ta đã nghiêm cứu nó, chạy mô phỏng, và vẽ bản đồ địa hình.

We hebben het onderzocht, deden simulaties en brachten het terrein in kaart.

41. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

Afbeeldingen die zijn samengesteld uit verschillende afbeeldingen

42. Khi tín đồ giả hiệu gia tăng thì khối Ki-tô giáo hình thành.

Toen er steeds meer namaakchristenen kwamen, ontstond de christenheid.

43. Bản đồ hình động minh hoạ trận Phụng Thiên thực hiện bởi Jonathan Webb

Animatie van de Zesdaagse Veldtocht door Jonathan Webb

44. Chúng ta có thể chuộc lại đồ vật, nhưng không chuộc lại mạng sống được.

Materiële bezittingen kunnen wij vervangen — maar het leven niet.

45. Sứ đồ Phi-e-rơ làm nữ tín đồ Đô-ca sống lại.—Công-vụ 9:36-42

De apostel Petrus wekte de christelijke vrouw Dorkas op (Handelingen 9:36-42)

46. Cắt giấy ra thành bốn hình chữ nhật, gấp lại làm đôi, và dán giáp lưng chúng lại với nhau để thành hình vuông.

Knip de vier rechthoeken uit, vouw ze op de helft om en lijm de ruggen tegen elkaar, zodat u vierkantjes krijgt.

47. Tôi muốn quay lại với hình thức tư nhân.

Ik wilde weer in de private sector werken.

48. 11 Như con chó trở lại ăn đồ nó mửa,

11 Zoals een hond terugkeert naar zijn braaksel,

49. Câu chuyện đồ chơi 2 là bộ phim hoạt hình Mỹ sản xuất năm 1999.

Toy Story 2 is een Amerikaanse animatiefilm uit 1999.

50. Chúng tôi vẽ biểu đồ nó, mô tả, phác họa, và mô hình hóa nó.

We hebben het benoemd, beschreven, getekend en in kaart gebracht.

51. Môi trường Màn hình nền Miễn Cholesterol. Một môi trường màn hình nền gợi nhớ lại CDEName

The Cholesterol Free Desktop Environment. Een desktop environment die herinnert aan CDEName

52. Hãy hình dung cảnh hai đứa trẻ giằng co nhau một món đồ chơi, đứa nào cũng ráng hết sức giành cho được món đồ.

Stel u eens twee kinderen voor die aan hetzelfde stuk speelgoed trekken. Allebei rukken ze steeds harder om het in handen te krijgen.

53. " Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển. "

" En dat ding zonder wielen... dat beweegt. "

54. hình cậu lại đầy rẫy trên báo lá cải đó.

Jij aan de andere kant, bent een wandelend roddelblad.

55. Đồ vật há lại bảo rằng: “Ông ấy cụt tay rồi”?

Of moet dat wat je hebt gemaakt, zeggen: ‘Hij heeft geen handen’?

56. "Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển."

"En dat ding zonder wielen... dat beweegt."

57. Bò trở lại bóng tối đi, đồ sau bọ hôi thối!

Kruip terug in de schaduw, stinkende worm.

58. Nếu muốn chống lại ảnh hưởng của khuynh hướng trên, các tín đồ đạo Đấng Ki-tô có thể suy ngẫm về một hình ảnh rất đẹp trong Kinh Thánh, hình ảnh của cô gái trẻ thời xưa chạy tới chạy lui nơi giếng nước.

Deze jonge vrouw die heen en weer rende naar de waterbron is een goed voorbeeld voor christenen die zo’n egoïstische houding willen vermijden.

59. Bây giờ, tôi nhớ gần đây đã thấy một biểu đồ hình tròn được cập nhật.

Ik heb onlangs een bijgewerkt cirkeldiagram gezien.

60. □ Mưu đồ “kết đảng” ghi nơi Ê-sai 8:12 hình dung trước cho điều gì?

□ Wat werd afgeschaduwd door de „samenzwering” waar Jesaja 8:12 over spreekt?

61. (b) Họ sẽ được sống lại với hình thể nào?

(b) Met wat voor lichaam worden ze opgewekt?

62. Tiên Chúa bị bắt rồi hiện nguyên hình trở lại.

De kerk werd gerestaureerd en kreeg de oorspronkelijke vorm terug.

63. Hãy làm việc, chớ vì đồ-ăn hư-nát, nhưng vì đồ-ăn còn lại đến sự sống đời đời”.

Werkt niet voor het voedsel dat vergaat, maar voor het voedsel dat blijft voor het eeuwige leven.”

64. Và sáu hình ảnh đó nhập lại với nhau, như một cái đàn accordion ép lại.

En toen kwamen de zes figuren weer samen, zoals een concertina.

65. Sau đó, trên màn hình, hãy nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Tik daarna in het scherm op Opnieuw opstarten [Opnieuw opstarten].

66. Hãy chỉ dẫn học sinh trở lại biểu đồ ở trên bảng.

Vestig de aandacht van de cursisten weer op het schema op het bord.

67. Ai lại nghĩ chúng ta sẽ trộm đồ cùi bắp này chứ?

Zijn ze bang dat we die troep stelen?

68. • Chăm sóc những tín đồ cao niên đem lại ân phước nào?

• Hoe wordt de zorg voor oudere christenen gezegend?

69. Bộ đồ có hình trái cây sẽ tố cáo nó là một đứa bé con nhà giàu.

Hij lijkt wel een zuurstok in die kleren.

70. Chẳng hạn, hãy hình dung bạn là một tín đồ người Do Thái sống vào thời đó.

Stel je bent een Joodse christen in die tijd.

71. Chẳng phải chụp hình nhiệm vụ vẽ bản đồ là bước lùi của phóng viên ảnh sao?

Is deze missie geen degradatie voor een fotojournalist?

72. Tôi sẽ không cởi đồ ra để cho anh có thể bán hình của tôi trên internet.

Ik ga m'n kleren niet uittrekken, zodat jij de foto's kunt verkopen op het internet.

73. Trong lớp học thời nay, học sinh thường xem các bản đồ hình vuông treo trên tường.

In de klaslokalen van tegenwoordig worden meestal nagenoeg vierkante wandkaarten gebruikt.

74. Tôi chỉ thích hình ảnh 1 người Việt Nam mặc đồ thầy tu tay cầm khẩu 44.

Ik hou gewoon van het beeld van een Vietnamese jongen... in priesterkleding met een.44 met korte loop.

75. Ai lại mang kiếng đọc sách chụp hình hộ chiếu chứ?

Met een leesbril op in haar paspoort.

76. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

Het touw ziet eruit als een ladder die gedraaid is in de vorm van een wenteltrap (6).

77. Nhưng các bạn quay lại trong hình hài một chú vịt.

...maar je komt terug als eend.

78. Ở đây ta có -- hãy xoay nó lại -- một hình thoi.

Hier hebben we -- Laten we dit omdraaien -- een diamant.

79. Nó thật dễ dàng để nó rằng thế giới định hình những tấm bản đồ, đúng không?

We kunnen makkelijk zeggen dat de wereld onze wereldkaarten vormt.

80. Đây là mẫu hình làm bằng bìa các-tông, do đó đồ vật cao gần bằng tôi.

Dit is een kartonnen model. Het object is ongeveer even groot als ik.