1. • Cùng làm mô hình, vẽ bản đồ hay biểu đồ v.v.

• 모형, 지도, 표와 같은 것을 만드는 작업을 함께해 본다.

2. Bản đồ, tập địa hình này.

지도들에 지도책도 맘에 들고

3. BIỂU ĐỒ ĐỊA HÌNH THIÊN NHIÊN

자연환경에 따른 지역 구분

4. Biểu đồ địa hình thiên nhiên

자연환경에 따른 지역 구분

5. [Biểu đồ/Hình nơi trang 284]

[284면 도표와 삽화]

6. [Biểu đồ/ Các hình nơi trang 26]

[18면 도표와 삽화]

7. 8 Thứ nhất, Phao-lô nói “món quà dưới hình thức người“ được ban cho “để điều chỉnh lại các thánh đồ”.

8 첫째로, “사람들로 된 선물”은 ‘거룩한 자들을 바로잡는 일을 하게 하시려고’ 마련해 주신 것이라고 바울은 말합니다.

8. Xem lại bản đồ sau đây và biểu đồ kèm theo.

아래 지도와 참조 도표를 본다.

9. Và sau thì hình đó hoá ra lại là hình thật.

그리고 이 사진은 사실로 밝혀졌습니다. 범람한

10. Lại màn hình xanh chết chóc.

블루 스크린 0'또 죽었어.

11. Câm miệng lại đi đồ thối tha.

너나 닥쳐, 이 등신아

12. Mặt trong của hai trang bìa có hình bản đồ thế giới.

표지 안쪽에는 세계 지도가 나와 있다.

13. Chúng là hình ảnh hóa được đồ họa của một nhân vật.

사람을 컴퓨터 그래픽으로 시각화한 것 뿐입니다.

14. 24 Tín đồ Đấng Christ cần phải canh chừng sự thờ lạy hình tượng dưới mọi hình thức, kể cả những hình thức tinh tế.

24 그리스도인들은 교묘한 형태의 우상 숭배를 포함하여 온갖 형태의 우상 숭배를 경계해야 합니다.

15. Tại sao lại dùng hình tam giác?

왜 삼각형을 이용하나구요?

16. Ngươi gớm-ghét hình-tượng mà cướp lấy đồ-vật của hình-tượng [“đánh cướp đền miếu”, Nguyễn Thế Thuấn]!

우상을 몹시 싫어하는 당신 자신이 신전 물건을 강도질합니까?

17. Trình chỉnh sửa báo cáo cho phép bạn xem dữ liệu của mình dưới dạng bảng, biểu đồ dạng đường, biểu đồ hình tròn, biểu đồ thanh hoặc biểu đồ tán xạ.

보고서 편집기에서는 데이터를 표, 선 차트, 원형 차트, 막대 그래프 또는 분산형 차트로 표시할 수 있습니다.

18. Người tiếp theo, ông phá vỡ mô hình của tôi, đồ đáng chết.

다음 화면 부탁합니다. 저 사람( 앨고어) 이 제 강의 흐름을 깼습니다. 몹쓸 자식( 웃음 )

19. Hình ảnh đồ uống có cồn nhưng không phải là trọng tâm chính.

주류가 이미지에 포함되기는 했으나 이미지의 핵심은 아닌 경우

20. Biểu đồ dạng cây trình bày dữ liệu dưới dạng hình chữ nhật.

트리맵에는 데이터가 직사각형으로 표시됩니다.

21. Mà ai khác lại có ý đồ với chúng.

그런데 다른 누군가가 그것에 관해 계획을 세워놨죠.

22. Sao bác lại mang cà vạt hình Elmo?

왜 엘모 넥타이를 맸어요?

23. Các môn đồ hoảng hốt và nghĩ rằng đó là ma quỷ hiện hình.

겁에 질린 제자들은 자신들이 헛것을 보고 있다고 생각했습니다. 그러자 그가 이렇게 말했습니다.

24. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

여러 다른 이미지가 조합된 이미지

25. Song ngài để lại các môn đồ, cùng những điều kiện cụ thể của việc làm môn đồ.

그분이 남겨 놓으신 것은, 제자들과 제자가 되는 데 필요한 특정한 요구 조건들이었습니다.

26. Tôi phải quay lại với biểu đồ thông thường nhất.

수직축에는 1인당 수익을 표시하겠습니다.

27. 11 Như con chó trở lại ăn đồ nó mửa,

11 자기가 토한 것으로 돌아가는 개처럼,

28. Sao nó lại có hình như tia chớp thế?

왜 번개 모양이야?

29. Sứ đồ Giăng đứng cùng mẹ của Chúa Giê-su, bên cạnh “cây khổ hình”.

“형주 곁에”서 슬퍼하는 예수의 어머니 옆에 사도 요한이 있습니다.

30. Hình tượng của các thần Ba-by-lôn sẽ bị mang đi như đồ đạc.

바빌론 신들의 우상은 “짐짝”처럼 옮겨질 것입니다.

31. Chúng tôi vẽ biểu đồ nó, mô tả, phác họa, và mô hình hóa nó.

우리는 뇌를 표로 그리고, 설명을 덧붙이고, 그림으로 표현하였으며, 지도로 만들었습니다.

32. Và John Maeda đã trưng bày vài đồ họa hoạt hình trong triển lãm này.

존 마에다는 이 전시에서 여러 그래픽 애니메이션을 선보이기로 했었죠.

33. Việc họ không có mặt khi ngài chết trên cây khổ hình và ngài phải giao mẹ lại cho sứ đồ Giăng, có lẽ không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

아마도 예수께서 고통의 기둥에서 죽으셨을 때 그들이 그 자리에 없었던 것과 예수께서 자신의 어머니를 사도 요한에게 맡기셔야 했던 것도 우연이 아니었을 것입니다.

34. " Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển. "

" 그런데 바퀴도 없는 건 움직인다구요. "

35. Việc đào tạo môn đồ mang lại những phần thưởng nào?

제자 삼는 활동을 하면 어떤 상이 따른다고 생각합니까?

36. Đồ vật há lại bảo rằng: “Ông ấy cụt tay rồi”?

또 네가 만든 것이 “그에게는 손이 없다” 하고 말할 수 있겠느냐?

37. Tại sao sự biến hình này làm vững mạnh những môn đồ của Đấng Ki-tô?

무엇 때문에 변형 환상이 그리스도의 제자들에게 힘이 됩니까?

38. "Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển."

"그런데 바퀴도 없는 건 움직인다구요."

39. Bò trở lại bóng tối đi, đồ sau bọ hôi thối!

어둠속으로 기어 돌아가라, 이 역겨운 벌래야!

40. Xem lại sơ đồ về cái ghế ở đầu bài học.

이번 과 첫 부분에 나온 의자 도해를 다시 참조한다.

41. Chúng tôi lại hình như đã nhận án xử-tử”.

“우리는 힘에 겨운 극도의 압력을 받아 우리의 생명까지도 매우 불확실하였습니다. 사실, 우리는 속으로 사형 선고를 받았다고 느꼈습니다.”

42. Hoàng Đế Nê-rô ra lệnh tử hình những ai trở thành tín đồ đấng Christ

네로는 그리스도인이 되는 것을 사형에 해당하는 죄로 간주하였다

43. Thí dụ, tín đồ Đấng Christ phải tránh thờ hình tượng, vô luân và dùng huyết.

예를 들어, 그리스도인들은 우상 숭배와 성적 부도덕과 피의 오용을 피해야 합니다.

44. □ Mưu đồ “kết đảng” ghi nơi Ê-sai 8:12 hình dung trước cho điều gì?

□ 이사야 8:12에 나오는 “맹약”은 무엇을 전영하였읍니까?

45. Sơ đồ dưới đây cho thấy hai cấu hình tài khoản Analytics có thể áp dụng.

아래의 그림에는 애널리틱스 계정 구성의 예가 나와 있습니다.

46. Khi ráp lại hết với nhau, nó thành cái hình.

퍼즐 조각들을 함께 맞추면 하나의 그림이 됩니다.

47. Và sáu hình ảnh đó nhập lại với nhau, như một cái đàn accordion ép lại.

한 번은 운전을 하고 있는데 정확히는 그녀의 남편이 운전을 하고 있는데,

48. Khi tình hình trở lại bình thường, nhiều người tị nạn lại trở về, xây lại nhà cửa và làm lại từ đầu.

그러다가 상황이 정상으로 돌아오면, 많은 난민들은 돌아가 집을 다시 짓고 처음부터 다시 시작하게 됩니다.

49. Sau đó, trên màn hình, hãy nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

그런 다음 화면에서 다시 시작 [다시 시작]을 탭합니다.

50. Vào buổi sáng, hạm đội Tây Ban Nha lại điều chỉnh đội hình theo hình lưỡi liềm, và với một ít đạn dược còn lại, họ quay lại chuẩn bị tấn công kẻ thù.

그날 아침 무적함대는 탄약이 얼마 남아 있지 않았지만 초승달 진형으로 대열을 재정비한 채 적을 맞이하여 싸울 준비를 했습니다.

51. Hãy chỉ dẫn học sinh trở lại biểu đồ ở trên bảng.

학생들이 칠판의 도표에 주목하게 한다.

52. 18 Còn các môn đồ ở lại An-ti-ốt thì sao?

18 안티오크에 남은 제자들은 어떠했습니까?

53. • Chăm sóc những tín đồ cao niên đem lại ân phước nào?

● 연로한 그리스도인들을 보살필 때 어떤 축복이 있습니까?

54. Có khi nào họ đưa cho tôi những biểu đồ và hình vẽ để tôi tô màu?

저에게 색칠할 수 있는 도표와 그래프들을 줄까요?

55. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

6) 그 순간 당신은 자신이 들고 있는 것이 엄청난 생명의 신비 중 하나인 DNA 분자의 모형이라는 사실을 깨닫습니다!

56. Nhưng các bạn quay lại trong hình hài một chú vịt.

하지만 오리로 환생할수 있습니다

57. Đây là mẫu hình làm bằng bìa các-tông, do đó đồ vật cao gần bằng tôi.

이건 판지로 만든 모형이며 그 크기는 제 키 정도 됩니다.

58. Nhớ lại hình ảnh của cái chén tràn đầy “hạnh phúc.”

‘행복’으로 가득 찼던 물컵의 모습을 떠올려 본다.

59. Tại sao con bé lại không có cái hình dán nào?

왜 아무런 것도 없는거죠?

60. ĐA SỐ tín đồ trong các tôn giáo trên thế giới đều ấp ủ triển vọng sống vĩnh cửu dưới hình thức này hoặc hình thức khác.

세계 전역에서 종교를 믿는 대다수의 사람들은 어떤 형태로인가 영원한 생명의 소망을 간직하고 있습니다.

61. Ngay cả tại những nơi mà đồ ăn dư dật, nhiều người lại quá nghèo không có tiền để mua đồ ăn.

심지어 식량이 풍족한 지역에서도, 너무 가난해서 그것을 살 수 없는 사람들이 많다.

62. Quyên góp có nhiều hình thức, bao gồm tiền mặt, của bố thí, dịch vụ, sản phẩm mới hay đã qua sử dụng như quần áo, đồ chơi, thực phẩm, và phương tiện đi lại.

기부는 여러 형태를 이룰 수 있는데 여기에는 현금 제공, 용역, 또 옷, 장난감, 음식, 탈컷을 포함한 새로운 물건이나 헌 물건을 포함한다.

63. Khác với những thành viên còn lại của gia đình, hình như ông tham gia vào việc thờ hình tượng.

사반의 다른 가족 성원들과는 달리, 그는 우상 숭배에 빠졌던 것 같습니다.

64. (Công-vụ các Sứ-đồ 28:13-15) Ông vững mạnh nhờ được gặp lại các anh em tín đồ Đấng Christ.

(사도 28:13-15) 바울은 다시 한 번 동료 그리스도인들과 함께 있음으로 힘을 얻었습니다.

65. Và thanh nẹp này có thể gấp lại nhờ một mô hình origami, dựa trên mô hình của bóng nước.

이 스텐트는 물풍선 모형을 베이스로 한 종이접기 패턴을 이용하여 접힙니다.

66. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải tránh dính líu đến mọi hình thức cờ bạc?

그리스도인이 어떤 종류의 도박도 하지 말아야 하는 이유는 무엇입니까?

67. Có giống như các tín đồ xức dầu còn sót lại nghĩ không?

기름부음받은 그리스도인들의 남은 자들이 생각하는 것처럼 생각합니까?

68. Cuối cùng, dưới "Hòa Hợp", họ có đồ hình Mạn-đà-là thế kỷ 13 từ Tây Tạng.

마지막으로 "조화"에서는 티베트의 13세기 만다라를 전시하였습니다.

69. Một hình thức là khi hai người hay nhiều người tín đồ quyết định hùn vốn kinh doanh.

한 가지는 두명 이상의 그리스도인이 동업자로서 사업을 시작하기로 결정한 경우입니다.

70. Tín đồ thật của Đấng Christ đã phải đương đầu với những hình thức bắt bớ ác độc

참 그리스도인들은 극도로 악의적인 형태의 박해에 직면해 왔다

71. Hình như việc chuyển đồ đạc và những công việc khác đã làm mất thêm 11 tháng nữa.

비품들을 들여놓고 다른 준비를 하는 데 11개월이 걸린 것 같습니다.

72. Nhưng hóa ra đồ lót lại là không gian cực kỳ màu mỡ.

하지만 그 속옷이 믿기 어려울 만큼 비옥한 땅이란것이 밝혀졌습니다.

73. Ngay cả bên trong hội thánh tín đồ Đấng Christ cũng có những kẻ giả hình xuất hiện.

위선자들은 심지어 참 그리스도인 회중 내에서도 모습을 드러내 왔습니다. 제자 유다는 그러한 사람들에 대해 경고하면서 이렇게 말하였습니다.

74. Dùng hình ảnh hoặc biểu đồ miêu tả những bước trẻ phải làm để hoàn tất công việc.

하나의 복잡한 일을 완성하기 위해 해야 하는 단계들을 그림이나 도표를 사용하여 설명해 주십시오.

75. (Khi học sinh trả lời xong, gỡ bỏ hình của Chúa Giê Su Ky Tô từ biểu đồ.

학생들이 대답하는 동안 칠판에서 예수 그리스도의 그림을 떼어 낸다.

76. Khải tượng về sự biến hình tác động thế nào đến Chúa Giê-su và các môn đồ?

변형 환상은 예수와 제자들에게 어떤 영향을 미쳤습니까?

77. Quá nhiều bạo lực và/hoặc đẫm máu bao gồm đồ hoạ hoặc hình ảnh gây phản cảm:

다음 그래픽 또는 혐오스러운 이미지를 포함하여 과다한 폭력/유혈 묘사:

78. Giống như hình dáng tổng thể của thế giới hiển nhiên sẽ quy định những tấm bản đồ.

전체적인 세계의 모습은 당연히 지도를 만드는데 영향을 끼칩니다.

79. Và rồi điều này lại được lặp lại thông qua toàn bộ hình ảnh của các công ty.

그다음에 이것을 회사의 전체 스펙트럼에 걸쳐 반복했습니다

80. Xóa thẻ trùng lặp và gửi lại sơ đồ trang web của bạn.

중복된 태그를 삭제하고 사이트맵을 다시 제출하시기 바랍니다.