1. • Cùng làm mô hình, vẽ bản đồ hay biểu đồ v.v.

● 大家一起制作一个模型、一张地图或一个图表

2. Biểu đồ địa hình thiên nhiên

应许之地的各自然区

3. Lùi lại đi đồ...

你 他妈的 退后

4. Để xem bản đồ chi tiết hơn, hãy đặt hình ảnh lên một phần của bản đồ.

要查看带有额外信息的地图,请将图像放置在地图的某个位置上。

5. Quay lại đây đồ quái dị!

回到 這里 來 , 怪胎 !

6. Lầy tiền của tôi lại, đồ ngu.

把 我 的 錢 拿 回來

7. Tại sao lại dùng hình tam giác?

为什么是三角形呢?

8. Lại một mưu đồ ám sát không thành công.

又 一次 暗殺 失敗

9. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

图片由各种不同的图片拼贴组合而成

10. Chúng ta có thể chuộc lại đồ vật, nhưng không chuộc lại mạng sống được.

物质资财可以去而复来——但生命却无法再有。

11. Tại sao lại là tấm bản đồ địa ngục này?

扯 上 這張 《 地獄 圖 》 ?

12. "Thế bất nào lại đi móc hình san hô?"

你到底为什么要编织一个珊瑚礁?

13. Và John Maeda đã trưng bày vài đồ họa hoạt hình trong triển lãm này.

John Maeda想要在这次展览中 展出一些动画片

14. Đâu phải chúng để lại bản đồ đường đi của chúng.

那些 家伙 可 沒 在 出 沒 的 地方 留下 了 地圖

15. "Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển."

“然后那个没有轮子的,是它在移动。”

16. Hình thu nhỏ video được xác định trong sơ đồ trang web của bạn quá nhỏ.

您的站点地图中指定的视频缩略图过小。

17. Hoàng Đế Nê-rô ra lệnh tử hình những ai trở thành tín đồ đấng Christ

尼罗下令,作基督徒就犯了死罪

18. Thí dụ, tín đồ Đấng Christ phải tránh thờ hình tượng, vô luân và dùng huyết.

比如说,基督徒要避免崇拜偶像、犯奸淫、滥用血。(

19. □ Mưu đồ “kết đảng” ghi nơi Ê-sai 8:12 hình dung trước cho điều gì?

□ 以赛亚书8:12所提及的“阴谋”预表什么?

20. ▪ Dùng bản đồ và các hình ảnh liên quan đến những lời tường thuật trong Kinh Thánh để giúp bạn hình dung ra khung cảnh.

▪ 查看地图和图片,这可以帮助你想象圣经记载的情景。

21. Chị ấy đã bán một vài thứ đồ dùng tôi để lại

她 變賣 了 些 我 留在 那兒 的 私人物品

22. Nhưng các bạn quay lại trong hình hài một chú vịt.

之后,你成为了一只鸭子

23. Hình tam giác ở cuối, phần còn lại của mái tóc.

下面在家一个三角,这是剩下的头发。

24. Nhưng anh lại ghi hình đoạn băng trước khi tự sát.

但是 你 確實 做 了 自殺 錄像 帶 。

25. Cuối cùng, dưới "Hòa Hợp", họ có đồ hình Mạn-đà-là thế kỷ 13 từ Tây Tạng.

最后,在“和谐”的展厅内,他们展示了这个十三世纪的来自于西藏的曼陀罗。

26. Khải tượng về sự biến hình tác động thế nào đến Chúa Giê-su và các môn đồ?

耶稣一定因此受到鼓励,能做好准备去面对痛苦与死亡。

27. Quá nhiều bạo lực và/hoặc đẫm máu bao gồm đồ hoạ hoặc hình ảnh gây phản cảm:

過度暴力和/或血腥,包括以下內容的圖像或令人不安的圖片:

28. Ngay cả bên trong hội thánh tín đồ Đấng Christ cũng có những kẻ giả hình xuất hiện.

基督徒会众里也可能出现伪君子。

29. Quảng cáo có chứa ngôn ngữ bạo lực, hình ảnh khủng khiếp hay ghê tởm hoặc hình ảnh đồ họa hay minh họa về chấn thương thể chất

宣传内容包含激烈言论、骇人或令人厌烦的场景或者身体创伤图片或文字

30. Xóa thẻ trùng lặp và gửi lại sơ đồ trang web của bạn.

请移除重复的标记,然后重新提交您的站点地图。

31. Xem dữ liệu dưới dạng bảng, biểu đồ hình tròn, biểu đồ đường, biểu đồ cột hoặc biểu đồ tán xạ: Để chuyển từ tùy chọn này sang tùy chọn khác, hãy nhấp vào menu thả xuống Bảng ở trên cùng và chọn một tùy chọn.

以表格、圓餅圖、折線圖、長條圖或散佈圖查看資料:如要切換資料顯示方式,請按一下頂端的 [表格] 下拉式選單,然後選取所需選項。

32. Trình thu thập dữ liệu của chúng tôi không nhận dạng ký tự chứa trong hình ảnh đồ hoạ.

我們的檢索器無法識別包含在圖形中的文字。

33. Sứ đồ Giăng được bảo rằng khi kỳ phán xét đến gần, sẽ có hai hình thức chín muồi.

上帝向使徒约翰透露,随着审判的日子迅速临近,有两种情形正在发生。

34. • Các môn đồ đáp lại tình bạn của Chúa Giê-su như thế nào?

• 门徒对耶稣的情谊有什么反应?

35. Nhưng họ lại không có thời gian để di chuyển đồ đạc của mình.

几个小时之后,数英里的海面上布满了木头的碎片 这些都来自于贫民窝棚。

36. Chẳng hạn, một nữ tín đồ Đấng Christ trẻ tên Frances kể lại: “Khi tôi đến tuổi 23, hình như tất cả bạn bè tôi đều đã lập gia đình, còn tôi thì vẫn chăn đơn gối chiếc”.

请听听几个基督徒姊妹的心声。 年轻的范诗丝*说:“当我23岁的时候,几乎所有朋友都结了婚,但我还是孑然一身。”

37. Việc định hình đồ vật mới ra đời sẽ không giống bất kỳ thứ gì mà ta đã từng thấy.

那些将要到来的事情 不会像任何我们之前看到的事情

38. Ví dụ: đây là một Sơ đồ tri thức có chứa một số hình ảnh và liên kết văn bản:

例如,以下知识图谱卡片包含多个图片链接和文字链接:

39. Tín đồ đấng Christ phải có óc phán đoán tốt để tránh các cuộn băng nhựa thâu hình và các chương trình truyền hình nào có thể đầu độc tâm trí

基督徒必须运用良好的判断力,以免让录影带和电视节目玷污我们的头脑

40. Trái lại, Chúa Giê-su trấn an Phi-e-rơ và các sứ đồ khác.

相反地,耶稣不但安慰彼得和使徒们,还继续重用他们,把一项史上最重要的教育工作交给他们。

41. 11 Kế tiếp sứ đồ bàn đến hy vọng huy hoàng về sự sống lại.

11 使徒接着提及复活的伟大希望。

42. Khi Hierocles viết nói xấu tín đồ Đấng Christ, Eusebius đáp lại để biện hộ.

希罗克洛斯曾撰文抨击基督徒,优西比乌斯就此提出抗辩。

43. b) Tại sao sứ-đồ Phao-lô đã để Tít ở lại đảo Cơ-rết?

乙)为什么使徒保罗将提多留下在克里特岛?

44. □ Một số điều gì có thể khiến một tín đồ đấng Christ chạy chậm lại?

□ 有些什么事情可使基督徒缓慢下来?

45. Khó mà hình dung lại chặng đường của Phao-lô tại đảo Chíp-rơ.

要详细考究保罗曾到过塞浦路斯哪些地方并不容易。

46. 3. (a) Tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất đã chấp nhận làm tôi tớ dưới hình thức nào?

3.( 甲)公元1世纪的基督徒做奴隶是出于什么?(

47. Các tín đồ được xức dầu “được sinh lại để nhận niềm hy vọng chắc chắn”

受膏基督徒因经历“新生”而有“永活的希望”

48. Có ngày tôi nhớ nhung anh ấy, nhưng ngày hôm sau tôi lại nhớ lại mọi mưu đồ xảo trá và sự bẽ bàng”.

一天我想念夫妻恩情,改天又恨他虚情假意,害我忍辱蒙羞。”

49. Quả Phạt góc là một hình thức bắt đầu lại trận đấu trong Bóng đá.

发球门球是足球中重新开始比赛的方式。

50. Một trong những công cụ đồ họa chuyển động phổ biến nhất là một hệ thống hạt: một công nghệ đồ họa chuyển động được sử dụng để tạo ra nhiều yếu tố hoạt hình.

最流行的动态图形工具之一是一个粒子系统——一种动态图形技术,用于生成多个动画元素。

51. Tín đồ đấng Christ phải đề phòng chống lại điều gì trong thế gian vô ơn này?

在这个缺乏感恩的世界里,基督徒必须留意提防什么?

52. Lưu ý: Nếu chọn Sơ đồ bàn phím cổ điển, bạn có thể gán lại phím tắt.

注意:如果您选择传统按键映射,则可以重新指定键盘快捷键。

53. Các sứ đồ hành động giống như người ngăn cản lại chất độc của sự bội đạo.

帖撒罗尼迦后书2:7)众使徒形成一股拦阻的力量,制止叛道的毒害蔓延。

54. Điều này khiến các sứ đồ và trưởng lão xem lại toàn thể vấn đề cắt bì.

这导致使徒和长老要把整个割礼问题重新加以检讨。 今天的情形也一样。

55. Và khi đống phân bắt đầu đông lại, ông nặn nó thành hình một thanh gươm.

他把大便拉到手上 等到大便快变得僵硬的时候 他把它做成刀片的形状

56. Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

我们发现为什么锅子是这个形状的

57. Điều làm cho những món đồ của họ có tính đặc biệt là những kiểu tự do và những mẫu hình chạm trổ.

缅甸漆器的独特之处在于设计及雕饰不拘成法。 漆器的胎由细竹片织成。(

58. Các bức hình chụp khoảng 40% bề mặt, nhưng chỉ 25% có đủ chất lượng để có thể lập bản đồ địa chất.

旅行者2号對40%地表拍攝過照片,但只有25%可以繪製成地質圖。

59. Hình phác họa hầm bí mật dưới ngôi nhà, nơi ông Nikolai sao lại ấn phẩm

图画重现了尼古拉在房子底下的防空洞秘密复制书刊的情况

60. Nó đọng lại ở trên máy làm bay hơi – như hình minh họa bên trái – dần dần bị đóng cặn lại thành canxi cacbonat.

碳酸钙会凝聚在蒸发器上 就会像左边的图片那样 逐渐被碳酸钙给覆盖

61. 8. (a) Sau khi được sống lại, Chúa Giê-su ban mệnh lệnh nào cho các môn đồ?

8.( 甲)耶稣复活后,给了门徒什么吩咐?(

62. Rồi Đức Chúa Trời đã làm cho ngài được sống lại (Công-vụ các Sứ-đồ 2:24).

然后上帝使他活过来。——使徒行传2:24

63. 6 Kể từ đó, giá chuộc đã mang lại lợi ích cho các môn đồ trên khắp đất.

6 从那时起,基督献出的赎价一直造福世界各地跟随他的人。

64. Giê-su đã cho các môn đồ bằng chứng hùng hồn nào rằng ngài đã được sống lại?

耶稣向门徒提出什么令人信服的证据去证明他已复活了?

65. Gió thổi đầy khắp căn nhà, nơi mà 120 môn đồ của Giê-su Christ nhóm họp lại.

当时,耶稣基督的120个门徒正聚集在一起。 响声充满了他们的整座房子。

66. 3 Chín trường hợp được sống lại trên là bằng chứng để tin lời sứ đồ Phao-lô.

3 圣经这九个关于复活的记载提供可靠的根据,使我们坚信保罗的话,也使我们对耶稣的话更有信心。

67. Sứ đồ Phao-lô đã cung cấp bằng chứng nào về sự sống lại của Chúa Giê-su?

使徒保罗在写给哥林多会众的信中说:“我所领受的道理,都传给了你们。

68. Khi bạn suy nghĩ, đây chính là một mô hình đồ chơi giống như việc bán cổ phiếu khi thị trường đang tăng trưởng.

正如你所想的那样,这正是一个 在牛市的股票市场抛售股票的微缩模型,对吧?

69. Hình như một số tín đồ ở thành Cô-rinh-tô đã chê bai vẻ bề ngoài và khả năng ăn nói của ông.

看来哥林多有些基督徒就保罗的仪容和口才说了些不甚恭维的话。

70. Mời cử tọa kể lại những trường hợp điển hình rút tỉa từ kinh nghiệm bản thân.

请听众从个人经历举出若干事例。 宣布外勤服务的安排。

71. Họ sẽ là người ra ngoài, vẽ lại địa hình, định vị những chặng đường hiểm trở.

侦察员是那些走出营地 去测定地形、识别出可能的障碍的人。

72. Tôi chưa bao giờ nghĩ là tình hình lại có thể trở nên bất ổn như vậy.

我 从来 没有 想到 局势 会 变得 如此 不 稳定 。

73. Làm thế nào lại có thể thi hành công lý nếu chính hình phạt không công bình?

如果刑罚本身并不公平,公平又怎会容许人执行这样的刑罚呢?

74. Tôi có thể hình dung ra các trẻ em đầy sợ hãi túm tụm lại với nhau.

我可以想象受惊吓的孩子缩在一起。

75. Nói tóm lại, đất này là hình ảnh của sự tổ chức, hợp tác và an ninh.

总而言之,这块土地会是个井然有序、人人和衷共济的安全处所。

76. Chẳng hạn, hãy giúp con bạn hình dung sự hiện thấy rất ấn tượng mà sứ đồ Giăng ghi lại—một cái mống hay cầu vồng rực rỡ màu lục bửu thạch bao chung quanh ngai Đức Giê-hô-va* (Khải-huyền 4:2, 3).

举例说,你可以请儿女想象一下使徒约翰所见的辉煌异象。 在异象里,约翰看见一道灿烂夺目、绿柱玉颜色的彩虹环绕耶和华的宝座。

77. 3 Và chuyện rằng, Ngài lại bẻ bánh và ban phước lành rồi đưa cho các môn đồ ăn.

3事情是这样的,他再度掰开面包,祝福了,并给门徒吃。

78. Tại sao việc đi lại trong đế quốc La Mã tương đối thuận lợi đối với các môn đồ?

为什么耶稣的门徒到罗马帝国各地并不困难?

79. Nhưng nếu một tín-đồ lại nổi tiếng về tài kinh doanh trên thương trường hơn là về tư cách tín-đồ đấng Christ thì là chuyện bất bình thường phải không?

但是一个献了身的基督徒若主要被人视为商业的主管人而非传道员,那岂不是很奇怪吗?

80. Các sứ đồ thời xưa đã cảnh báo rất nhiều phải chống lại dục vọng theo ý nghĩa này.

古代的使徒经常警告我们要慎防性方面的欲念。