1. [Biểu đồ/Hình nơi trang 139]

[Tableau/Illustration, page 139]

2. Bấm nút ghi hình đó, đồ chết tiệt!

Bordel, appuyez sur le bouton " Enregistrer "!

3. Câm miệng lại, đồ ngốc!

Ta gueule, espèce d'enfoiré!

4. Bên trong các khu vực hình chữ nhật này còn sót lại những dấu tích của các khu sản xuất đồ nữ trang, trong số các dấu tích tìm thấy các "hình khối" dùng để đúc kim loại cùng với các đồ nữ trang.

À l’intérieur de ces rectangles, on a trouvé des restes de fabrication de bijoux, entre autres des restes des "moules" où le métal était fondu ainsi que des bijoux eux-mêmes.

5. Để xem bản đồ chi tiết hơn, hãy đặt hình ảnh lên một phần của bản đồ.

Pour afficher des détails supplémentaires sur une carte, placez une image sur une partie de celle-ci.

6. Quay lại đây, đồ con hoang.

Reviens ici, enfoiré!

7. Trong bảng Tập dữ liệu, nhấp vào "Chi tiết ID chiến dịch" trong bảng để được đưa trở lại màn hình giản đồ Tập dữ liệu.

Dans le tableau des ensembles de données, cliquez sur "Détails de l'ID de campagne" pour revenir à l'écran du schéma de l'ensemble de données.

8. Hãy quay lại bản đồ của Reid.

Retournons à la carte de Reid.

9. Seadragon. Lập bản đồ chắc chắn không chỉ liên quan đến bản đồ học mà còn là hình ảnh.

Créer une carte est, bien sûr, plus que simplement la cartographie, c'est aussi de l'imagerie.

10. Hãy quay lại bản đồ lợi nhuận.

Reprenons la carte des profits.

11. Mặt trong của hai trang bìa có hình bản đồ thế giới.

Une carte du monde est imprimée à l’intérieur de la couverture.

12. Đừng để lại bất cứ đồ vật gì

Ne laissez rien derrière vous.

13. Còn lại bán đồ phụ tùng xe hơi.

On parle encore du coffre des voitures.

14. Về học bắn lại đi, đồ rác rưởi!

Apprends à viser, connard!

15. Hình như đứa bé tưởng bàng quang tớ là đồ chơi để bóp.

Apparemment, ce bébé pense que ma vessie est un jouet!

16. Hình ảnh đáng chú ý này không phải là bản đồ thế giới.

Cette image remarquable n'est pas une mappemonde.

17. Hình ảnh đồ uống có cồn nhưng không phải là trọng tâm chính.

Images sur lesquelles apparaissent des boissons alcoolisées, sans que celles-ci ne constituent l'élément principal

18. Máy quay có thể ghi hình lại thứ đằng sau bạn và chiếu lại hình ảnh đó để trông bạn như đã vô hình khi nhìn từ phía trước.

Les caméras peuvent aussi filmer ce qu'il y a derrière vous et projeter l'image de sorte que vous semblez invisible vu de devant.

19. Trở lại làm việc, đồ con la be be.

Au travail, espèces de mules brailleuses.

20. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

Images constituées de plusieurs photos assemblées

21. Chúng ta có thể chuộc lại đồ vật, nhưng không chuộc lại mạng sống được.

On peut remplacer des biens matériels, pas la vie.

22. " Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển. "

" Et le truc sans les roues, ça bouge. "

23. "Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển."

« Et le truc sans les roues, ça bouge. »

24. Tại sao sự biến hình này làm vững mạnh những môn đồ của Đấng Ki-tô?

Pourquoi la transfiguration fortifie- t- elle les disciples de Christ ?

25. Nếu muốn chống lại ảnh hưởng của khuynh hướng trên, các tín đồ đạo Đấng Ki-tô có thể suy ngẫm về một hình ảnh rất đẹp trong Kinh Thánh, hình ảnh của cô gái trẻ thời xưa chạy tới chạy lui nơi giếng nước.

Les chrétiens qui ne veulent pas se laisser influencer par cette tendance peuvent méditer sur le récit de cette jeune femme qui a couru encore et encore entre le puits et l’abreuvoir.

26. Sau đó, trên màn hình, hãy nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Ensuite, sur l'écran, appuyez sur Redémarrer [Redémarrer].

27. Hãy chỉ dẫn học sinh trở lại biểu đồ ở trên bảng.

Ramenez l’attention des élèves sur le schéma au tableau.

28. • Chăm sóc những tín đồ cao niên đem lại ân phước nào?

• Quels bienfaits retire- t- on à prendre soin des chrétiens âgés ?

29. Chẳng phải chụp hình nhiệm vụ vẽ bản đồ là bước lùi của phóng viên ảnh sao?

Suivre des cartographes est un rêve de reporter photo?

30. Trong lớp học thời nay, học sinh thường xem các bản đồ hình vuông treo trên tường.

Les cartes accrochées aux murs des salles de classe aujourd’hui ont en général une hauteur et une largeur sensiblement égales.

31. Tôi không thể làm cho Laurie mặc bộ đồ đó trở lại.

Je n'en reviens pas que Laurie ait repris son costume.

32. Chúng ta lại hình dung ra những hình ảnh các chiến binh hùng dũng mặc khố, thoa dầu bóng,

Cela nous fait penser à des images de puissants guerriers en petites jupes, tout huilés,

33. ĐA SỐ tín đồ trong các tôn giáo trên thế giới đều ấp ủ triển vọng sống vĩnh cửu dưới hình thức này hoặc hình thức khác.

LA PLUPART des croyants, de quelque religion qu’ils soient, nourrissent l’espoir d’une vie éternelle, sous une forme ou sous une autre.

34. Thôi nào, không có bản đồ vô hình nào ở mặt sau Bản Tuyên Ngôn Độc Lập cả.

Il n'y a pas de carte invisible au dos de la Déclaration!

35. Và thanh nẹp này có thể gấp lại nhờ một mô hình origami, dựa trên mô hình của bóng nước.

Ce stent se plie selon un schéma d'origami, à partir d'un modèle nommé la "base de la bombe à eau".

36. Quá nhiều bạo lực và/hoặc đẫm máu bao gồm đồ hoạ hoặc hình ảnh gây phản cảm:

Violence extrême et/ou contenus sanglants, y compris des images choquantes ou dérangeantes représentant les éléments suivants :

37. Và rồi điều này lại được lặp lại thông qua toàn bộ hình ảnh của các công ty.

Et puis ceci se répète à travers tout le spectre des compagnies.

38. Gia đình chúng tôi ngồi lại bàn bạc về tình hình này.

Nous avons pris le temps d’en discuter en famille.

39. Chúng ta cần cân nhắc đến việc củng cố lại đội hình.

On devrait consolider l'équipe.

40. Tại sao nhiệm vụ về bản đồ địa chất lại cần thuốc nổ?

Des géologues ont besoin d'explosifs?

41. Xem dữ liệu dưới dạng bảng, biểu đồ hình tròn, biểu đồ đường, biểu đồ cột hoặc biểu đồ tán xạ: Để chuyển từ tùy chọn này sang tùy chọn khác, hãy nhấp vào menu thả xuống Bảng ở trên cùng và chọn một tùy chọn.

En affichant les données sous forme de tableau, de graphique à secteurs, de graphique en courbes, de graphique à barres ou de graphique à nuage de points : pour passer d'une option à une autre, cliquez sur le menu déroulant Tableau en haut et sélectionnez une option.

42. Bạn hãy đặt thông tin chính trong văn bản (thay vì trong hình ảnh đồ họa) trên trang web.

Sur votre site, veillez à intégrer les informations clés dans le texte, et non dans les images.

43. Sứ đồ Giăng được bảo rằng khi kỳ phán xét đến gần, sẽ có hai hình thức chín muồi.

L’apôtre Jean a expliqué que deux sortes de maturation s’opéreraient à mesure qu’approcherait le moment du jugement.

44. Anh có phiền nếu tôi ghi hình lại buổi nói chuyện này không?

Ça vous dérange si je filme notre discussion?

45. Cậu sẽ mặc đồ da thú trong suốt phần đời còn lại của mình.

Nos vêtements de cuir dureraient toute la vie.

46. 3 “Vác cây khổ hình mình”: Đời sống tín đồ đấng Christ là một đời sống hy sinh phụng sự Đức Giê-hô-va như thể vác cây khổ hình vậy.

3 “ Prenne son poteau de supplice ” : Vivre en chrétien, c’est vivre en prenant le poteau de supplice qu’est le service offert à Jéhovah dans un esprit de sacrifice.

47. Chẳng hạn, một nữ tín đồ Đấng Christ trẻ tên Frances kể lại: “Khi tôi đến tuổi 23, hình như tất cả bạn bè tôi đều đã lập gia đình, còn tôi thì vẫn chăn đơn gối chiếc”.

Prenons le cas de Françoise*, une jeune chrétienne. Elle raconte : “ Quand j’ai atteint l’âge de 23 ans, j’ai eu l’impression d’être seule dans mon coin alors que tous mes amis s’étaient mariés.

48. Ví dụ: đây là một Sơ đồ tri thức có chứa một số hình ảnh và liên kết văn bản:

Par exemple, voici une carte Knowledge Graph avec plusieurs liens sous forme de textes et d'images :

49. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

Veuillez vous attacher et sécuriser vos objets.

50. Tín đồ đấng Christ phải có óc phán đoán tốt để tránh các cuộn băng nhựa thâu hình và các chương trình truyền hình nào có thể đầu độc tâm trí

Les chrétiens doivent faire preuve de bon sens en ne regardant pas les films vidéo et les émissions de télévision qui risquent de contaminer leur esprit.

51. 24 Người ta sẽ treo trên người tất cả vinh quang* của nhà cha người, con cháu và dòng dõi, mọi đồ đựng nhỏ, đồ đựng hình chén cùng mọi vò lớn.

24 C’est à lui qu’on suspendra toute la gloire* de sa famille*, les descendants et les enfants, tous les petits récipients, les récipients en forme de bols, ainsi que toutes les grandes jarres.

52. Mình đưa cậu ấy trở lại bộ đồ rồi cách ly cậu ấy trên tàu!

On le ramène dans sa combinaison et on le met en quarantaine sur le vaisseau!

53. Hãy mang thú cưng cùng đồ gốm của ngươi, Sidao... và trở lại rice paddies.

Emportez vos animaux de compagnie et votre porcelaine, Sidao, et retournez dans vos rizières.

54. Tôi không đi thì sao nhà tôi lại chất đầy thiết bị vẽ bản đồ?

Ma demeure regorgerait-elle d'outils de cartographie, en ce cas?

55. Tại sao công việc đào tạo môn đồ lại khiến người ta vui đến thế?

D’où vient la joie de faire des disciples ?

56. □ Một số điều gì có thể khiến một tín đồ đấng Christ chạy chậm lại?

□ Citez certaines choses qui peuvent ralentir un chrétien dans sa course.

57. Ôi, cho tôi bắt đầu lại nhé, bởi bài nói chuyện cần thu hình

Oh, attendez, je reprends à zéro, parce qu'on doit enregistrer

58. Cực hình này được lặp đi lặp lại trong khoảng thời gian sáu tháng.

Cette torture s’est répétée sur une période d’environ six mois.

59. Chúng ta có thể hình dung tàu của đảo Chíp-rơ qua các bằng chứng khảo cổ học, chẳng hạn như đồ vật được tìm thấy từ biển và trong các bia mộ, cũng như các văn bản cổ xưa và những hình ảnh được khắc trên đồ gốm.

L’archéologie sous-marine et l’exploration de tombes, ainsi que l’étude d’écrits anciens et de dessins figurant sur des poteries nous donnent une idée de ce qu’étaient les vaisseaux de Chypre.

60. Sau khi đã được phục hồi lại như cũ, Cổng Vòm Attalus là một mẫu hình rất đẹp theo kiểu thiết kế hình học.

La stoa d’Attale restaurée donne une excellente image du style géométrique.

61. Quảng cáo hiển thị hình ảnh là quảng cáo đồ họa được cung cấp trong một số định dạng quảng cáo.

Les annonces graphiques sont disponibles dans plusieurs formats d'annonces.

62. 3. (a) Tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất đã chấp nhận làm tôi tớ dưới hình thức nào?

3. a) Quel type d’esclavage les chrétiens du Ier siècle ont- ils accepté ?

63. Giờ, Ned, anh hãy quay lại bàn làm việc và thu xếp đồ đạc của mình.

En attendant, je vais vous demander de retourner à votre bureau et de ramasser vos affaires personnelles.

64. Mặc dù Câu chuyện đồ chơi là bộ phim hoạt hình đầu tiên sử dụng hình ảnh máy tính cho phim, Chuyện Rau Quả là loạt phim hoạt đầu tiên sử dụng loại hoạt hình đó trước khi phát hành bộ phim.

Alors que Toy Story est considéré comme le premier film d'animation à utiliser l'imagerie par ordinateur pour le cinéma, VeggieTales est la première série vidéo en utilisant ce type d'animation avant la sortie du film.

65. Có ngày tôi nhớ nhung anh ấy, nhưng ngày hôm sau tôi lại nhớ lại mọi mưu đồ xảo trá và sự bẽ bàng”.

Un jour il me manque, le lendemain je repense à tous ces stratagèmes, à tous ces mensonges, à toutes ces humiliations. ”

66. Lời tường thuật nói: “Ngài lại phán cùng môn-đồ rằng: Bình-an cho các ngươi!

Voici le récit qu’en fait la Bible : “ Jésus donc leur dit de nouveau : ‘ Paix à vous.

67. Ngài sẽ bảo vệ con chiên của mình, và đáp lại những tín đồ trung thành.

Il protègera son peuple, et répondra aux prières des fidèles.

68. Và các đài truyền hình cũng sẽ chiếu lại đoạn phim quảng cáo của tớ.

En plus, ma publicité est de nouveau en ondes.

69. Về lại đội hình và đảm bảo chuyển tiếp thông tin về đổi ca trực.

Sondez les gens et relayez l'info à la prochaine équipe.

70. Cắt giấy ra thành hình bầu dục, và dán giáp lưng chúng lại với nhau.

Découpe les formes ovales et colle-les ensemble, dos à dos.

71. Cô đã gặp tay phẫu thuật chỉnh hình nào mà lại không tưng tửng chưa?

As-tu déjà rencontré un chirurgien plastique sensé?

72. Nếu thấy khó hình dung nỗi đau của bà, thì hẳn niềm vui của bà ba ngày sau đó lại càng khó hình dung hơn!

S’il est difficile d’imaginer sa peine, il est encore plus difficile d’imaginer la joie qu’elle a éprouvée trois jours plus tard.

73. Hình ảnh là sự phản chiếu lại một đối tượng hay một nguồn nào đó.

(Genèse 1:27). Une image est le reflet d’un objet ou d’un original.

74. Nền văn hóa này kéo dài cho tới khoảng 3.300 năm trước, khi nghệ thuật ngày càng trở thành giản đồ và bao gồm những hình thú và hình người cách điệu hóa cao.

Cette culture a duré jusqu'à - 3 300 ans environ, époque à laquelle l’art devient plus schématique, intégrant des figures zoomorphes et anthropomorphes très stylisées.

75. Thình lình hai cánh cửa sổ thụt mở, và các hình họa tượng trưng các sứ đồ của Đấng Christ xuất hiện.

À l’heure pleine, les fenêtres s’ouvrent et l’on voit apparaître des personnages représentant les apôtres du Christ.

76. Chế độ Công- Thủ đã bỏ ở " Prokhorovka " nhưng nó có thể được thêm trở lại khi nhà phát triển làm lại bản đồ này.

Le mode assaut a été supprimé de " Prokhorova " mais pourrait refaire son apparition une fois que les développeurs auront refait la carte.

77. 22 Đa-vít liền để hành trang lại cho người giữ đồ và chạy ra chiến tuyến.

22 Aussitôt David confia ses affaires au gardien des bagages, puis il courut jusqu’au champ de bataille.

78. “Ngài lại lấy chén, tạ ơn rồi, đưa cho môn đồ mà rằng: Hết thảy uống đi;

« Il prit ensuit une coupe, et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, en disant : Buvez-en tous,

79. Chức-vụ của người tín-đồ đấng Christ sẽ mang lại vài lợi-ích lâu dài nào?

Citez quelques-uns des bienfaits durables qui découlent du ministère chrétien.

80. Lưu ý: Nếu chọn Sơ đồ bàn phím cổ điển, bạn có thể gán lại phím tắt.

Remarque : Si vous optez pour le mappage de clavier classique, vous pouvez réaffecter des raccourcis clavier.