1. Huống chi lòng của con người!

Hoeveel te meer het hart van mensen!

2. Huống chi bạn bè lại càng lánh xa!

en zijn vrienden mijden hem al helemaal!

3. Huống chi là đấu tranh để được sinh ra?

Hoeveel leven vecht om geboren te worden?

4. Huống chi người gian ác và kẻ tội lỗi!

dan helemaal de goddeloze en de zondaar!

5. 14 Huống chi là tôi khi đáp lời ngài,

14 Hoe zou ik hem dan kunnen antwoorden

6. 16 Huống chi một kẻ đáng tởm và bại hoại,+

16 dan toch zeker niet een mens die walgelijk en verdorven is,+

7. 6 Huống chi phàm nhân, chẳng qua chỉ là giòi,

6 Hoeveel minder een sterfelijk mens, die een made is,

8. + Thế thì huống chi những vấn đề trong đời này.

+ Waarom dan niet zaken van dit leven?

9. 19 Huống chi những kẻ sống trong nhà bằng đất sét,

19 Hoeveel te meer dan bij hen die wonen in huizen van klei,

10. Huống chi ông ấy chỉ nói: ‘Hãy tắm và được sạch’?”.

Dus nu hij alleen maar heeft gezegd: “Was u en word rein”, moet u dat zeker doen.’

11. Nếu thời xưa đã như vậy thì huống chi thời nay.

Hoe zit dat in deze tijd?

12. Cha mẹ mà bạn còn lừa dối thì huống chi bạn bè.

Als je tegen je ouders liegt, zit je er misschien ook niet mee je vrienden voor de gek te houden.

13. Đức Chúa Trời quan tâm đến cả loài chim, huống chi loài người

God bekommert zich om de vogels, maar nog meer om u

14. Các chi tiết có thể khác nhau, nhưng tình huống thì giống nhau.

De details zijn misschien anders, maar de situatie is vergelijkbaar.

15. Con người còn làm được như thế, huống chi là Đức Giê-hô-va!

Mogen we van Jehovah dan minder verwachten?

16. Thay đổi chính chúng ta thật khó, huống chi thay đổi những người khác.

Het is al moeilijk om onszelf te veranderen, laat staan om anderen te veranderen.

17. Khi còn trẻ, tôi không có ý định kết hôn, huống chi đến việc làm cha.

Als jonge man was ik niet eens van plan geweest te trouwen, laat staan kinderen te krijgen.

18. Huống chi Cha yêu thương của chúng ta trên trời. Ngài thậm chí không nghĩ đến điều đó!”

Hoeveel te meer moet dan alleen al de gedachte aan een hellevuur weerzinwekkend voor onze liefdevolle hemelse Vader zijn!”

19. Và nếu chiếc xe cần có người thiết kế thì huống chi là con người chúng ta”.—Richard.

Als auto’s ontworpen zijn, moeten mensen ook ontworpen zijn.’ — Richard.

20. Đặc biệt hữu hiệu là lập luận “huống chi” mà Chúa Giê-su đã nhiều lần sử dụng.

Vooral doeltreffend is de ’hoeveel te meer’-redenatie die Jezus soms gebruikte (Lukas 11:13; 12:24).

21. Đọc Ê The 15:12–17, và tìm kiếm những chi tiết về tình huống của dân Gia Rết.

Zoek in Ether 15:12–17 naar details omtrent de situatie van de Jaredieten.

22. Vậy thì loài cỏ đồng mà Đức Chúa Trời còn săn sóc thế ấy, huống chi là các ngươi?”

Als God dus voor de bloemen zorgt die groeien, zal hij dan ook niet voor jullie zorgen?’

23. Ngài không đưa ra một danh sách dài các điều luật chi phối mọi tình huống trong đời sống.

Hij heeft ons geen lange lijst met wetten gegeven voor elke situatie in het leven.

24. Hãy chọn tình huống phù hợp với tình huống của bạn nhất.

Selecteer de situatie die het meest op jou van toepassing is.

25. Hầu như không ai trong chúng ta để ý đến mọi con chim nhỏ bay ngang qua, huống chi là một con rơi xuống đất.

Weinig mensen hebben oog voor elk klein vogeltje in hun omgeving, laat staan dat ze het opmerken wanneer er ‘één musje op de grond valt’.

26. Loài cỏ ngoài đồng... mà Đức Chúa Trời còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngươi!” (Ma-thi-ơ 6:28-30).

Indien God nu de plantengroei van het veld . . . aldus bekleedt, zal hij u dan niet veeleer bekleden?” — Mattheüs 6:28-30.

27. Việc nêu gương sáng trong một số tình huống thì khó hơn trong các tình huống khác.

In de ene situatie is het moeilijker om een goed voorbeeld te zijn dan in de andere.

28. Nhiều lần ngài vận dụng cái có thể gọi là lập luận “huống chi” để giúp người nghe gia thêm niềm tin chắc từ một lẽ thật vốn quen thuộc.

Een aantal keren gebruikte hij wat een ’hoeveel te meer’-redenatie genoemd zou kunnen worden door zijn toehoorders te helpen van een bekende waarheid tot een diepere overtuiging te komen.

29. Ừ, tình huống càng lúc càng tệ.

Ja, en het wordt nog veel erger.

30. Hỡi kẻ ít đức-tin, nếu loài cỏ ngoài đồng là loài nay sống mai bỏ vào lò, mà Đức Chúa Trời còn cho mặc thể ấy, huống chi là các ngươi!”

Indien God nu de plantengroei op het veld, die er vandaag is en morgen in een oven wordt geworpen, aldus bekleedt, hoeveel te meer zal hij dan u bekleden, kleingelovigen!”

31. Khi ấy là tình huống bất đắc dĩ

We hadden geen keus.

32. Đọc tình huống sau đây chung với nhóm:

Lees het volgende scenario als groep:

33. Cùng đọc chung với nhóm tình huống sau đây:

Lees het volgende scenario als groep:

34. Có khả năng là tình huống cướp biển.

Het kunnen piraten zijn.

35. Ông Binh có 1 tình huống 10 100.

Agent Chandler heeft een 10-100.

36. Mời một học viên đọc to tình huống sau đây:

Vraag een cursist dit scenario voor te lezen:

37. Tôi hiểu đây là một tính huống khó xử.

Ik snap dat dit een moeilijke situatie is.

38. Huống hồ Tào doanh nhân tài có rất nhiều.

Hier zijn veel begaafde mannen.

39. Hỡi kẻ ít đức-tin, loài cỏ ngoài đồng, là giống nay còn sống, mai bỏ vào lò, mà Đức Chúa Trời còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngươi!

Indien God nu de plantengroei van het veld, die er vandaag is en morgen in de oven wordt geworpen, aldus bekleedt, zal hij u dan niet veeleer bekleden, kleingelovigen?

40. Đức Chúa Trời không hề gây ra những tình huống ấy.

Zulke eventualiteiten kunnen niet aan God worden toegeschreven.

41. Trình bày các tình huống sau đây cùng lớp học.

Leg de volgende situaties aan de cursisten voor.

42. Tôi đã bảo anh đây là tình huống nhạy cảm.

Ik zei je dit in een gevoelige situatie.

43. Anh ta đối mặt với một tình huống cùng quẫn.

Maar werd geconfronteerd met wanhopige omstandigheden.

44. Hãy hình dung tình huống sau: Đó là tối thứ tư.

Stel je de volgende situatie eens voor: Het is woensdagavond.

45. Người chồng tên Leo đối mặt với tình huống khác.

Leo kreeg met een andere situatie te maken.

46. Andie đã làm chủ được tình huống một cách duyên dáng.

Andie weert zich dapper en gracieus in deze hopeloze situatie.

47. Hoàn cảnh đó có dẫn đến những tình huống phức tạp không?

Zou dat tot compromitterende situaties kunnen leiden?

48. Ý tôi là, tôi có một tình huống nguy kịch ở đây.

Ik heb een probleem.

49. Và một số tình huống cho phép mọi người thực hiện điều này một cách hiệu quả hơn so với những tình huống khác. Hoá ra tự do

Sommige situaties geven meer ruimte om dit effectief te doen dan andere situaties.

50. Tránh những tình huống khiến sự cám dỗ khó kháng cự hơn.

Ga gevaarlijke situaties uit de weg.

51. Chúng tôi chuẩn bị mọi thứ cho tình huống khẩn cấp

We hadden alles klaar voor een eventuele noodsituatie

52. Có tình huống 10-13 ở 155 đường Warren, cửa hông.

Stuur assistentie naar Warren Street 155.

53. Chúa Giê-su nói: “Hỡi kẻ ít đức-tin, loài cỏ ngoài đồng, là giống nay còn sống, mai bỏ vào lò, mà Đức Chúa Trời còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngươi!

Jezus zei: „Indien God nu de plantengroei van het veld, die er vandaag is en morgen in de oven wordt geworpen, aldus bekleedt, zal hij u dan niet veeleer bekleden, kleingelovigen?

54. Cô băn khoăn vể kết quả tập huấn tình huống Kobayashi Maru.

U zit in over de Kobayashi Maru.

55. Bạn đã có thể xử lý tình huống tốt hơn như thế nào?

Hoe had je beter met de situatie om kunnen gaan?

56. Trong tình huống cụ thể này, nó là máy quét người sống.

In deze specifieke situatie gaat het om een scan van een levende persoon.

57. Cho học viên khoảng 10 phút để đóng diễn tình huống của họ.

Geef de cursisten tien minuten de tijd voor dit rollenspel.

58. 7. (a) Ra-chên đã đối mặt với tình huống buồn nản nào?

7. (a) Met welke moeilijke situatie had Rachel te maken?

59. Ứng dụng gửi cảnh báo qua SMS trong tình huống khẩn cấp

Apps die sms-meldingen verzenden bij noodsituaties

60. Mày đang ở giữa một tình huống mà mày thậm chí không hiểu được.

Je zit midden in een situatie die je niet eens begrijpt.

61. Tôi quyết định làm giảm nhẹ tình huống bằng việc đốt thứ gì đó.

Ik zou het makkelijker maken met wat brandstichting.

62. Rơi vào tình huống... anh có thể bị bắn bởi cảnh sát thì sao?

Of dat je... door de politie wordt neergeschoten?

63. 2 Điều gì đã đẩy Giô-na vào tình huống bi đát này?

2 Hoe kwam het dat hij in zo’n moeilijke situatie zat?

64. Chi Polyplectron: chi gà tiền.

C. pp. pollens: de Kei-eilanden.

65. Định tìm Chao Chi Chi?

Zoek je Chao Chi-chih?

66. Bây giờ chúng ta thử đặt tình huống này vào chút ít khung cảnh.

Laten we dit nu in wat meer context plaatsen.

67. Chúng ta đang có một tình huống nghiêm trọng ở bộ Quốc phòng.

We hebben'n probleem hier.

68. Trong các tình huống mơ hồ hơn, vẫn có thể thương lượng được.

In minder frappante gevallen vindt er vaak nog steeds een soort onderhandeling plaats.

69. Nó đã được chuẩn bị cho mọi tình huống ngẫu nhiên phát sinh.

Hij is op alles voorbereid.

70. Nhưng nghĩ rằng cảnh huống sẽ thay đổi thì có thực tế không?

Maar is het realistisch te denken dat er een verandering zal plaatsvinden?

71. * Đóng diễn một tình huống liên quan đến một nguyên tắc phúc âm.

* Een situatie in verband met een evangeliebeginsel als rollenspel uitbeelden.

72. Thứ nhất, tôi không muốn treo cổ tự tử trong bất cứ tình huống nào.

Eén: onder geen beding wil ik mezelf ophangen.

73. Hãy xem tình huống hiện tại Tôi nghĩ chúng ta có thể hợp tác.

Gezien de situatie denk ik dat we ons beter bij jou kunnen aansluiten.

74. Tình huống hay hoàn cảnh nào được mô tả trong đoạn thánh thư này?

Welke situatie of omstandigheid wordt in de Schrifttekst beschreven?

75. Thì ta nên cảnh giác sự xuất hiện của các tình huống trớ trêu.

Dan kunnen we iets onplezierigs als dramatische ironie verwachten.

76. Sự xác thực của những tình huống này phải được nhìn thấy mới tin được.

Men moet deze schrijnende situaties met eigen ogen zien om ze te geloven.

77. Ở thời buổi hiện nay bạn có thể làm gì trong tình huống này?

Wat zou je vandaag doen?

78. Nó rơi vào tình huống y như con, và đã phải đi giải quyết.

Ze zat in dezelfde situatie als jij en liet het weghalen.

79. Trong tương lai, cậu sẽ thấy bản thân mình ở trong 1 tình huống...

In de toekomst, als u vindt jezelf in een situatie...

80. Đây là tình huống điển hình, con đực gặp con cái, với rất nhiều con non,

Hier een typische situatie: mannetje ontmoet wijfje, veel nakomelingen.