1. Huống chi là đấu tranh để được sinh ra?

E quanti che lottano per nascere?

2. Các chi tiết có thể khác nhau, nhưng tình huống thì giống nhau.

I particolari possono variare, ma la situazione è la stessa.

3. Đặc biệt hữu hiệu là lập luận “huống chi” mà Chúa Giê-su đã nhiều lần sử dụng.

Particolarmente efficace è il ragionamento del ‘quanto più’ che a volte Gesù usò.

4. Hãy chọn tình huống phù hợp với tình huống của bạn nhất.

Seleziona la situazione che corrisponde meglio alla tua.

5. Hầu như không ai trong chúng ta để ý đến mọi con chim nhỏ bay ngang qua, huống chi là một con rơi xuống đất.

In pochi facciamo caso a ogni singolo uccellino che vediamo, figuriamoci se notiamo quando uno di loro cade a terra.

6. Tình huống bị bẽ mặt.

Di essere umiliato.

7. Hỡi kẻ ít đức-tin, nếu loài cỏ ngoài đồng là loài nay sống mai bỏ vào lò, mà Đức Chúa Trời còn cho mặc thể ấy, huống chi là các ngươi!”

Se, dunque, Dio riveste così la vegetazione del campo che oggi è e domani è gettata nel forno, quanto più rivestirà voi, uomini di poca fede!”

8. Khi ấy là tình huống bất đắc dĩ

Quale scelta avevamo?

9. Đọc tình huống sau đây chung với nhóm:

Leggete in gruppo il seguente scenario:

10. Cùng đọc chung với nhóm tình huống sau đây:

Leggete in gruppo il seguente scenario:

11. Hỡi kẻ ít đức-tin, loài cỏ ngoài đồng, là giống nay còn sống, mai bỏ vào lò, mà Đức Chúa Trời còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngươi!

Se, dunque, Dio riveste così la vegetazione del campo, che oggi è e domani è gettata nel forno, non rivestirà molto di più voi, uomini di poca fede?

12. Tránh những tình huống khiến sự cám dỗ khó kháng cự hơn.

Evita le circostanze in cui è più difficile resistere alla tentazione.

13. Chúng tôi chuẩn bị mọi thứ cho tình huống khẩn cấp

Avevamo predisposto tutto in caso di un'emergenza

14. Chúa Giê-su nói: “Hỡi kẻ ít đức-tin, loài cỏ ngoài đồng, là giống nay còn sống, mai bỏ vào lò, mà Đức Chúa Trời còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngươi!

Gesù disse: “Se, dunque, Dio riveste così la vegetazione del campo, che oggi è e domani è gettata nel forno, non rivestirà molto di più voi, uomini di poca fede?

15. Trung Tá Patten, cô có thể vào phòng Tình Huống khấn ngay.

Colonnello Van Patten, la aspettano nella Situation Room.

16. Cô băn khoăn vể kết quả tập huấn tình huống Kobayashi Maru.

È agitata a causa della sua prestazione nella Kobayashi Maru.

17. Tôi cóc quan tâm đến tình bạn, Tình huống này, hay quá khứ.

Bene, non me ne frega un cazzo dell'amicizia, di questa situazione, o del passato.

18. 7. (a) Ra-chên đã đối mặt với tình huống buồn nản nào?

7. (a) Quale difficile situazione dovette affrontare Rachele?

19. 2 Điều gì đã đẩy Giô-na vào tình huống bi đát này?

2 Perché si ritrova in questa situazione disperata?

20. Mày đang ở giữa một tình huống mà mày thậm chí không hiểu được.

Sei nel bel mezzo di una situazione che non riesci nemmeno a comprendere.

21. Rơi vào tình huống... anh có thể bị bắn bởi cảnh sát thì sao?

E se si fosse trovato in una situazione dove poteva essere colpito dalla polizia?

22. Định tìm Chao Chi Chi?

Non stai cercando Chao Chi Chi?

23. Nó đã được chuẩn bị cho mọi tình huống ngẫu nhiên phát sinh.

È perfettamente preparato per ogni evenienza.

24. Ở thời buổi hiện nay bạn có thể làm gì trong tình huống này?

Cosa fareste oggi?

25. Trong tương lai, cậu sẽ thấy bản thân mình ở trong 1 tình huống...

In futuro, qualora ti trovassi in una situazione...

26. Thông cảm với tình huống của tôi, anh ấy đã lịch sự thay đổi đề tài.

Egli capì la mia situazione e con discrezione lasciò cadere il discorso.

27. Ta còn gặp điều kiện thao tác trong một số tình huống khá đặc biệt.

Vediamo il condizionamento operante anche in alcune situazioni straordinarie.

28. Chi viện, ta cần chi viện ở đây

Rinforzi, servono rinforzi qui!

29. Khi trai và gái ở chung nhà, những tình huống khó xử có thể xảy ra.

Quando ragazzi e ragazze vivono nella stessa casa possono crearsi situazioni imbarazzanti.

30. Các anh chị em đã thảo luận tình huống này chung với gia đình chưa?

Avete parlato di questa situazione in famiglia?

31. Ồ, anh nghĩ tình huống này đòi hỏi cái gì đó kịch tính một chút.

Beh, la situazione richiedeva un tocco drammatico.

32. Kinh Thánh có thể giúp bạn trong những tình huống cam go như vậy không?

La Bibbia può aiutarci in queste situazioni?

33. Giờ đây tôi giữ được sự bình tĩnh ngay cả trong tình huống căng thẳng”.

Ora riesco a mantenere la calma anche in situazioni tese”.

34. Đây là một trong những tình huống khó xử nhất khi là một luật sư bào chữa,

Questo... e'uno dei piu'grandi dilemmi di un avvocato difensore.

35. Nhưng Đấng Chí Cao sẽ thay đổi tình huống, làm cho Đa-vít được vinh hiển.

Ma l’Altissimo cambierà la situazione di Davide in una condizione di gloria.

36. Anh đã hứa là em sẽ không phải chuẩn bị cho tình huống xấu nhất mà.

Mi hai promesso che non mi sarei dovuta preparare al peggio.

37. Ông đã lo ngại tình huống này sẽ chuyển biến y như tập đoàn Umbrella lúc trước.

Tu avevi paura che la situazione finisse come per l'Umbrella Corporation.

38. Đối ứng của chi phí đầu tư là chi phí hoạt động hay chi phí nghiệp vụ (opex).

I costi di gestione o costi operativi sono detti invece Opex.

39. Và có thể bạn đang nghĩ rằng giáo dục sẽ tạo ra những tình huống đó

E ci si può immaginare che è l'educazione il contesto dove ciò accade.

40. Tôi đã rơi vào một tình huống không bình thường trong suốt những năm thơ ấu.

Da giovane, mi trovai in una situazione insolita.

41. Lời Đức Chúa Trời có thể là ngọn đèn cho chân chúng ta trong những tình huống nào?

In quali situazioni i detti di Geova possono essere una lampada al nostro piede?

42. Hàng loạt các luật lệ khác nhau mà ong có thể học để giải quyết tình huống này.

Ci sono quindi una serie di regole diverse che le api possono imparare per risolvere questo rompicapo.

43. (Dân-số Ký 11:26-29) Tính mềm mại đã giúp xoa dịu tình huống căng thẳng đó.

(Numeri 11:26-29) La sua mitezza contribuì a sdrammatizzare quella situazione tesa.

44. Sẽ có hai tình huống: Nếu thắng, bạn được tất cả; nếu thua, bạn chẳng mất gì.

Se vinci, vinci tutto; se perdi, non perdi niente”.

45. Chi ảo, họ nói "Bác sĩ, chi ảo bị liệt.

L'arto fantasma -- dicono, "Ma dottore, l'arto fantasma è paralizzato.

46. Tổ chức của tôi sẽ chi trả các chi phí.

costosa. La mia organizzazione vi risarcirà le spese.

47. 12 Rồi họ gặp phải tình huống nguy hiểm: “một trận cuồng phong” đến từ đông bắc.

12 La situazione volse al peggio quando si scatenò “un vento tempestoso” da nord-est.

48. Người sẽ không bao giờ để chị tổn thương bởi ý nghĩ hay tình huống bất chợt.

Un uomo che non ti lascerebbe mai soccombere a circostanze avverse.

49. Hầu hết các ước tính chi phí được chia thành chi phí trực tiếp và chi phí gián tiếp.

La maggior parte delle spese dirette sono deducibili quando si calcolano il reddito imponibile e i guadagni imputabili.

50. Xã Chi Lăng có Ải Chi Lăng và Quỷ Môn Quan.

Ha gli stessi poteri di Plusultra e Diavoletto.

51. * Trong tất cả mọi tình huống, chúng ta phải quyết định mình sẽ là loại bạn nào.

* In ogni situazione, dobbiamo decidere che tipo di amico saremo.

52. Và thực sự là chúng tôi đã phải khoá các bài viết đó trong một vài tình huống.

Ed è vero che abbiamo dovuto bloccarle in un paio d'occasioni.

53. Tôi cần ở trong Phòng Tình huống với toàn bộ nhân viên và đội cố vấn bên cạnh.

Devo stare nella Situation Room con tutto il mio staff e il mio gruppo di consiglieri.

54. Có những tình huống nguy hiểm và không phải lúc nào tôi cũng dùng biện pháp an toàn.

Ho rischiato troppo, non ci stavo con la testa e non sempre ho usato precauzioni.

55. Mời giảng viên tập giải quyết tình huống này chung với lớp học hoặc những người chung nhóm.

Esorta gli insegnanti a esercitarsi a risolvere questa situazione come classe o in coppie.

56. Tình huống nào đã khiến Chúa Giê-su phải đưa ra bằng chứng về lai lịch của mình?

Quali circostanze spinsero Gesù a fornire delle prove circa la sua identità?

57. “Những tình huống khó xử có thể được giải quyết bằng một chút gian dối”.—Samantha, Nam Phi.

“Non c’è situazione difficile che non si possa risolvere con una piccola bugia” (Samantha, Sudafrica).

58. Thư chi nhánh

Lettera della Filiale

59. Quân chi viện.

Appoggio truppe.

60. Chi đội, nghiêm!

Squadra, attenti!

61. Tình huống nào liên quan đến Na-banh và Đa-vít khiến A-bi-ga-in phải hành động?

Quali circostanze relative a Nabal e a Davide spinsero Abigail ad agire?

62. Chi phí cao cho việc chăm sóc sức khỏe ở Mỹ dựa vào chi phí kiện tụng và chi phí bảo hiểm.

L'alto costo delle cure sanitarie negli Stati Uniti è dovuto in parte a vertenze e costi assicurativi.

63. Ông dùng chi?

Non preoccupatevi.

64. Xám chi sáu.

Tre sedici.

65. Hỏi chi vậy?

Perché me lo chiede?

66. Nó có thể tan biến trong chốc lát vì thiên tai, kinh tế suy thoái, hoặc những tình huống bất ngờ.

Può dissolversi dalla sera alla mattina a causa di un disastro naturale, di un tracollo economico o di altri imprevisti.

67. Chi đội, đứng lại!

Reparto, alt!

68. Yêu cầu chi viện.

Chiediamo rinforzi!

69. Chi phí đạn dược.

Con una bella scarica di proiettili.

70. Chi phí gia tăng.

Le spese sono cresciute.

71. Bản đồ chi tiết.

Mappe dettagliate del luogo.

72. Chi viện đã đến

Stanno arrivando delle auto.

73. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã can thiệp và giải cứu Sa-ra khỏi tình huống khó xử này.

Geova però intervenne e salvò Sara da questa situazione compromettente dal punto di vista morale.

74. Chi phí khổng lồ

Costi astronomici

75. kiểm soát chi tiêu.

Risparmiare...

76. Chi đội, nằm xuống!

Reparto, a terra!

77. Thêm chi viện ngay!

Rinforzi, subito!

78. Ngọc bảo chi vương

Un gioiello del Re.

79. Chi dùng Old Spice.

Chi usa " Old Spice ".

80. Trong chi nhánh chỉ có bốn thành viên, kể cả anh Barry, giám thị chi nhánh.

C’erano solo quattro membri, compreso il fratello Barry, sorvegliante della filiale.