1. Tớ ở gần đây.

Ik woon niet ver weg.

2. Gần đây thì không.

Niet meer.

3. Không thấy chúng tới gần đây

Die heb ik pas veel later gezien.

4. Chắc có hang động gần đây

Er moet een grot in de buurt zijn.

5. Gần đây trời hay gió to.

Het weer wordt slechter de laatste tijd.

6. Hay cũng gần gần như những gì chúng ta có ở đây?

Of zaten jullie in de buurt van waar wij mee kwamen?

7. William có lạnh nhạt gần đây không?

Is William de laatste tijd afstandelijk?

8. Ảnh chụp gần đây của gia đình

Een recente foto van de kinderen

9. Cậu có việc ở gần đây à?

In de buurt?

10. Gần đây, chúng ta có mùng chống muỗi.

Later kregen we de klamboes.

11. Gần đây cháu có làm việc thiện không?

Heb je nog iets goeds gedaan de laatste tijd?

12. Dạo gần đây anh có chút hung hăng.

Je bent de laatste tijd een beetje agressief.

13. Đây là một bùng binh gần nhà tôi.

Dit is er één in mijn buurt.

14. Gần đây mọi chuyện ở nhà rối tung lên.

Het ging al niet zo lekker meer de laatste tijd.

15. Gần đây có thấy ai đi ngang qua không?

Heb je nog iemand onlangs voorbij zien komen?

16. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

In de laatste tijd schijnt er minder vaak sprake te zijn van zulk een duwen.

17. Và có # cửa hàng sách trẻ em gần đây

En er zit hier een kinderboekenwinkel

18. Và điều này đã dấy lên khá gần đây

Dit fenomeen staat nog niet zolang in de belanstelling.

19. Gần đây cô có sử dụng bình xịt à?

Heb je je inhalator gebruikt de laatste tijd?

20. Họ sẽ mở cửa hàng sách Fox gần đây

Er komt hier een Fox Books

21. Đây là slide mà các nhà dịch tễ học đã đưa ra nhiều gần đây.

Dit is een slide die epidemologen al een tijdje laten zien.

22. Chuyện đó xảy ra cách đây gần 30 năm rồi.

Dat was bijna dertig jaar geleden.

23. Chúng tôi đã phát hiện nhiều gián điệp gần đây.

We zijn een aantal spionnen op het spoor.

24. Gần đây những giấc mộng của ta quá âm u...

Donker waren mijn dromen de laatste tijd.

25. Mấy thập kỷ gần đây, nguồn đầu tư cho các lớp dạy nghề gần như đã cạn kiệt.

In de voorbije decennia zijn veel van de fondsen voor praktijklessen volledig opgebruikt.

26. Đây là một di tích gần như còn nguyên vẹn.

Het bestaat slechts uit een bijna complete rechtervoet.

27. Nghĩa là đây gần như là tấn công chớp nhoáng.

Waarschijnlijk dus verrassingsaanvallen.

28. Um, là về việc hiến máu gần đây của Sally.

Het gaat over een recente bijdrage die Sally gedaan heeft.

29. Đây là kết quả kiểm tra sức khỏe gần nhất.

Dit zijn de uitslagen van je laatste medische onderzoeken.

30. Gần đây tôi đã ngồi một chỗ quá nhiều rồi.

Ik doe de laatste tijd af en toe m'n shirt uit.

31. Tại sao gần đây tổ chức điều chỉnh việc chi tiêu?

Hoe moeten we de recente vereenvoudigingen in de organisatie bezien?

32. Gần đây, anh ta vừa cứu nguy cho một người bạn.

Ik hoorde dat hij onlangs nog een vriend net op tijd heeft gered.

33. Gần đây, 2 nước đang cơm không lành, canh không ngọt.

Deze twee landen kunnen tegenwoordig niet zo goed met elkaar overweg.

34. Cả hai gần đây hành hương đến Galicia, Tây Ban Nha.

Ze hebben onlangs dezelfde bedevaart gemaakt naar Galicië, Spanje.

35. Có những dấu hiệu của hoạt động địa chấn gần đây.

Er zijn tekenen van recente seismische activiteit.

36. Thậm chí gần đây tôi đã bắt vài tên ở đó.

We hebben zelfs een aantal leden gearresteerd.

37. Đây là một biểu đồ thể hiện sự thất bại gần đây của những tôn giáo khác.

En hier is er een die de huidige verdeling van de verschillende religies laat zien.

38. Ngoại trừ việc căn cứ quân sự gần đây nhất là ở Monument Point cách đây 300 dặm.

Maar de dichtstbijzijnde basis is 400 km verderop.

39. Đây là két sắt tự nhiên, gần như bất khả xâm phạm. "

Dus is de grot gesloten, virtueel ontoegankelijk "

40. Vợ ông ấy nói dạo gần đây vợ chồng rất lạnh nhạt.

Zijn vrouw zei dat hij de laatste tijd zeer afstandelijk was.

41. Khi anh gần đến, bà gọi ra cho anh: “Đừng đến đây!

Toen hij dichterbij kwam, riep zij naar hem: „Kom niet hierheen!

42. Chàng rất thất thường dạo gần đây, giống như chàng bây giờ.

Je bent de laatste tijd zo veranderlijk, zoals ook nu.

43. Không, cái gần đây ý, cái mà có râu quanh hàm ý.

Een recente, eentje met dat pak wat hij altijd draagt.

44. Khi bay ngang qua.. tôi thấy có một căn cứ gần đây

Toen ik overvloog, heb ik hier vlakbij een basis gezien

45. Bà biết đấy, gần đây, Tôi có thể bày ra nhiều trò.

Ik kan wel wat invloed uitoefenen.

46. Tôi biết mình không góp mặt trong những sự kiện gần đây.

Ik weet dat ik hier de laatste tijd niet echt vaak ben geweest.

47. Sự sắp đặt ấy đã bắt đầu cách đây gần mười năm.

Met die hulp werd bijna tien jaar geleden begonnen.

48. Công việc của tôi gần đây hầu hết đưa tôi tới Haiti.

Onlangs moest ik naar Haïti.

49. Bạn có thích đọc những số Tháp Canh ra gần đây không?

Hebt u de recente uitgaven van De Wachttoren met genoegen gelezen?

50. Chúng sẽ không hoạt động theo cách chúng tôi thiết kế gần đây.

Zoals ze momenteel ontworpen zijn, werken ze niet.

51. Chỉ là gần đây đầu óc cậu ấy hơi có vấn đề thôi.

Hij is de laatste tijd zichzelf niet.

52. Tôi đang trên đường đi thăm một người bạn sống ở gần đây.

Ik was op weg naar'n vriend die vlakbij woont.

53. Bọn tép riu ta tóm thời gian gần đây đều nhắc đến hắn.

De laatste tijd van elke dealer die we tegenkomen.

54. Gần đây ông ấy kiêng cà-phê, thuốc lá và cô-ca-in.

Hij leeft op koffie, tabak en cocabladeren.

55. Có lẽ gương trứ danh nhất gần đây là Adolf Hitler. William L.

Het beruchtste recente voorbeeld was misschien wel Adolf Hitler.

56. Bạn có suy gẫm về các số Tháp Canh ra gần đây không?

Hebt u zorgvuldig aandacht geschonken aan de afgelopen uitgaven van De Wachttoren?

57. Nhưng trong những năm gần đây, bộ mặt chiến tranh đã thay đổi.

Maar in de afgelopen jaren is het gezicht van oorlog veranderd.

58. Bình luận báo cáo rao giảng gần đây của hội thánh địa phương.

Bespreek het dienstbericht van april van het land en dat van mei van de plaatselijke gemeente.

59. Kiểu ăn mặc chải chuốt đã suy đồi trong những năm gần đây.

Stijlen in kleding en uiterlijke verzorging zijn de laatste jaren achteruitgegaan.

60. Gần đây anh hay dành thời gian trong phòng vệ sinh quá nhỉ.

Je hebt wel iets met toiletten.

61. Mỗi người viết ra giấy đề tài của cuộc tranh cãi gần đây.

Schrijf allebei op waar een recente ruzie over ging.

62. Thiếu sự hiện diện của cảnh sát ở đây đã gây chú ý đến truyền thông địa phương gần đây.

Dat er hier weinig politie is... is op het nieuws geweest.

63. Nhà gần chỗ đó nhất là ở đây, nằm phía bên kia đường.

De dichtsbijzijnde buren zijn aan de overkant.

64. 2 mùa gần đây, chúng tôi đứng đầu bảng xếp hạng chơi đẹp.

Laatste twee seizoenen waren we de top van de hitparade voor leuk voetbal.

65. Gần đây chỉ có thể thấy sốt rét ở các vùng quanh xích đạo.

En nog recentelijker kan je zien dat het alleen nog rond de evenaar voorkomt.

66. Tôi đã dành rất nhiều thời gian ở đó trong ba năm gần đây.

Ik heb er de laatste drie jaren veel tijd doorgebracht.

67. Đây là điểm rác tụ lại ở lạch Biona gần sân bay Los Angeles.

Hier zie je de ophoping aan Biona Creek, naast de luchthaven.

68. Gần đây kết quả của những cuộc phân tích mới đã được công bố.

De resultaten van de nieuwe analyses zijn onlangs gepubliceerd.

69. Gần đây có người đã nói tôi chỉ đang làm theo lương tâm mình.

Recent werd tegen mij gezegd dat ik de ethische, niet populaire weg neem.

70. Gần đây con bé càng lúc càng mất kiểm soát phép thuật của mình.

Ze heeft de laatste tijd steeds minder controle over haar krachten.

71. Bình luận về báo cáo rao giảng gần đây của hội thánh địa phương.

Bespreek het velddienstbericht over augustus van het land en het septemberbericht van de gemeente.

72. Đó là chủ đề được bàn tán gần đây, ít nhất là ở Mĩ.

Dat is nogal een actueel onderwerp, tenminste in de VS.

73. Tốt hơn là những chuyện không đâu mà anh bị dính vào gần đây

Het wordt hoedanook beter dan de rotzooi waarin jij de laatste tijd te zien was.

74. Gần đây tôi cũng được viếng thăm bởi một số cảnh sát cấp cao.

Ik krijg er strepen bij.

75. Hồ này được hình thành từ vài năm gần đây do sự tan băng.

Dit meer is gevormd in de laatste paar jaren door het smelten van de gletsjer.

76. ▪ Lần gần đây nhất tôi chỉ trích người hôn phối là khi nào?

▪ Wanneer heb ik mijn partner voor het laatst bekritiseerd?

77. Giờ đây sự sắp đặt cho lớp người được lên trời gần xong rồi.

Nu is de toebereiding van die hemelse klasse bijna voltooid.

78. Tôi là người gần đây đã gây ra Chiến tranh thế giới lần 3.

Ik ben iemand die bijna de 3de Wereld Oorlog was begonnen.

79. Cho đến gần đây, anh không hề bảo trợ một dự luật nào cả.

Tot nu toe had je niets gesponsord.

80. Các sự kiện gần đây... tương phản nặng nề với buổi lễ hôm nay.

Recente gebeurtenissen staan in scherp contrast met de ceremonie van vandaag.