1. Đây là một bùng binh gần nhà tôi.

Esta es una en mi barrio.

2. Bảo tàng nghệ thuật Seoul rất gần đây.

Museo de arte de Seúl.

3. Họ sẽ mở cửa hàng sách Fox gần đây.

Abren una tienda Fox a la vuelta.

4. Đây gần như là một triều đình phong kiến vậy.

Es una puta empresa feudal.

5. Bạn có đọc kỹ những số Tháp Canh gần đây không?

¿Ha leído con atención los últimos números de La Atalaya?

6. Cả hai gần đây hành hương đến Galicia, Tây Ban Nha.

Ambos hicieron recientemente el mismo peregrinaje a Galicia, España.

7. Thậm chí gần đây tôi đã bắt vài tên ở đó.

De hecho, recientemente arrestamos a varios de sus miembros.

8. Đây là két sắt tự nhiên, gần như bất khả xâm phạm. "

Por lo tanto esta bóveda es prácticamente impenetrable ".

9. Bà biết đấy, gần đây, Tôi có thể bày ra nhiều trò.

Actualmente, puedo usar unas cuantas influencias.

10. Bạn có thích đọc những số Tháp Canh ra gần đây không?

¿Ha disfrutado de la lectura de los últimos números de La Atalaya?

11. Bình luận báo cáo rao giảng gần đây của hội thánh địa phương.

Comente el informe de servicio del campo de mayo, tanto del país como de la congregación.

12. Kiểu ăn mặc chải chuốt đã suy đồi trong những năm gần đây.

Los estilos en la ropa y en el modo de arreglarse han degenerado en los últimos años.

13. Gần đây tôi đã thử làm điều này và bàn về ngân hàng.

Intenté este ejercicio hace poco, hablando sobre la banca.

14. Thời kỳ băng hà gần đây kết thúc vào khoảng 10.000 năm trước.

La última glaciación terminó hace unos 11 000 años.

15. Vậy nên không chỉ do lượng bạch cầu gần đây nhất khiến anh thấy...

Entonces no es el último recuento de blancos lo que lo lleva a creer que...

16. Gần đây học sinh cấp một đi học lớp bình luận ác ý à?

¿Los niños tomaron lecciones de cómo escribir comentarios crueles?

17. Đó là chủ đề được bàn tán gần đây, ít nhất là ở Mĩ.

Es un tema reciente, al menos en EE.UU.

18. Hồ này được hình thành từ vài năm gần đây do sự tan băng.

Este lago se ha formado en los últimos 2 años por el derretimiento del glaciar.

19. Cho đến gần đây, anh không hề bảo trợ một dự luật nào cả.

Hasta hace poco, no habías apoyado ninguna ley.

20. Các sự kiện gần đây... tương phản nặng nề với buổi lễ hôm nay.

Los eventos recientes contrastan fuertemente con la ceremonia de hoy.

21. Thằng chó đẻ không nghe điện trong tòa nhà này, nhưng chắc ở gần đây.

[ Hugo Jr. ] El hijo de puta no hablaba desde este edificio pero cerca.

22. Trung Đông là vốn đúng là một chuyến phiêu lưu trong vài năm gần đây.

Oriente Medio ha sido una aventura estos dos años.

23. Tôi nhớ một bào chế thuốc - gần đây ông sống, mà cuối tôi ghi nhận

Recuerdo un boticario, - Y por aquí se vive, - que he observado a finales

24. Cậu có nghe qua cái truyền thuyết gần đây mọi người đang bàn tán không?

¿Has oido ese reciente rumor?

25. Một tấm ảnh mới chụp gần đây của anh Kimon bên cạnh chị Giannoula, vợ anh

Fotografía reciente de Kimon y su esposa, Giannoula

26. Sau đó tôi chợt nhận ra mỗi ngày lại gần hơn đến ngày quay lại đây.

Después de eso me daría cuenta de que sólo estoy un día más cerca de volver.

27. Chúng ta đang tìm các giao dịch bất động sản gần đây... do Yureyovich thực hiện.

Buscamos transacciones recientes de bienes raíces no residenciales hechas por Yureyovich.

28. Gần đây ra đường em rất lo sợ, không biết có ai bám theo mình không.

Ahora miro a menudo hacia atrás por si alguien me sigue.

29. Trong thời gian gần đây, chúng ta có những gương đặc biệt nào về đức tin?

¿Qué ejemplos particulares de fe tenemos en los últimos tiempos?

30. LP: Deep Mind là một công ty chúng tôi mới mua gần đây. ở bên Anh.

Sí, ‘Deep Mind’ es una compañía que hemos comprado hace poco.

31. 3 Nghĩ đến vài bản tin đau buồn đăng tải gần đây, bạn có thể nói:

3 Si quiere referirse a una noticia reciente que haya causado consternación, puede decir:

32. Họ hỏi mọi người, "Gần đây bạn có khuyên góp tiền cho quỹ từ thiện nào không?"

Preguntaron: “¿Ha donado dinero para obras de caridad últimamente?

33. Tôi có phương pháp mới để qua mặt bàn quay và tôi muốn thử gần chết đây.

Tengo un nuevo método para engañar a la ruleta y ahora mismo me muero por probarlo.

34. Chính phủ Mỹ gần đây thừa nhận rằng họ đang bế tắc trong cuộc chiến chống ISIS.

El gobierno de Estados Unidos admitió recientemente que se encuentra en un punto muerto en su guerra contra ISIS.

35. Những năm gần đây báo chí đã tường thuật về những cuộc nội chiến ở Phi Châu.

En los últimos años, los periódicos han recogido noticias sobre guerras civiles en África.

36. □ Gần đây, nước Ecuador ban hành một điều luật cho phép dạy giáo lý ở trường học.

□ Recientemente se promulgó una ley en Ecuador que permite la enseñanza religiosa en las escuelas.

37. Nếu bạn xuất bản nhiều bài viết, gần đây có thể có nghĩa là vài ngày qua.

Si publica muchos, se mostrarán artículos de los últimos días.

38. Laura, 16 tuổi, chia sẻ: “Gần đây mình rất buồn và hay tự chỉ trích bản thân.

“Últimamente tengo muchos cambios de humor y soy muy dura conmigo misma —cuenta Laura, de 16 años—.

39. Cho tới gần đây, chúng tôi đã không biết bao nhiêu người Brazil bị giết bởi súng.

Hasta hace muy poco, simplemente no sabíamos qué tantos brasileños fueron asesinados con armas de fuego.

40. Gần đây tôi bắt đầu học bàn tính Trung Hoa để tập mấy ngón tay và trí tôi.

Hace poco empecé a aprender a usar el ábaco para ejercitar los dedos y la mente.

41. Phần lớn họ là nữ giới, dù những năm gần đây đã nổi lên nam giới bán dâm.

La mayoría son mujeres, aunque en los últimos años ha habido un repunte de prostitución masculina.

42. Dù những năm gần đây đã có những bước tiến đáng kể nhưng mạnh mà không vũng chắc.

Con el paso de los años se han ido introduciendo características nuevas, aunque no tan importantes.

43. Đây là cảnh hôm qua khi thi thể Delahunt được tìm thấy ở 1 đầm lầy gần Fenway.

Estas imágenes son de ayer cuando encontraron el cuerpo en el pantano cerca de Fenway.

44. Tấm hình này mới có gần đây nó nằm ngoài các bài tập của toán học thuần túy.

Esta figura que ven aquí proviene de un ejercicio de matemática pura.

45. Bạn có thấy là những số báo Tháp Canh ra gần đây có giá trị thực dụng không?

¿Le han sido de valor práctico los números recientes de La Atalaya?

46. 6000 người bị giết trong 18 tháng gần đây như 1 hệ lụy trực tiếp của buôn bán cocain.

Seis mil personas fueron asesinadas en los últimos 18 meses como consecuencia directa del tráfico de cocaína.

47. Gần đây, cảnh sát đã giải tán một hội nghị khoảng 700 người đang diễn ra trong bình yên.

Hace poco, la policía interrumpió una pacífica reunión de unos setecientos hermanos.

48. 18 Gần đây các “mưu-kế” xảo quyệt của Sa-tan đã xuất hiện dưới một dạng khác nữa.

18 Las “maquinaciones” astutas de Satanás se han presentado de otra forma últimamente.

49. Một cuộc nghiên cứu gần đây cho thấy rằng các bà mẹ thích mùi tã bẩn của con của mình.

Y, a propósito, un estudio reciente muestra que las madres prefieren el olor de los pañales sucios de su propio bebé.

50. Gần đây hơn là cuộc xung đột giữa Công giáo và Tin Lành kéo dài nhiều năm ở Bắc Ireland.

En tiempos más recientes, católicos y protestantes lucharon por años en Irlanda del Norte.

51. Trong thời gian gần đây, Quần đảo Cook đã đưa vào những chính sách ngoại giao ngày càng độc lập.

Aun así en los últimos años las Islas Cook han ido adoptando una creciente independencia en lo que se refiere a la gestión de los Asuntos Exteriores.

52. Tạp chí Time gần đây đã tường trình rằng "Đôi khi phải có hành động cực đoan, và Wales đã khoá các bài về Kerry và Bush trong gần như toàn bộ năm 2004."

La revista Time informó recientemente de que "A veces hay que tomar medidas extremas, y Wales bloqueó las entradas sobre Kerry y Bush durante la mayor parte de 2004."

53. Thậm chí, gần đây phát triển rộ lên thị trường chuyên bán những thức ăn dở dang của người nổi tiếng!

De hecho, hay un mercado floreciente en los alimentos a medio comer de las personas queridas.

54. Gần đây một độc giả đã biểu lộ cảm nghĩ bi quan này trong một lá thư đăng trên tạp chí Newsweek.

Tal era el pesimismo que traslucía la carta de un lector publicada recientemente en la revista Newsweek.

55. Dịch bệnh này là thứ gây ra những sự mất tích bí ẩn... mà chúng ta chứng kiến thời gian gần đây.

Esta plaga es la responsable de las misteriosas desapariciones que hemos estado viendo.

56. Nhưng cô bé làm cho cô nghĩ về một sự bất lực khác những bé gái mũm mĩm mà cô gặp gần đây.

Pero ella podría estar haciéndote pensar en otra indefensa y pequeña niña rellenita que conociste recientemente.

57. Gần đây, một bô lão làng quê ở Benin, Tây Phi, kể lại chuyện này cho một số người trẻ theo cách như sau:

Hace poco, un campesino de edad avanzada de Benín (África occidental) relató esta versión a unos jóvenes:

58. Tại bót cảnh sát, chúng tôi thấy một gương mặt quen thuộc, một cô thơ ký mà chúng tôi mới rao giảng gần đây.

Al llegar vimos una cara conocida, una mecanógrafa a la que habíamos predicado hacía poco.

59. Vụ bạo lực gần đây được cho là của một nhóm chiến binh ngoại quốc được dân địa phương gọi là nhóm Ten Rings.

Atribuyen la violencia reciente a un grupo de combatientes extranjeros llamados los Diez Anillos.

60. Ví dụ: Cộng hòa Weimar năm 1930; Gần đây là Zimbabwe, 2008, giá cả nhu yếu phẩm như bánh mỳ tăng gấp đôi mỗi ngày.

Recuerdan la República de Weimar en 1930, o Zimbabue, más recientemente, en 2008, donde los precios de las materias primas como el pan se duplicaban todos los días.

61. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

En los últimos años estuvo sirviendo en varios comités: el de Personal, el de Redacción, el de Publicación y el de Coordinadores.

62. Dẫn chứng gần đây cho thấy mối quan hệ bạn bè ngoài đời tạo ra sức mạnh sinh học chống lại bệnh tật và chán nản.

La nueva evidencia demuestra que estas amistades en persona crean un campo de fuerza biológica contra la enfermedad y el declive.

63. Tôi sợ rằng những lỗ hổng an ninh gần đây... đã phơi bày rõ sự kém cỏi trong vai trò giám đốc quân sự của anh.

Las recientes brechas de seguridad demostraron su incompetencia como director militar.

64. VÀO một buổi trưa mùa xuân gần 2.000 năm trước đây, một sĩ quan La Mã quan sát ba người đau đớn rất lâu trước khi chết.

EN UNA tarde de primavera de hace casi dos mil años, un centurión romano contemplaba la lenta y agónica muerte de tres hombres.

65. Trong những năm gần đây, các nhà khoa học đã so sánh mã di truyền của nhiều sinh vật đơn bào cũng như của động thực vật.

En los últimos años, los científicos han logrado comparar el código genético de decenas de organismos unicelulares, así como de plantas y animales.

66. Nếu bạn đã lưu bất kỳ mục liên hệ nào kể từ lần đồng bộ hóa gần đây nhất, trước tiên, hãy sao lưu danh bạ của bạn.

Si has guardado algún contacto desde la última vez que sincronizaste datos, primero crea una copia de seguridad de los contactos.

67. Nhưng trong thế kỷ gần đây, những nhà khoa học như Dr. Abdalati có những bằng chứng cá nhân về sự co lại của băng trên Trái đất.

Pero en el último siglo científicos como el doctor Abdalati han presenciado personalmente la disminución del hielo terrestre.

68. Blind là cha đẻ của cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp Daley Blind, người gần đây đã trở lại Ajax sau 4 năm gắn bó với Manchester United.

Blind es el padre del futbolista profesional Daley Blind, quien recientemente regresó al Ajax después de un período de 4 años con el Manchester United.

69. Nghiên cứu gần đây cho biết ngay cả một lượng chì thấp hơn mức an toàn mà một số chính phủ cho phép vẫn có thể gây hại.

Investigaciones recientes indican que incluso los niveles de plomo inferiores a los límites de toxicidad fijados por algunas autoridades son dañinos.

70. Ban đầu nó được xem như một món tráng miệng và gần đây như bánh kẹo một vì nó có vị ngọt và bánh quy hình dạng hoa.

Originalmente era considerado un postre y más recientemente se clasifica como dulce, ya que se trata de una galleta con forma de flor y sabor dulce.

71. Gần đây anh nhận xét rằng khi nói chuyện, chúng thường nói về những anh hùng thể thao, tài tử xi-nê, ngôi sao truyền hình và nhạc sĩ.

Ha notado que últimamente sus conversaciones giran en torno a ídolos del deporte, estrellas de cine, personajes de la televisión y músicos.

72. Hiệp hội Bảo tồn Động vật Hoang dã báo cáo rằng gần 40% nơi sinh sống trước đây của báo Mỹ đã bị thu hẹp bởi nạn phá rừng.

Un estudio realizado por la Wildlife Conservation Society revela que la deforestación ha eliminado casi el cuarenta por ciento del hábitat tradicional del jaguar.

73. Tôi đặt dài hạn tờ New Scientist, và gần đây có một bài về việc quân đội Mỹ huấn luyện ong bắp cày để ngửi các chất cháy nố.

Estoy suscrito a la revista New Scientist, y recientemente se publicó un artículo acerca de cómo el Ejército de EEUU entrenaba abejorros para detectar explosivos.

74. Tuy nhiên, trong thời gian gần đây, các nhà khoa học đã nghiên cứu về nhóm cơ chế khác trong tế bào, được gọi là bộ gen biểu sinh.

En los últimos años, los científicos se han concentrado en otro conjunto de mecanismos celulares llamado epigenoma (que significa “sobre el genoma”).

75. Một quyển sách xuất bản gần đây kể lại kinh nghiệm về những thiên thần hộ mệnh đã cứu mạng những binh sĩ ngoài mặt trận như thế nào.

Un libro recién publicado contiene los relatos de soldados a quienes sus ángeles de la guarda han salvado en combate.

76. Theo thỏa thuận này (vốn không được chính thức công nhận cho mãi tận gần đây), Israel xâm chiếm Dải Gaza và Bán đảo Sinai vào tháng 10 năm 1956.

Según este acuerdo, que no fue oficialmente reconocido sino años después, Israel invadió la Franja de Gaza y la península del Sinaí en octubre de 1956.

77. Pháo kích ngày càng gần.

Los impactos se están acercando.

78. Khi bà ấy đến gần?

¿Y cuando está cerca?

79. Trong thời gian gần đây, Chúa đã ban cho chúng ta thêm sự khôn ngoan và sự hiểu biết sâu sắc đối với luật pháp bất di bất dịch này:

En los últimos tiempos, el Señor nos ha dado sabiduría y visión adicionales en cuanto a esta ley inmutable:

80. Gần như 1 bà hoàng.

Casi la cara de una reina.