1. Ảnh chụp gần đây của gia đình

Foto recente della nostra famiglia

2. Tom phải ở chỗ nào đó gần đây.

Tom deve essere qui da qualche parte.

3. Đây là một bùng binh gần nhà tôi.

Questa è nel mio quartiere.

4. Gần đây mọi chuyện ở nhà rối tung lên.

Le cose andavano da schifo a casa ultimamente.

5. Cáo Năm, khi nào mới được đến gần đây?

Fox Cinque, avvisa quando arrivi.

6. Gần đây có thấy ai đi ngang qua không?

Avete visto passare nessuno?

7. Họ sẽ mở cửa hàng sách Fox gần đây.

Aprono una Megalibreria Fox dietro l'angolo.

8. Đây là slide mà các nhà dịch tễ học đã đưa ra nhiều gần đây.

Questa è una slide che gli epidemiologi mostrano da parecchio tempo ormai,

9. Nhờ có sự đồng thuận gần đây cảu Star City.

Tranne Star City, sembra.

10. Đây gần như là một triều đình phong kiến vậy.

Mandi avanti tutto con metodi feudali.

11. Chuyện đó xảy ra cách đây gần 30 năm rồi.

Questo avveniva quasi 30 anni fa.

12. Chúng tôi đã phát hiện nhiều gián điệp gần đây.

Abbiamo scoperto molte spie recentemente

13. Gần đây tôi đã ngồi một chỗ quá nhiều rồi.

Faccio fatica a mettere dentro la camicia ultimamente...

14. Tại sao gần đây tổ chức điều chỉnh việc chi tiêu?

Come dovremmo considerare le recenti semplificazioni della nostra organizzazione?

15. Bạn có đọc kỹ những số Tháp Canh gần đây không?

Avete letto attentamente gli ultimi numeri della Torre di Guardia?

16. Cả hai gần đây hành hương đến Galicia, Tây Ban Nha.

Entrambi recentemente andati in pellegrinaggio in Galizia, in Spagna.

17. Đây là két sắt tự nhiên, gần như bất khả xâm phạm. "

Così la cripta è resa virtualmente impenetrabile ".

18. Bà biết đấy, gần đây, Tôi có thể bày ra nhiều trò.

Lei sa che di questi tempi io ho una certa influenza.

19. Bạn có thích đọc những số Tháp Canh ra gần đây không?

Vi sono piaciuti gli ultimi numeri della Torre di Guardia?

20. Bọn tép riu ta tóm thời gian gần đây đều nhắc đến hắn.

Ultimamente, quasi ogni squattrinato che becchiamo.

21. Hơn nữa, 2 tháng gần đây, bà ấy không hề cạo lông chân.

Inoltre, negli ultimi due mesi non si e'depilata le gambe.

22. Nhưng trong những năm gần đây, bộ mặt chiến tranh đã thay đổi.

Ma negli ultimi anni la guerra è cambiata.

23. Bình luận báo cáo rao giảng gần đây của hội thánh địa phương.

Commentare il rapporto di servizio nazionale e locale.

24. Kiểu ăn mặc chải chuốt đã suy đồi trong những năm gần đây.

Negli ultimi anni gli stili nel campo dell’abbigliamento e dell’acconciatura sono andati peggiorando.

25. Nhà gần chỗ đó nhất là ở đây, nằm phía bên kia đường.

La casa piu'vicina e'qua, dall'altra parte della strada.

26. 2 mùa gần đây, chúng tôi đứng đầu bảng xếp hạng chơi đẹp.

Nelle ultime due stagioni... eravamo i primi in tutte le classifiche per in nostro calcio.

27. Gần đây tôi đã thử làm điều này và bàn về ngân hàng.

Ho fatto un esperimento di recente, parlando di banche.

28. Thời kỳ băng hà gần đây kết thúc vào khoảng 10.000 năm trước.

In questo senso l'ultima glaciazione è finita circa 10 000 anni fa.

29. Những năm gần đây mua bán dịch vụ trực tuyến ngày càng phát triển.

Negli ultimi anni gli acquisti in rete sono incrementati notevolmente.

30. Gần đây có người đã nói tôi chỉ đang làm theo lương tâm mình.

Recentemente, mi è stato detto di essermi incamminato su una strada difficile.

31. Vậy nên không chỉ do lượng bạch cầu gần đây nhất khiến anh thấy...

Quindi... non e'solo l'ultima conta dei globuli bianchi che la spinge in questo verso.

32. Đây là điểm rác tụ lại ở lạch Biona gần sân bay Los Angeles.

Ecco il cumulo di Biona Creek, di fianco all'aeroporto di Los Angeles.

33. Bình luận về báo cáo rao giảng gần đây của hội thánh địa phương.

Commentare il rapporto di servizio nazionale e locale.

34. Gần đây học sinh cấp một đi học lớp bình luận ác ý à?

I ragazzi di oggi prendono lezioni su come scrivere cattiverie?

35. Đó là chủ đề được bàn tán gần đây, ít nhất là ở Mĩ.

Un argomento recente, almeno negli USA.

36. Trong 8 trận gần đây, chưa ai chịu nổi anh ta quá 5 hiệp.

Negli ultimi due incontri ha vinto sempre prima del quinto round.

37. Tốt hơn là những chuyện không đâu mà anh bị dính vào gần đây

Meglio dello stronzo che sei diventato ultimamente.

38. Hồ này được hình thành từ vài năm gần đây do sự tan băng.

Si è formato nel corso degli ultimi due anni a causa dello scioglimento del ghiacciaio.

39. ▪ Lần gần đây nhất tôi chỉ trích người hôn phối là khi nào?

▪ Quando è stata l’ultima volta che gli avete mosso una critica?

40. Cho đến gần đây, anh không hề bảo trợ một dự luật nào cả.

Fino ad ora, non ne hai mai promosso uno.

41. Các sự kiện gần đây... tương phản nặng nề với buổi lễ hôm nay.

I recenti eventi si pongono in netto contrasto con la cerimonia odierna.

42. Trong một bức thư điện tử gần đây cho tôi, cô ấy đã giải thích,

In una recente email, mi spiegava,

43. Hãy xem báo chí gần đây bình luận thế nào về con người thời nay.

Leggete cosa è stato scritto di recente al riguardo.

44. Những năm gần đây, ngành du lịch chiếm lĩnh vị trí ngày càng quan trọng.

Negli ultimi anni è cresciuta l'importanza dell'attività turistica.

45. Thằng chó đẻ không nghe điện trong tòa nhà này, nhưng chắc ở gần đây.

Quello stronzo non era qui, ma non puo'essere lontano.

46. Đây là đứa cháu nội chúng tôi yêu thương và muốn được sống gần nó.

Era un nostro nipotino che amavamo e al quale volevamo essere vicini.

47. Trung Đông là vốn đúng là một chuyến phiêu lưu trong vài năm gần đây.

Il Medio Oriente è stato un'avventura negli ultimi due anni.

48. Tôi nhớ một bào chế thuốc - gần đây ông sống, mà cuối tôi ghi nhận

Mi ricordo un farmacista, - E da queste parti abita, - che alla fine ho notato

49. Kết quả nhìn chung là thuận lợi, đặc biệt là trong những năm gần đây.

I risultati sono stati generalmente favorevoli, in particolare negli ultimi anni.

50. Giờ đây sự hủy diệt cuối cùng của Ba-by-lôn Lớn đã gần kề.

Ora si avvicina la sua distruzione definitiva.

51. Cậu có nghe qua cái truyền thuyết gần đây mọi người đang bàn tán không?

Hai sentito la voce che circola ultimamente?

52. Một tấm ảnh mới chụp gần đây của anh Kimon bên cạnh chị Giannoula, vợ anh

Una recente foto di Kimon con la moglie Giannoula

53. Sau đó tôi chợt nhận ra mỗi ngày lại gần hơn đến ngày quay lại đây.

Col passare dei giorni capirò che... i soldi finiranno e dovrò tornare in questo schifo.

54. Chúng ta đang tìm các giao dịch bất động sản gần đây... do Yureyovich thực hiện.

Cerchiamo delle transazioni recenti per un immobile non residenziale fatte da Yureyovich.

55. Gần đây ra đường em rất lo sợ, không biết có ai bám theo mình không.

Ultimamente ho cominciato a guardarmi spesso alla spalle casomai qualcuno mi seguiva.

56. Người chăn chiên thiêng liêng có muốn đến nhà bạn trong tương lai gần đây không?

Un pastore spirituale vi ha detto che desidera farvi visita prossimamente?

57. Trong những năm gần đây, ảnh tượng Chính Thống Giáo được sưu tầm khắp thế giới.

Negli ultimi anni le icone ortodosse sono state collezionate in tutto il mondo.

58. Những năm gần đây, tôi không còn thấy rõ nữa vì bị bệnh đục nhãn mắt.

Negli ultimi anni a causa della cataratta mi è calata sempre di più la vista.

59. Trong thời gian gần đây, chúng ta có những gương đặc biệt nào về đức tin?

Quali particolari esempi di fede abbiamo avuto in tempi recenti?

60. LP: Deep Mind là một công ty chúng tôi mới mua gần đây. ở bên Anh.

LP: Sì, Deep Mind è un'azienda che abbiamo acquisito recentemente.

61. Chà, vậy thì có gì giống như cửa hàng bán giường ngủ ở gần đây không?

C'e'un negozio di letti qui vicino?

62. 3 Nghĩ đến vài bản tin đau buồn đăng tải gần đây, bạn có thể nói:

3 Avendo in mente qualche recente notizia preoccupante, potreste dire:

63. Trong những năm gần đây, các chiên khác ào ạt đến nước của dân Đức Chúa Trời.

Negli ultimi anni altre pecore sono affluite in gran numero nel paese del popolo di Dio.

64. Họ hỏi mọi người, "Gần đây bạn có khuyên góp tiền cho quỹ từ thiện nào không?"

Chiedono alla gente: "Hai donato soldi in beneficenza di recente?"

65. Vì thế, hãy chú tâm vào lợi ích mình nhận được từ những điều chỉnh gần đây.

Riflettiamo quindi sugli effetti positivi che i cambiamenti introdotti di recente hanno avuto su di noi.

66. Tôi có phương pháp mới để qua mặt bàn quay và tôi muốn thử gần chết đây.

Ho un nuovo metodo per battere la roulette e muoio dalla voglia di provarlo.

67. Chính phủ Mỹ gần đây thừa nhận rằng họ đang bế tắc trong cuộc chiến chống ISIS.

Il governo americano ha recentemente ammesso che si trova in una situazione di stallo nella guerra contro l'ISIS.

68. Đây là mẫu hình làm bằng bìa các-tông, do đó đồ vật cao gần bằng tôi.

È un modello di cartone, per cui l'oggetto è alto quanto me.

69. □ Gần đây, nước Ecuador ban hành một điều luật cho phép dạy giáo lý ở trường học.

□ Di recente in Ecuador è stata varata una legge che permette l’insegnamento della religione a scuola.

70. Em đột nhập vào máy chủ và phục hồi tất cả những vận chuyển hàng gần đây.

Entrerai nel mainframe e mi procurerai i dati relativi alle più recenti spedizioni.

71. Bom chùm được sủ dụng gần đây nhất là trong cuộc xung đột ở Yemen và Syria.

È stato riportato l'uso di bombe a grappolo molto recentemente negli attuali conflitti in Yemen e Siria.

72. Laura, 16 tuổi, chia sẻ: “Gần đây mình rất buồn và hay tự chỉ trích bản thân.

“Ultimamente sono lunatica e troppo critica verso me stessa”, dice Laura, che ha 16 anni.

73. MỘT người đàn ông Nhật Bản trung niên tên Kunihito gần đây di trú đến Hoa Kỳ.

UN GIAPPONESE di mezza età di nome Kunihito era emigrato da poco negli Stati Uniti.

74. Những năm gần đây báo chí đã tường thuật về những cuộc nội chiến ở Phi Châu.

Negli ultimi anni i giornali hanno parlato spesso delle guerre civili in corso in Africa.

75. Và chẳng phải những sinh vật mà chúng ta chạm mặt gần đây cũng như thế sao?

E neanche come le creature che abbiamo affrontato recentemente?

76. Giờ đây có 26 phái bộ truyền giáo, 4 đền thờ, và gần 1 triệu tín hữu.

Ora ci sono ventisei missioni, quattro templi e circa un milione di membri della Chiesa.

77. Gần đây, các ngụy thư phúc âm như thế thu hút sự chú ý của nhiều người.

Di recente si è riacceso l’interesse per vangeli apocrifi come questo.

78. Cho tới gần đây, chúng tôi đã không biết bao nhiêu người Brazil bị giết bởi súng.

Fino poco tempo fa, non sapevamo quanti Brasiliani erano stati uccisi da armi.

79. Trong một năm gần đây, trị giá hàng may mặc ước tính khoảng 335 tỉ Mỹ kim.

Si calcola che in uno degli ultimi anni il valore dei capi di abbigliamento prodotti sia stato di 335 miliardi di dollari, pari a circa 310 miliardi di euro.

80. Những năm gần đây, nhiều người thông minh nghĩ rằng CNTB về cơ bản đã chiến thắng.

Negli ultimi anni, molte persone intelligenti pensavano che il capitalismo avesse in sostanza vinto.