1. trong việc giữ mình tách biệt khỏi thế gian?

als het erom gaat ons afgescheiden te houden van de wereld?

2. Giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

Blijf „onbevlekt en onbesmet”

3. + 8 Hãy giữ mình tỉnh táo, hãy cảnh giác!

*+ 8 Houd je verstand erbij, wees waakzaam!

4. Giữ mình trong sạch về thể xác và đạo đức.

Blijf lichamelijk en moreel rein.

5. Tôi tớ Đức Chúa Trời phải giữ mình trong sạch

Gods dienaren moeten rein zijn

6. Giữ mình cho “chẳng chỗ trách được” đòi hỏi điều gì?

Wat houdt het in „onbesmet” te blijven?

7. Thế nhưng, ngài giữ mình không dính líu đến chính trị.

Toch weigerde hij zich met politiek in te laten.

8. “Phải cẩn-thận” giữ mình tinh sạch về luân lý đạo đức

’Op onze hoede blijven’ om morele reinheid te bewaren

9. Chúng ta có giữ mình tỉnh thức—tránh bị phân tâm không?

Blijven wij wakker en vermijden wij afleidingen?

10. Anh ta chỉ có một kỹ năng để giữ mình được sinh tồn.

Hij had één vaardigheid die hem in leven hield.

11. b) Chúng ta phải hành động thế nào để giữ mình “tỉnh-thức”?

(b) Hoe moeten wij handelen om ’wakker te blijven’?

12. □ Lời tiên tri đóng vai trò nào trong việc chúng ta giữ mình tỉnh thức?

□ Welke rol spelen profetieën voor ons als wij wakker willen blijven?

13. Chúng ta phải nhất quyết giữ mình vững mạnh và thanh sạch về thiêng liêng.

Wij moeten vastbesloten zijn om geestelijk sterk en rein te blijven.

14. 20, 21 —Làm thế nào để “giữ mình trong sự yêu-mến Đức Chúa Trời”?

20, 21 — Hoe kunnen we ons „bewaren in Gods liefde”?

15. Lời Đức Chúa Trời cảnh báo chúng ta: “Hãy giữ mình tỉnh táo, hãy cảnh giác!

De Bijbel waarschuwt ons: ‘Houd je verstand erbij, wees waakzaam!

16. Vì trung thành với Nước Trời, dân Đức Chúa Trời giữ mình tách biệt khỏi thế gian

Uit loyaliteit aan het Koninkrijk doet Gods volk moeite om geen deel van de wereld te zijn

17. Chỉ bằng cách này mà một người có thể giữ mình khỏi sự luân lý bại hoại.

Alleen op deze wijze kan iemand zich vrijwaren tegen moreel bederf.

18. 14 Trong địa hạt thương mại ta cần phải lưu ý giữ mình về nhiều phương diện.

14 Wanneer wij in het zakenleven zitten, is het derhalve nodig dat wij ons in verscheidene opzichten aan een zelfonderzoek onderwerpen.

19. Tại sao tín đồ đạo đấng Ki-tô chân chính giữ mình tỉnh thức là điều quan trọng?

Waarom is het belangrijk dat ware christenen wakker blijven?

20. Sứ đồ Giăng nói với anh em cùng đạo: “Hãy giữ mình về hình-tượng” (I Giăng 5:21).

De apostel Johannes zei tot medegelovigen: „Hoedt u voor de afgoden” (1 Johannes 5:21).

21. Họ hứa sẽ ly dị các vợ ngoại bang và giữ mình tách rời khỏi các nước chung quanh.

Zij moesten beloven hun buitenlandse vrouwen weg te doen en zich afgezonderd te houden van de omringende natiën.

22. Tuy nhiên, Kinh-thánh luôn luôn khuyến khích giữ mình cho sạch “khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác thịt”.

De schade die zo’n verslaving aanricht, is afdoende bewezen.

23. “Hãy giữ mình, tỉnh-thức; vì các ngươi chẳng biết kỳ đó đến khi nào” (Lu-ca 21:34-36; Mác 13:33).

„Blijft toezien, blijft wakker, want gij weet niet wanneer de bestemde tijd is” (Lukas 21:34-36; Markus 13:33).

24. Họ cần phải giữ mình để khỏi tiêm nhiễm các thói nết hung bạo và tinh thần bướng bỉnh của những người chung quanh họ.

Zij moesten behoed worden voor het overnemen van de gewelddadige wegen en opstandige geesteshouding van de mensen om hen heen.

25. Thế nên, trong khi nỗ lực giữ mình thánh sạch khỏi thế gian ô uế của Sa-tan, bạn hãy tiếp tục làm chứng cặn kẽ.

Doe er daarom alles aan om te voorkomen dat je besmet wordt door Satans verdorven wereld en blijf grondig getuigenis afleggen.

26. Thực sự, không tồi Mày nên biết là tao đã rất khó khăn khi giữ mình không chồm qua bàn để giết mày bằng hai tay trần.

Helemaal niet slecht. Je hebt geen idee, hoe moeilijk het voor me is... om je niet met mijn blote handen... te vermoorden.

27. (Giăng 17:16) Họ giữ mình tách biệt với dân ngoại, là những người có “trí-khôn tối-tăm, xa cách sự sống của Đức Chúa Trời”.

Ze blijven afgescheiden van „de natiën”, die „verduisterd . . . zijn in hun verstand en vervreemd van het leven dat God toebehoort” (Efeziërs 4:17, 18).

28. Châm-ngôn 20:3: “Người nào giữ mình khỏi tranh-cạnh, ấy là sự tôn-vinh của người; Chỉ kẻ điên-cuồng sa vào đó mà thôi”.

Spreuken 20:3: „Het strekt een man tot heerlijkheid van geredetwist af te laten, maar iedere dwaas zal erin losbarsten.”

29. Chúng ta có thật sự nghĩ như luật pháp của Đức Chúa Trời ghi nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:23: “Phải giữ mình, chớ ăn huyết” không?

Staan wij werkelijk achter het in Deuteronomium 12:23 opgelegde gebod van God: ’Wees vastbesloten het bloed niet te eten’?

30. Như những người hầu việc trung thành cho người vợ, họ cũng phải giữ mình sạch khỏi bợn vết nhơ bẩn của thế gian hung ác của Sa-tan.

Als een loyaal gevolg van de bruid moeten ook zij vrij blijven van besmetting door Satans verdorven wereld.

31. Bài kỳ tới sẽ xem xét dân sự Đức Chúa Trời nên cẩn thận để giữ mình thanh sạch về tâm trí và thân thể bằng những cách nào.

In welke opzichten Gods volk er nauwlettend op moet toezien rein van geest en lichaam te zijn, zal in het volgende artikel worden beschouwd.

32. Vậy, để giữ mình khỏi sự thờ hình tượng như thế, các tôi tớ của Đức Chúa Trời phải tránh các tài liệu khiêu dâm và loại nhạc dâm đãng.

Willen Gods dienstknechten zich voor een dergelijke afgoderij hoeden, dan moeten zij dus pornografie en verderfelijke muziek mijden.

33. Thư này khuyên chúng ta cưỡng lại sự vô luân, tôn trọng quyền hành được Đức Chúa Trời thiết lập, và giữ mình trong sự yêu thương của Đức Chúa Trời.

Daarin wordt ons de dringende raad gegeven immoraliteit te weerstaan, door God ingestelde autoriteit te respecteren en onszelf in Gods liefde te bewaren.

34. Nhưng những ai cương quyết theo đuổi sự thờ phượng thật thì cưỡng lại những gì Sa-tan dành cho mình và giữ mình “cho khỏi sự ô-uế của thế-gian”.

Maar degenen die vastbesloten zijn de ware aanbidding te beoefenen, weerstaan Satans aanbiedingen en bewaren zichzelf „onbevlekt van de wereld”.

35. 14 Khi vâng theo lời giảng dạy, nhắc nhở, khuyên bảo và quở nặng (sửa trị, bẻ trách) ghi trong Kinh-thánh, chúng ta sẽ giữ mình thánh sạch về mặt thiêng-liêng.

14 Door acht te slaan op alles wat de bijbel ons onderwijst en in herinnering brengt, alsook op de vermaningen en de terechtwijzingen die daarin worden gegeven, zullen wij geholpen worden geestelijk rein te blijven.

36. 10 Cũng thế, dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng và các bạn đồng hành của họ phải giữ mình khỏi bị hoen ố bởi các tôn giáo thờ hình tượng của thế gian này.

10 Insgelijks moeten de geestelijke Israëlieten en hun metgezellen zich onbesmet houden van de afgodische religies van deze wereld.

37. “Giữ mình cẩn-thận” có nghĩa là tránh mắc mưu lừa dối của người yêu thương giả vờ nhưng thật ra ích kỷ và cổ võ những ý kiến không dựa trên Lời Đức Chúa Trời.

’Opletten’ betekent zich niet laten misleiden door iemand die zich liefdevol voordoet maar eigenlijk egocentrisch is en ideeën propageert die niet op Gods Woord zijn gebaseerd.

38. Đặt quyền lợi Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống và tin tưởng Đức Giê-hô-va sẽ cung cấp giúp chúng ta kiềm chế mối lo âu và giữ mình tỉnh thức.—Ma-thi-ơ 6:25-34.

Door de Koninkrijksbelangen op de eerste plaats in ons leven te laten komen en erop te vertrouwen dat Jehovah in onze behoeften zal voorzien, kunnen we onze zorgen binnen de perken houden en geholpen worden wakker te blijven. — Mattheüs 6:25-34.

39. Đúng vậy, sự cần thiết phải giữ mình “cho khỏi sự ô-uế của thế-gian” là một lý-do cốt yếu khác khiến chúng ta không nên “tận hưởng thế-gian” (bản dịch của linh-mục Nguyễn Thế Thuấn).

Ja, de noodzaak ’ons onbevlekt van de wereld te bewaren’ vormt nòg een uiterst belangrijke reden om geen ’gebruik te maken van de wereld ten einde er alles uit te halen wat wij kunnen’. — Beck.

40. Chúa Giê-su bảo những người hiện diện ở đó: “Hãy giữ cẩn-thận chớ hà-tiện gì hết [“phải giữ mình khỏi mọi thứ tham lam”, TTGM]; vì sự sống của người ta không phải cốt tại của-cải mình dư-dật đâu”.

Jezus zei tegen de aanwezigen: „Let op en hoedt u voor elke soort van hebzucht, want ook al heeft iemand overvloed, zijn leven spruit niet voort uit de dingen die hij bezit.”

41. 5 Ngoài ra, các anh trong Ủy ban công tác của hội thánh có thể giao cho anh chị việc dạy Kinh Thánh cho một người đã ngưng rao giảng, và cùng người ấy xem vài chương chọn lọc trong sách Hãy giữ mình.

5 Als je van het dienstcomité van de gemeente de toewijzing krijgt een Bijbelstudie te leiden met iemand die inactief is geworden in de prediking, dan wordt je misschien gevraagd specifieke hoofdstukken uit het Gods liefde- boek te bespreken.

42. Tôi sẽ trình bày vấn đề tràn dầu về mặt chính trị. và tại sao mùa hè này lại là 1 mùa hè nóng bức dai dẳng và cực kỳ quan trọng, và tại sao chúng ta phải giữ mình khỏi bị lạc hướng.

Ik ga het hebben over de politieke chemie van olierampen en waarom dit een ongelofelijk belangrijke, lange, olieachtige, hete zomer is, en waarom we moeten zorgen dat we niet afgeleid worden.

43. Như thế, dù những kẻ buông mình vào các thực hành vô luân có lẽ cười cợt khinh bỉ những ai cố gắng giữ mình tinh sạch, chúng hẳn sẽ hết cười khi bắt đầu «gặt những gì chúng đã gieo». (So sánh Rô-ma 1:24-27).

Hoewel degenen die proberen zich rein te houden misschien wel honend worden uitgelachen door hen die immorele praktijken beoefenen, verstomt het gelach wanneer de spotters beginnen te ’oogsten wat zij gezaaid hebben’. — Vergelijk Romeinen 1:24-27.

44. Hãy luôn luôn đề cao cảnh giác cự tuyệt bất cứ hình thức nào của sự không tin kính và ham muốn thế gian, như thế sẽ giữ mình được tẩy sạch và xứng đáng được Đức Giê-hô-va sử dụng trong công việc lớn lao mà Ngài đang thực hiện ngày nay (Cô-lô-se 1:10).

Wees er altijd op bedacht elke vorm van goddeloosheid alsook wereldse begeerten af te wijzen, opdat u gereinigd en geschikt blijft om door Jehovah gebruikt te worden in het grootse werk dat hij thans laat verrichten. — Kolossenzen 1:10.

45. (Ma-thi-ơ 24:21; Lu-ca 23:43). Nhưng tất cả những ai có hy vọng được sự sống đời đời trên trời hoặc trên đất đều phải tự giữ mình khỏi các hành vi nhơ bẩn hoặc tất cả những điều gì phản lại đạo đức và các dạy dỗ của Kinh-thánh (Khải-huyền 7:9, 14).

(Matthéüs 24:21; Lukas 23:43) Maar willen degenen die een hemelse hoop hebben en de „grote schare” personen met aardse vooruitzichten zich in eindeloos leven verheugen, dan moeten zij zich hoeden voor verontreinigende gewoonten of wat maar ook dat tegen de schriftuurlijke moraal en leer indruist. — Openbaring 7:9, 14.