1. Mình đang giữ hạt bụi?

Ik ben degene die het stofje vasthou.

2. Bạn giữ bản quyền của mình.

U behoudt uw auteursrecht.

3. Tôi sẽ giữ kín mồm mình.

Ik houdt mijn mond dicht.

4. Hãy giữ cho gương của mình được bóng!”

Houd je spiegel glanzend gepoetst!”

5. Hãy giữ kỹ như mạng sống của mình.

Bescherm het met je leven.

6. Thế nên ta giữ lời hứa của mình.

Ik heb mijn woord gehouden.

7. Nên tôi lễ phép kìm giữ miệng mình,+

Dus hield ik me respectvol op de achtergrond+

8. hay hắn giữ kế hoạch cho riêng mình?

Of houdt hij alles voor zich?

9. Các bà mẹ, hãy giữ chặt con mình.

Moeders, houd jullie kinderen bij jullie.

10. trong việc giữ mình tách biệt khỏi thế gian?

als het erom gaat ons afgescheiden te houden van de wereld?

11. Một mình em chiếm giữ trong tâm trí anh

U alleen te bezetten mijn gedachten

12. Giữ Các Tiêu Chuẩn Đạo Đức Cao của Mình

Houd je normen hoog

13. Giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

Blijf „onbevlekt en onbesmet”

14. Tôi sẽ giữ nó bằng sinh mạng của mình.

Ik zal't met mijn leven beschermen.

15. + 8 Hãy giữ mình tỉnh táo, hãy cảnh giác!

*+ 8 Houd je verstand erbij, wees waakzaam!

16. Mình rất biết ơn vì nhờ thế chúng mình giữ được lương tâm tốt”.—Huyền

We waren er heel blij mee, want ze hebben ons geholpen een zuiver geweten te houden.” — Leticia

17. Khi cố tìm miếng ăn để giữ lấy mạng mình.

terwijl ze op zoek waren naar voedsel om in leven te blijven.

18. Miếng thẻ bài này tuyệt đối phải giữ bên mình.

Deze tags dien je altijd bij je te hebben.

19. Vậy mà ông vẫn giữ vững thế đứng của mình.

En hij blijft bij zijn punt.

20. Mỗi người có trách nhiệm giữ sạch sẽ nhà mình.

Een schoon huis is de verantwoordelijkheid van iedereen die erin woont.

21. Còn ai kìm giữ lời mình hành động dè dặt.

maar wie zijn lippen in bedwang houdt is verstandig.

22. Khiến anh cảm thấy mình nắm giữ nhiều quyền lực.

Het zal je vast heel machtig doen voelen.

23. Hãy giữ miệng mình với người đầu gối tay ấp.

Let op wat je zegt tegen degene die in je armen ligt.

24. Charlie: Tôi giữ nguyên luận điểm ban đầu của mình.

Charlie: Ik blijf bij mijn oorspronkelijke theorie.

25. Giữ mình trong sạch về thể xác và đạo đức.

Blijf lichamelijk en moreel rein.

26. Thế, mình có giữ lại mấy cái ghế này không?

Gaan we deze stoelen houden?

27. Tôi tớ Đức Chúa Trời phải giữ mình trong sạch

Gods dienaren moeten rein zijn

28. Thế nhưng, Giu-đa đã không gìn giữ lòng mình.

Maar Judas behoedde zijn hart niet.

29. Cứ giữ lầy những bí mật ngu xuẩn của mình.

Houd je stomme geheimpjes maar voor jezelf!

30. Liệu anh ấy có thể giữ được hơi thở của mình?

Weet hij zijn adem in te houden?

31. Vậy nên Sebastian mua Squeak để giữ uy tín của mình.

Dus Sebastian kocht Squeak om zijn reputatie te beschermen.

32. Hình nhỏ: vở kịch “Hãy giữ cho mắt mình giản dị”

Inzet: het drama „Houd je oog zuiver”

33. Giữ mình cho “chẳng chỗ trách được” đòi hỏi điều gì?

Wat houdt het in „onbesmet” te blijven?

34. Thế nhưng, ngài giữ mình không dính líu đến chính trị.

Toch weigerde hij zich met politiek in te laten.

35. Giữ những ý nghĩ đó cho mình con đi, làm ơn.

Houd zulke gedachten maar voor jezelf, alsjeblieft.

36. Mong rằng chúng ta ‘giữ chính mình và [chuyên tâm về, NW] sự dạy-dỗ của mình’.

Mogen wij ’voortdurend aandacht schenken aan onszelf en aan ons onderwijs’ (1 Timotheüs 4:16).

37. Tao để mình bị bắt giữ bởi vì tao không hèn nhát.

Ik liet mezelf arresteren, want ik ben geen lafaard.

38. Hãy giữ ý kiến cho riêng mình và bắt đầu ký séc.

Houd je meningen voor jezelf en begin met het uitschrijven van cheques.

39. Nếu mình không phải giữ cu vì đang mót tè, thì mình đã bắt tay với cậu rồi.

Het is dat ik hoge nood heb, anders had ik je een hand gegeven.

40. Tự nhiên, tôi bắt đầu giữ khoản cách với bản thân mình.

Met als gevolg dat ik afstand nam.

41. “Phải cẩn-thận” giữ mình tinh sạch về luân lý đạo đức

’Op onze hoede blijven’ om morele reinheid te bewaren

42. Cô vẫn giữ bí mật về gốc gác Do Thái của mình.

Ze hield haar band met het Joodse volk geheim.

43. Chị nói: “Tôi nhận ra mình không nên khư khư giữ con.

„Ik moest mezelf eraan herinneren dat de baby niet alleen van mij was”, zegt ze.

44. Nhưng hoàng tử cả lại muốn một mình chiếm giữ vương quốc.

Maar de oudste prins wou alleen over het land heersen.

45. Tôi đã ôm giữ tình yêu của mình từ lâu rồi, Charley.

Ik heb mijn liefde lang bewaard, Charley.

46. Chúng ta có giữ mình tỉnh thức—tránh bị phân tâm không?

Blijven wij wakker en vermijden wij afleidingen?

47. Tôi đã chuẩn bị đâu đó để giữ lời hứa của mình.

Ik doe wat ik beloof.

48. Anh ta chỉ có một kỹ năng để giữ mình được sinh tồn.

Hij had één vaardigheid die hem in leven hield.

49. Em rất ân hận vì đã không giữ gìn trinh tiết của mình”.

Ik vond het heel erg dat ik geen maagd meer was.”

50. Đương nhiên là bạn muốn giữ kín những chuyện làm mình mất mặt.

Het kan zijn dat u niet graag over gênante voorvallen praat.

51. Chúng ta có thể giữ gìn sản nghiệp của mình bằng cách nào?

Hoe kunnen we onze erfenis beschermen?

52. Hỡi Giu-đa, ngươi khá giữ kỳ lễ mình”.—Na-hum 1:15.

O Juda, vier uw feesten.” — Nahum 1:15.

53. Cô phải ở lại trong phương tiện của mình và giữ bình tĩnh.

U moet in uw voertuig blijven en rustig blijven.

54. Riesen chỉ có thể giữ chiếc ghế của mình không lâu nữa đâu.

Riesen kan zijn val van macht maar zolang afhouden.

55. Anh giữ dưa chua và bánh mì cho riêng mình anh được không?

Hou je augurk en broodje bij je.

56. Anh ta giữ chiếc xe quý của mình bóng loáng và thật tốt.

Hij houdt zijn kostbare auto glanzend en in goede staat.

57. b) Chúng ta phải hành động thế nào để giữ mình “tỉnh-thức”?

(b) Hoe moeten wij handelen om ’wakker te blijven’?

58. Ông từng giữ nhiều chức vụ khác nhau trong sự nghiệp của mình.

Hij bekleedde verschillende ministeriële functies tijdens zijn politieke carrière.

59. * Ngươi chớ tham giữ lấy những tài sản của mình, GLGƯ 19:26.

* U zult uw eigen bezit niet begeren, LV 19:26.

60. Họ sẽ có một người nắm giữ chức tư tế trong nhà mình.

Ze hebben dan een priesterschapsdrager in huis.

61. “Vợ chồng mình phải luôn giữ tinh thần hăng hái như ga trong rượu”

„We moeten zorgen dat onze geest mousserend blijft”

62. Cậu làm mọi việc để giữ cái sự uy tín hoàn hảo của mình.

Jij zou alles doen om je reputatie te beschermen.

63. Nếu trước đây, cô đã có thể chuyển bức ảnh lưu giữ của mình.

In het eerste geval had ze waarschijnlijk overgedragen aan zijn foto te houden.

64. Thế nên tôi bắt đầu giữ lại những đồ lặt vặt mình tìm thấy.

Ik begon gevonden dingen te verzamelen.

65. Tôi nghĩ rằng nếu mình cứ giữ thì cổ phiếu sẽ tăng trở lại”.

„Ik had het idee dat als ik die aandelen maar aanhield, ze wel weer zouden stijgen.”

66. Tôi nghĩ là mình đã sai khi nói cô giữ mấy lá bài đó.

U had de kaarten niet.

67. Do đó cậu luôn hối hận vì mình không thể giữ Hannah ở lại.

Hij is teleurgesteld in zichzelf dat hij Hannah niet heeft kunnen helpen.

68. Hãy giữ cho mắt mình tập trung vào vạch chính giữa của đường băng.

Houd uw blik op de middellijn van de landingsbaan gericht.

69. Đám người này, chúng luôn giữ tiền mặt bên mình phòng khi chạy trốn.

Al die jongens houden geld bij de hand in het geval dat ze moeten vluchten.

70. Mọi chuyện chỉ thêm tồi tệ nếu con cứ giữ khư khư một mình.

Er zit wel een spannend verhaal achter.

71. Nghe theo lời khuyên này sẽ giúp chúng ta gìn giữ thanh danh mình.

Acht slaan op deze raad zal ons helpen onze goede naam te beveiligen.

72. Họ vui vẻ mong muốn lập và tuân giữ các giao ước của mình!

Zij hadden het blijmoedige verlangen om verbonden te sluiten en na te leven!

73. 5 Nhường nhịn cũng hàm ý là không khăng khăng giữ quyền của mình.

5 Een voorbeeld uit voorchristelijke tijden laat duidelijk zien wat de juiste drijfveer is om inschikkelijk te zijn.

74. Nếu cháu bị giam giữ, thì cháu sẽ tự chọn nhà ngục cho mình.

Als ik me moet opsluiten, dan kies ik mijn eigen cel.

75. Dù sức khỏe suy kiệt nhưng cha vẫn giữ vững đức tin của mình.

Lichamelijk was hij een wrak, maar zijn geloof was ongeschonden.

76. □ Lời tiên tri đóng vai trò nào trong việc chúng ta giữ mình tỉnh thức?

□ Welke rol spelen profetieën voor ons als wij wakker willen blijven?

77. Họ tập trung vào việc tích lũy của cải hoặc giữ những gì mình có.

Ze zijn voornamelijk bezig met rijk worden of met het behouden van hun rijkdom.

78. Chúng ta phải nhất quyết giữ mình vững mạnh và thanh sạch về thiêng liêng.

Wij moeten vastbesloten zijn om geestelijk sterk en rein te blijven.

79. 20, 21 —Làm thế nào để “giữ mình trong sự yêu-mến Đức Chúa Trời”?

20, 21 — Hoe kunnen we ons „bewaren in Gods liefde”?

80. Anh nghĩ là không công bằng khi cứ khư khư giữ Margrethe cho riêng mình.

Ik denk niet dat het eerlijk is dat ik Margrethe zelf hou.