1. Giữ mình bị giam cầm tại mọi thời điểm.

You have to be camera-ready all the time.

2. trong việc giữ mình tách biệt khỏi thế gian?

in keeping separate from the world?

3. Giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

Remain “Spotless and Unblemished”

4. + 8 Hãy giữ mình tỉnh táo, hãy cảnh giác!

+ 8 Keep your senses, be watchful!

5. Giữ mình trong sạch về thể xác và đạo đức.

Keep physically and morally clean.

6. (Saddam giữ mình không bị liên lụy vào vụ này.)

(Partitives are unaffected by this.)

7. Tôi tớ Đức Chúa Trời phải giữ mình trong sạch

God’s Servants Must Be Clean

8. Giữ mình cho “chẳng chỗ trách được” đòi hỏi điều gì?

What is involved in keeping ourselves “unblemished”?

9. Thế nhưng, ngài giữ mình không dính líu đến chính trị.

Yet, he refrained from getting involved politically.

10. “Phải cẩn-thận” giữ mình tinh sạch về luân lý đạo đức

“Keeping on Guard” to Stay Morally Clean

11. Chúng ta có giữ mình tỉnh thức—tránh bị phân tâm không?

Are We Staying Awake —Avoiding Distractions?

12. Anh ta chỉ có một kỹ năng để giữ mình được sinh tồn.

He had one skill that kept him living.

13. b) Chúng ta phải hành động thế nào để giữ mình “tỉnh-thức”?

(b) How must we act in order to “keep awake”?

14. □ Lời tiên tri đóng vai trò nào trong việc chúng ta giữ mình tỉnh thức?

□ What part does prophecy play in our keeping awake?

15. 20, 21 —Làm thế nào để “giữ mình trong sự yêu-mến Đức Chúa Trời”?

20, 21 —How can we “keep [ourselves] in God’s love”?

16. Tham gia giàn hợp xướng. có lẽ chúng ta chỉ cần biết giữ mình là được.

Until we figure this out, maybe we just need to keep our hands to ourselves.

17. Vì trung thành với Nước Trời, dân Đức Chúa Trời giữ mình tách biệt khỏi thế gian

Out of loyalty to the Kingdom, God’s people remain no part of the world

18. Xin xem sách Hãy giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời, trang 220, 221.

See “Keep Yourselves in God’s Love,” pages 220-221.

19. Chỉ bằng cách này mà một người có thể giữ mình khỏi sự luân lý bại hoại.

Only in this way can an individual preserve himself from moral decay.

20. Tại sao tín đồ đạo đấng Ki-tô chân chính giữ mình tỉnh thức là điều quan trọng?

Why is it vital that true Christians keep awake?

21. Sách Hãy giữ mình dạy họ cách áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh vào đời sống hằng ngày.

The “God’s Love” book teaches them how to apply Bible principles in everyday life.

22. Họ hứa sẽ ly dị các vợ ngoại bang và giữ mình tách rời khỏi các nước chung quanh.

They were to promise to put away their foreign wives and to keep separate from the surrounding nations.

23. Vào cuối thế kỷ thứ nhất, Giăng đã khuyên răn họ: “Hãy giữ mình về hình-tượng!”.—1 Giăng 5:21.

At the end of the first century, John firmly told them: “Guard yourselves from idols.” —1 John 5:21.

24. Vậy thì làm thế nào chúng ta có thể giữ mình trầm tĩnh, yên tâm trong thời kỳ đầy khó khăn này?

(Matthew 24:9) So how can we keep calm, untroubled, in these difficult times?

25. Tại sao chúng ta phải hết sức giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”? Và điều đó đòi hỏi gì?

Why must we do our utmost to remain “spotless and unblemished,” and what does that require of us?

26. “Hãy giữ mình, tỉnh-thức; vì các ngươi chẳng biết kỳ đó đến khi nào” (Lu-ca 21:34-36; Mác 13:33).

“Keep looking, keep awake, for you do not know when the appointed time is.”

27. Dù phải đương đầu với sự ghen ghét và ngược đãi trên khắp thế giới, họ cố giữ mình không thuộc về thế gian.

Even in the face of international hatred and persecution, they persist in keeping separate from the world.

28. Họ cần phải giữ mình để khỏi tiêm nhiễm các thói nết hung bạo và tinh thần bướng bỉnh của những người chung quanh họ.

They needed to be safeguarded against adopting the violent ways and the defiant attitude of people around them.

29. Thế nên, trong khi nỗ lực giữ mình thánh sạch khỏi thế gian ô uế của Sa-tan, bạn hãy tiếp tục làm chứng cặn kẽ.

Therefore, continue to bear thorough witness while you strive to keep yourself clean from Satan’s unholy world.

30. 10 Làm sao chúng ta có thể kháng cự tinh thần xảo quyệt của thế gian và giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời?

10 How can we resist the insidious spirit of the world and keep ourselves in God’s love?

31. (Giăng 17:16) Họ giữ mình tách biệt với dân ngoại, là những người có “trí-khôn tối-tăm, xa cách sự sống của Đức Chúa Trời”.

(John 17:16) They remain separate from “the nations,” which “are in darkness mentally, and alienated from the life that belongs to God.”

32. Châm-ngôn 20:3: “Người nào giữ mình khỏi tranh-cạnh, ấy là sự tôn-vinh của người; Chỉ kẻ điên-cuồng sa vào đó mà thôi”.

Proverbs 20:3: “It is a glory for a man to desist from disputing, but everyone foolish will burst out in it.”

33. Chúng ta có thật sự nghĩ như luật pháp của Đức Chúa Trời ghi nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:23: “Phải giữ mình, chớ ăn huyết” không?

Do we really feel as God’s law commanded at Deuteronomy 12:23: “Be firmly resolved not to eat the blood”?

34. Như những người hầu việc trung thành cho người vợ, họ cũng phải giữ mình sạch khỏi bợn vết nhơ bẩn của thế gian hung ác của Sa-tan.

(Revelation 7:4, 9; John 10:16) As loyal attendants of the bride, they must also keep free from contamination by Satan’s wicked world.

35. Bài kỳ tới sẽ xem xét dân sự Đức Chúa Trời nên cẩn thận để giữ mình thanh sạch về tâm trí và thân thể bằng những cách nào.

(2 Corinthians 7:1) In what ways God’s people should be careful to be clean in mind and body will be considered in the next article.

36. Vậy, để giữ mình khỏi sự thờ hình tượng như thế, các tôi tớ của Đức Chúa Trời phải tránh các tài liệu khiêu dâm và loại nhạc dâm đãng.

(Isaiah 6:3) To guard against such idolatry, then, God’s servants must avoid pornography and corrupting music.

37. (II Cô-rinh-tô 4:3, 4). Để giữ mình khỏi mắc phải mưu kế xảo quyệt của hắn, chúng ta phải tránh trôi giạt cùng với thế gian này.

4:3, 4) To keep from falling victim to his sly devices, we must avoid drifting along with the world.

38. 21 Đức Giê-hô-va phán như vầy: “Các ngươi hãy giữ mình, đừng khiêng vác gì trong ngày Sa-bát, cũng đừng chuyển gì qua các cổng Giê-ru-sa-lem.

21 This is what Jehovah says: “Watch yourselves,* and do not carry any load on the Sabbath day or bring it in through the gates of Jerusalem.

39. Thông điệp Đấng Christ gửi cho hội thánh được thánh linh soi dẫn, giúp những người nữ tin kính ngày nay giữ mình ở vị trí mà Đức Chúa Trời chỉ định.

Christ’s spirit-inspired message to the congregation helps godly women to keep their God-assigned place today.

40. 14 Khi vâng theo lời giảng dạy, nhắc nhở, khuyên bảo và quở nặng (sửa trị, bẻ trách) ghi trong Kinh-thánh, chúng ta sẽ giữ mình thánh sạch về mặt thiêng-liêng.

14 Heeding Biblical teaching, reminders, exhortation and reproof will help us to remain spiritually clean.

41. Để biết thêm chi tiết về việc nữ tín đồ Đấng Christ trùm đầu, xin xem trang 209 đến 212 của sách Hãy giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời.

For a detailed discussion of the topic of head coverings for Christian women, see pages 209 to 212 of “Keep Yourselves in God’s Love.”

42. Hãy giữ mình đứng vững, ghi nhớ lời hứa rằng với tư cách là Vua Nước Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su Christ sẽ “giải thoát kẻ cực khổ kêu cầu vua, và kẻ khốn cùng không nơi nương tựa.

Sustain yourself with the promise that as the Ruler of God’s Kingdom, Jesus Christ will “deliver the poor one crying for help, also the afflicted one and whoever has no helper.

43. 5 Ngoài ra, các anh trong Ủy ban công tác của hội thánh có thể giao cho anh chị việc dạy Kinh Thánh cho một người đã ngưng rao giảng, và cùng người ấy xem vài chương chọn lọc trong sách Hãy giữ mình.

5 If you are assigned by a member of the Congregation Service Committee to conduct a Bible study with someone who has become inactive in the preaching work, you may be asked to consider specific chapters in the “God’s Love” book.

44. Với lý do chính đáng, Chúa Giê-su dặn môn đồ ngài: “Hãy giữ mình cẩn-thận về men” của nhóm nhỏ cầm quyền này và giới lãnh đạo tôn giáo khác, chẳng hạn như người Sa-đu-sê (Ma-thi-ơ 16:6).

(John 9:39-41) With good reason, Jesus warned his disciples, “Watch out for the leaven” of this elitist group and other religionists, such as the Sadducees.

45. Hãy luôn luôn đề cao cảnh giác cự tuyệt bất cứ hình thức nào của sự không tin kính và ham muốn thế gian, như thế sẽ giữ mình được tẩy sạch và xứng đáng được Đức Giê-hô-va sử dụng trong công việc lớn lao mà Ngài đang thực hiện ngày nay (Cô-lô-se 1:10).

Always be alert to repudiate any form of ungodliness and worldly desires, thus remaining cleansed and fit to be used by Jehovah in the grand work that he is having done today. —Colossians 1:10.