1. “Hãy cẩn thận giữ mình và giữ cả bầy”

“ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າ ເອົາໃຈໃສ່ ຕົວ ເອງ ແລະ ຝູງ ແກະ”

2. Làm thế nào giữ mình tách biệt khỏi thế gian?

ວິທີ ແຍກ ຢູ່ ຕ່າງ ຫາກ ຈາກ ໂລກ

3. Giữ mình trong sạch về thể xác và đạo đức.

ຮັກສາ ຮ່າງ ກາຍ ແລະ ສິນທໍາ ໃຫ້ ສະອາດ.

4. “Hãy cẩn thận giữ mình và giữ cả bầy”: (10 phút)

“ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າ ເອົາໃຈໃສ່ ຕົວ ເອງ ແລະ ຝູງ ແກະ”: (10 ນາທີ)

5. Vì trung thành với Nước Trời, dân Đức Chúa Trời giữ mình tách biệt khỏi thế gian

ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ເປັນ ສ່ວນ ຂອງ ໂລກ ເຂົາ ເຈົ້າ ພັກດີ ຕໍ່ ລາຊະອານາຈັກ

6. 23 Dù thế, ước muốn giữ mình tách biệt khỏi thế gian thường bị thử thách trong những cách tinh vi hơn.

23 ຫລາຍ ຄັ້ງ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ແຍກ ຢູ່ ຕ່າງ ຫາກ ຈາກ ໂລກ ຖືກ ທົດລອງ ໃນ ວິທີ ທີ່ ແນບ ນຽນ ກວ່າ.

7. Đời sống hạnh phúc, bình an và vĩnh cửu đó đang chờ đón những người giữ mình trong sự yêu mến Đức Chúa Trời.

ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ສະຫງົບ ສຸກ ດັ່ງ ກ່າວ ນັ້ນ ລໍ ຖ້າ ຢູ່ ທາງ ຫນ້າ ຜູ້ ທີ່ ຮັກສາ ຕົວ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕໍ່ໆໄປ.

8. (Hê-bơ-rơ 6:10) Bận rộn trong công việc này giúp bạn giữ mình trong sự yêu mến Đức Chúa Trời.—1 Cô-rinh-tô 15:58.

(ເຫບເລີ 6:10) ການ ເຮັດ ວຽກ ດັ່ງ ກ່າວ ນີ້ ຢ່າງ ຫ້າວຫັນ ຈະ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຮັກສາ ຕົວ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຕໍ່ໆໄປ.—1 ໂກລິນໂທ 15:58.

9. Vậy, hãy cùng xem xét tại sao chúng ta cần giữ thanh sạch, điều này bao hàm những gì, và làm thế nào để giữ mình thanh sạch.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ພິຈາລະນາ ເຫດຜົນ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ຮັກສາ ຕົວ ໃຫ້ ສະອາດ ຄວາມຫມາຍ ຂອງ ການ ເປັນ ຄົນ ສະອາດ ແລະ ວິທີ ຮັກສາ ຕົວ ໃຫ້ ສະອາດ.

10. (2 Cô-rinh-tô 4:3, 4) Để giữ mình khỏi sa vào mưu kế quỷ quyệt của hắn, chúng ta phải tránh trôi giạt cùng với thế gian.

(2 ໂກລິນໂທ 4:3, 4) ເພື່ອ ຈະ ບໍ່ ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຂອງ ກົນ ອຸບາຍ ທີ່ ເລິກ ແລບ ແນບ ນຽນ ຂອງ ມັນ ເຮົາ ຕ້ອງ ຫຼົບ ຫຼີກ ເພື່ອ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ພັດ ລອຍ ໄປ ມາ ຕາມ ກະແສ ແນວ ຄິດ ແລະ ການ ກະທໍາ ຂອງ ໂລກ.

11. Bài ca được soi dẫn này cũng cho thấy ngay cả khi nam nữ yêu nhau mãnh liệt, họ vẫn có thể giữ mình và tránh khỏi sự vô luân.

ບົດ ເພງ ທີ່ ຂຽນ ໂດຍ ການ ດົນ ໃຈ ນີ້ ສະແດງ ວ່າ ເມື່ອ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ດຶງ ດູດ ທາງ ກາຍ ທີ່ ແຮງ ກ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ບໍ່ ປະຕິບັດ ໃນ ທາງ ທີ່ ເສື່ອມ ເສຍ ສັກສີ.

12. 4 Để cảnh giác những người yêu mến Đức Giê-hô-va, Chúa Giê-su phán: “Hãy giữ mình, tỉnh-thức; vì các ngươi chẳng biết kỳ đó đến khi nào”.

4 ເພື່ອ ເຕືອນ ຜູ້ ທີ່ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ຈົ່ງ ເຝົ້າ ລະວັງ ແລະ ອ້ອນ ວອນ ຢູ່ ເຫດ ວ່າ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ບໍ່ ຮູ້ ຈັກ ເວລາ ນັ້ນ ຈະ ມາ ເຖິງ ເມື່ອ ໃດ.”

13. 19 Những ai xem trọng sự sống theo quan điểm của Đức Giê-hô-va và muốn giữ mình trong tình yêu thương của Ngài cũng tránh mọi hình thức hung bạo.

19 ຜູ້ ທີ່ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ຊີວິດ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຢາກ ຮັກສາ ຕົວ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະອົງ ຍັງ ເວັ້ນ ຫນີ ຈາກ ຄວາມ ຮຸນແຮງ ທຸກ ຮູບ ແບບ.

14. Giu-đe 17-25 Làm sao có thể giữ mình trong sự yêu thương của Đức Chúa Trời, và khi làm thế, những ảnh hưởng nào cản trở nỗ lực của chúng ta?

ຢູເດ 17-25 ເຮົາ ຈະ ຮັກສາ ຕົວ ເອງ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ແນວ ໃດ ແລະ ມີ ອິດທິພົນ ອັນ ໃດ ທີ່ ຂັດ ຂວາງ ເຮົາ ໄວ້ ຈາກ ການ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ?

15. Rõ ràng, tất cả những ai muốn giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời phải tránh xa những phong tục ô uế đó.—2 Cô-rinh-tô 6:14-18.

ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ວ່າ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຢາກ ຮັກສາ ຕົວ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ຫລີກ ລ່ຽງ ຮີດຄອງ ທີ່ ເປັນ ມົນທິນ ນັ້ນ.—2 ໂກລິນໂທ 6:14-18.

16. 28 Dĩ nhiên, để giữ mình trong tình yêu thương ấm áp của Cha Giê-hô-va, chúng ta cần làm nhiều hơn là chỉ xem sự sống và huyết theo quan điểm của Ngài.

28 ແນ່ນອນ ເພື່ອ ຈະ ຮັກສາ ຕົວ ໄວ້ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ອົບອຸ່ນ ແບບ ພໍ່ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ຕໍ່ໆໄປ ການ ມີ ທັດສະນະ ໃນ ເລື່ອງ ຊີວິດ ແລະ ເລືອດ ແບບ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ນັ້ນ ຍັງ ບໍ່ ພໍ.

17. Vậy, bằng mọi cách, hãy tiếp tục xây dựng chính mình trên nền đức tin rất thánh, hầu bạn có thể giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời cho đến mãi mãi!

ດັ່ງ ນັ້ນ ໃນ ທຸກ ວິຖີ ທາງ ຈົ່ງ ເສີມ ກໍາລັງ ຕົວ ເອງ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຊື່ອ ອັນ ບໍລິສຸດ ສະເຫມີ ເພື່ອ ເຈົ້າ ຈະ ຮັກສາ ຕົວ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕະຫລອດ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ!

18. Nếu có, hãy cố gắng hết sức để giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời bằng cách làm theo mệnh lệnh sau: “Hãy tránh sự dâm-dục”.—1 Cô-rinh-tô 6:18.

ຖ້າ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຂໍ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໄດ້ ເພື່ອ ຮັກສາ ຕົວ ໄວ້ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໂດຍ ເອົາໃຈໃສ່ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ວ່າ “ຈົ່ງ ຫລີກ ຫນີ ຈາກ ການ ຜິດ ປະເວນີ.”—1 ໂກລິນໂທ 6:18, ລ. ມ.

19. Trường hợp của chúng ta ngày nay tương tự như nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên như thế nào? Làm sao chúng ta có thể giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời?

ໃນ ທາງ ໃດ ທີ່ ສະພາບການ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ປັດຈຸບັນ ຄ້າຍ ກັບ ສະພາບການ ຂອງ ຜູ້ ພະຍາກອນ ເອເຊກຽນ ແລະ ເຮົາ ຈະ ຮັກສາ ຕົວ ໄວ້ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕໍ່ໆໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

20. Hai chương kế tiếp sẽ xem xét một số cuộc chiến pháp lý mà chúng ta đã thực hiện nhằm giữ mình tách biệt khỏi thế gian và sống theo những tiêu chuẩn của Nước Trời.

ສ່ວນ ອີກ 2 ບົດ ຄວາມ ຕໍ່ ໄປ ຈະ ເປັນ ເລື່ອງ ການ ຕໍ່ ສູ້ ທາງ ກົດ ຫມາຍ ທີ່ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ມາ ຕະຫຼອດ ເພື່ອ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ສ່ວນ ຂອງ ໂລກ ແລະ ໃຊ້ ຊີວິດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ທີ່ ລາຊະອານາຈັກ ໄດ້ ວາງ ໄວ້.

21. Những người tuân giữ giao ước tìm cách giữ mình khỏi tì vết của thế gian, do đó sẽ không có điều gì ngăn cản sự tiếp cận của họ với quyền năng của Đấng Cứu Rỗi.

ຊາຍ ແລະ ຍິງ ຜູ້ ຮັກສາພັນທະ ສັນຍາ ຈະ ຊອກ ຫາ ທາງ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ຕົວ ເອງຈາກ ຄວາມ ດ່າງ ພອຍ ຂອງ ໂລກ ເພື່ອ ວ່າ ຈະ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ກີດ ກັນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈາກ ການ ໄດ້ ຮັບພະລັງ ຂອງພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ.

22. Lý do chính chúng ta cần phải giữ mình thanh sạch là vì Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời mà chúng ta thờ phượng, là Đấng thanh sạch và thánh khiết trong mọi phương diện.—Lê-vi Ký 11:44, 45.

(ເອເຟດ 5:1) ເຫດຜົນ ຫລັກ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ຮັກສາ ຕົວ ໃຫ້ ສະອາດ ແມ່ນ ຍ້ອນ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ທີ່ ເຮົາ ນະມັດສະການ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ສະອາດ ຜ່ອງ ໃສ ແລະ ບໍລິສຸດ ໃນ ທຸກ ດ້ານ.—ພວກເລວີ 11:44, 45.

23. (Thi-thiên 62:8) Đúng vậy, việc học hỏi Kinh Thánh cá nhân và cầu nguyện chân thành là những khía cạnh trọng yếu trong sự thờ phượng của chúng ta và giúp chúng ta giữ mình trong sự yêu mến Đức Chúa Trời.

(ຄໍາເພງ 62:8) ແມ່ນ ແລ້ວ ການ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ການ ອະທິດຖານ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຈາກ ໃຈ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ໃນ ການ ນະມັດສະການ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ນັ້ນ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຮັກສາ ຕົວ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕໍ່ໆໄປ.

24. Nếu muốn giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời, chúng ta “đừng động đến đồ ô-uế” và sốt sắng bảo vệ lẽ thật khỏi bất cứ sự đồi bại nào.—Ê-sai 52:11; Ê-xê-chi-ên 44:23; Ga-la-ti 5:9.

ຖ້າ ເຮົາ ຢາກ ຮັກສາ ຕົວ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕໍ່ໆໄປ ເຮົາ “ຢ່າຊູ່ ບາຍ ສິ່ງ ຂອງ ອັນ ຖ່ອຍ ຮ້າຍ” ແລະ ຕ້ອງ ປົກ ປ້ອງ ຄວາມ ຈິງ ໄວ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫວງແຫນ ຈາກ ຄວາມ ເສື່ອມຊາມ ບໍ່ ວ່າ ຮູບ ແບບ ໃດ ກໍ ຕາມ.—ເອຊາອີ 52:11; ເອເຊກຽນ 44:23; ຄາລາຊີ 5:9.

25. 18 Những người tiếp tục giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời cũng được bảo vệ về thiêng liêng khỏi Sa-tan, kẻ muốn cướp đi không chỉ niềm hạnh phúc nhưng cả sự sống vĩnh cửu của tín đồ Đấng Christ (1 Phi-e-rơ 5:8).

18 ຜູ້ ທີ່ ຮັກສາ ຕົວ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສະເຫມີ ຍັງ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປ້ອງ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ຊາຕານ ເຊິ່ງ ພະຍາຍາມ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊົາ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ.

26. Nếu một người muốn giữ mình trong tình yêu thương của Đức Giê-hô-va, còn người kia không quan tâm gì đến chuyện đó, thì những điều họ ưu tiên trong đời sống sẽ không cân xứng với nhau, và dường như kết quả là mang lại nhiều đau buồn.

ຖ້າ ຝ່າຍ ຫນຶ່ງ ຕ້ອງການ ຮັກສາ ຕົວ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ອີກ ຝ່າຍ ຫນຶ່ງ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ການ ຈັດ ລໍາດັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຂັດ ແຍ່ງ ກັນ ແລະ ຄົງ ຈະ ກໍ່ ຄວາມ ລໍາບາກ ມາກ ມາຍ.

27. 11 Và tôi mong các người cũng hãy ghi nhớ rằng, đây là atên mà tôi đã nói là tôi sẽ ban cho các người, là tên sẽ không bao giờ bị xóa bỏ, ngoại trừ trường hợp có sự phạm giới; vậy nên, các người hãy giữ mình đừng phạm tội, để cho danh xưng ấy không bị xóa bỏ khỏi tim mình.

11 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ອີກ ວ່າ ນີ້ ຄື ພຣະ ນາມ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ທ່ານ ຊຶ່ງມັນ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ລຶບ ໄປ, ເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ຈະ ເປັນ ໂດຍ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ; ສະນັ້ນ, ຈົ່ງ ລະວັງ ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ລ່ວງ ລະ ເມີດ, ເພື່ອ ພຣະ ນາມ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ລຶບ ຈາກ ໃຈ ຂອງ ພວກ ທ່ານ.

28. Học hỏi Lời Đức Chúa Trời, chân thành cầu nguyện với Đức Giê-hô-va, giúp người khác biết về Ngài, thờ phượng Ngài tại các buổi họp đạo Đấng Christ sẽ giúp chúng ta giữ mình trong sự yêu mến Đức Chúa Trời.—Ma-thi-ơ 24:14; 28:19, 20; Giăng 17:3; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:17; Hê-bơ-rơ 10:24, 25.

ການ ສຶກສາ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ການ ອະທິດຖານ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ ການ ສອນ ຄົນ ອື່ນ ກ່ຽວ ກັບ ພະອົງ ແລະ ການ ນະມັດສະການ ພະອົງ ຢູ່ ການ ປະຊຸມ ຄລິດສະຕຽນ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຮັກສາ ຕົວ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕໍ່ໆໄປ.—ມັດທາຍ 24:14; 28:19, 20; ໂຢຮັນ 17:3; 1 ເທຊະໂລນີກ 5:17; ເຫບເລີ 10:24, 25.