1. Thêm một chút gia vị cho những người sành điệu.

wat kruiden voor onze smulpapen

2. Ngày nay, phiên bản vindaloo của Anh đã mời gọi thịt được ướp trong dấm, đường, gừng tươi và gia vị qua đêm, sau đó nấu với thêm gia vị.

Tegenwoordig wordt voor het maken van vindaloo het vlees een nacht lang gemarineerd in azijn, suiker, verse gember en specerijen, waarna het gekookt wordt met de overige kruiden.

3. Những người buôn bán gia vị trả ba và ba phần trăm.

De specerijmakers betalen drie en een derde procent.

4. Dùng rau thơm làm gia vị, nấu với gạo thơm Dương Tử.

Gekruid met jonge basilicum en jonge zeewier.

5. Tôi muốn nửa con gà ướp lá chanh, nửa con gà ướp gia vị.

Ik wil citroen kip, de helft van de kip gemarineerd.

6. Và cuối cùng là nêm nếm gia vị cho vừa ăn rồi rắc hành lá lên.

Concluderend: we hebben de boef te pakken, nu zitten we gebakken.

7. Thưc đơn hôm nay là: khoai sọ tẩm gia vị, cá thu nướng, và canh đậu hầm.

Het menu van vandaag: gemarineerde taro, gegrilde makreel, en bonen pasta stoofpot.

8. Cơm thập cẩm, một món ăn giàu gia vị của Tây Ban Nha, thường được nấu với trai

In paella, een kleurrijk Spaans gerecht, zitten vaak mosselen

9. Thay vì nêm muối, hãy dùng thảo dược và gia vị để tăng hương vị cho bữa ăn.

Gebruik kruiden en specerijen in plaats van zout om je eten op smaak te brengen.

10. NỮ HOÀNG Anh Quốc, bà Elizabeth I, yêu cầu phải có nó để làm gia vị trên bàn ăn của hoàng gia.

DE Engelse koningin Elizabeth I schreef voor dat er altijd lavendelconfiture op de koninklijke tafel moest staan.

11. Một đặc sản của xứ sở này là món saboko, gồm cá mòi trộn với sốt me và gia vị rồi cuốn trong lá cọ.

Eén Timorese specialiteit, saboko, is een smakelijk mengsel van sardines, tamarindesaus en kruiden, samengevouwen in een palmblad.

12. Có lẽ một người giàu đãi loại bánh mì đặc biệt, có nhiều hình dạng và được thêm vào rượu, mật ong, sữa và các gia vị.

Iemand die rijk was, kan luxebrood geserveerd hebben dat in allerlei vormen gebakken was en verrijkt was met wijn, honing, melk en specerijen.

13. Như gia vị làm cho món ăn ngon hơn, khi chúng ta “nêm” minh họa hiệu quả vào sự dạy dỗ, người nghe sẽ thêm phần thích thú.

Net zoals kruiden een maaltijd lekkerder maken, kunnen doeltreffende illustraties ons onderwijs aantrekkelijker maken voor anderen.

14. Chúng được nghiền nhuyễn và thường trộn với những chất như gia vị, vỏ cây và hoa, để tạo một loại hương thơm cho một mục đích rõ rệt.

Die worden tot poeder gestampt, en om een bepaalde geur voor een specifieke toepassing te krijgen, worden ze vaak vermengd met stoffen als specerijen, boomschors en bloemen.

15. Điều này có thể nghiệm đúng đối với những món như trái ô-liu, pho mát có những sợi mốc xanh, củ cải, các loại gia vị cay và những vị đắng.

Dit geldt misschien voor olijven, schimmelkaas, koolraap, hete specerijen en bittere dingen.

16. Một trong những món ăn yêu thích nhất của người Costa Rica là gallo pinto (nghĩa đen: gà trống đốm), gạo và đậu được nấu riêng, sau đó trộn lại rồi thêm gia vị.

Een van de populairste gerechten in Costa Rica is gallo pinto (‘gevlekte haan’) — een mengsel van gekookte rijst, bonen en specerijen.

17. Nhưng cũng có nhiều điều thích thú, chẳng hạn như mùi cà phê rang thơm phức vào giác sáng và mùi gia vị các nước xốt làm để ăn với hàng bao nhiêu thứ mì.

Maar er waren ook veel aangename dingen, zoals het onweerstaanbare aroma van het branden van koffie waarmee de ochtendlucht werd vervuld en de kruidige geur van heerlijke sauzen die voor de talloze soorten pasta werden bereid.

18. Những đoàn người bộ hành đó đi theo những lộ trình thương mại từ ốc đảo này đến ốc đảo khác trong sa mạc, gồng gánh gia vị, ngọc trai và các vật quý khác.

Zulke karavanen volgen handelsroutes van de ene woestijnoase naar de andere en vervoeren specerijen, parels en andere kostbaarheden.

19. Trong 20 năm sau đó, ông sống trong nghèo đói, kiếm sống bằng cách đi hết nhà này đến nhà khác để bán tsukudani (một gia vị của Nhật Bản thường được làm bằng rong biển).

De volgende 20 jaar leefde hij in grote armoede en verdiende hij zijn brood met het verkopen van tsukudani, een Japanse bijgerecht gemaakt van zeewier.

20. Chúng được tăng thêm hương vị khi được thêm vào các loại thảo mộc và gia vị như bạc hà, thì là, tiểu hồi và mù tạc (Ma-thi-ơ 13:31; 23:23; Lu-ca 11:42).

Deze spijzen waren waarschijnlijk op smaak gebracht met kruiden en specerijen, zoals munt, dille, komijn en mosterd (Mattheüs 13:31; 23:23; Lukas 11:42).

21. Khi họ trả lời, hãy chắc chắn là rõ ràng rằng ngoài việc làm tăng gia vị của thức ăn, muối còn được sử dụng như là một chất bảo quản để ngăn chặn thịt bị hư hỏng.

Maak ze bij het geven van hun antwoorden duidelijk dat zout voedsel niet alleen smaak geeft, maar ook dient als conserveringsmiddel om het bederven van vlees tegen te gaan.

22. Chúng tôi tạo ra dầu giống như dầu của cây họ cam, có thể dùng làm gia vị hoặc mùi hương, nhưng cũng có tác dụng như nước tẩy rửa tự phân hủy hoặc thậm chí là xăng máy bay.

We maakten een olie die lijkt op citrusolie en kan worden gebruikt voor aroma’s en geuren, maar ook als biologisch afbreekbare reiniger of zelfs als vliegtuigbrandstof.

23. Yêu cầu này không phải là khó khăn đối với người Thái vì khắp các tỉnh thành, đâu đâu cũng có chợ bán trái cây, rau quả và cá tươi cùng các gia vị đủ loại như xả, ngò, tỏi, gừng, riềng, thảo quả, me và tiểu hồi.

In steden en dorpen worden op markten verse producten verkocht, waaronder fruit, groenten, vis en kruiden en specerijen als citroengras, koriander, knoflook, gember, galangawortel, kardemom, tamarinde en komijn.

24. Khi La Mã chinh phục các xứ của những người kế vị A-léc-xan-đơ, Rô-ma trở thành thị trường chính của những mặt hàng quý từ Đông Phương: ngà voi của châu Phi, hương và mộc dược của Ả Rập, gia vị và đá quý của Ấn Độ, và ngay cả tơ lụa của Trung Quốc.

Toen de Romeinen de gebieden veroverden waarover Alexanders opvolgers regeerden, werd Rome de belangrijkste markt voor kostbaarheden uit het oosten: ivoor uit Afrika, wierook en mirre uit Arabië, specerijen en edelstenen uit India en zelfs zijde uit China.