1. Dãy Breakline dài cả ngàn dặm.

De Breeklijn is een 1500 km lange bergketen.

2. Chúng ta cách Cersei cả ngàn dặm.

Cersei is duizenden mijlen hiervandaan.

3. Chúng ta phải đi một ngàn dặm đường.

We hebben duizend mijl voor de boeg.

4. Nhưng nó có vẻ như cả ngàn dặm.

Maar het had net zo goed duizend kilometer kunnen zijn.

5. Người vượt ngàn dặm xa tới tìm ta.

Je komt van ver om mij te vinden.

6. Chúng ta cách Westeros tới cả ngàn dặm.

We zijn duizenden mijlen van Westeros.

7. ♫ trong cả ngàn dặm chỉ thấy cái chết ♫

♫ betrapt in een duizendkilometerblik

8. Tôi đã phát triển khả năng thấy xa hàng ngàn dặm.

Ik werk ook aan m'n vermogen om miljoenen mijlen ver te kijken.

9. Nghe này Sơ, chúng ta đã đi 6 ngàn dặm cùng nhau.

Kijk, Zuster... wij reisden 6000 mijl samen.

10. Hơn một ngàn dặm tr6en lộ trình khó khăn qua đại dương.

Het is meer dan 160 km over een moeilijk deel van de oceaan.

11. Ý tôi là, cô ấy có thể đã xa cả ngàn dặm.

Ik bedoel, ze kan duizend mijlen ver weg zijn.

12. Tụi nó có một ngàn dặm đường để nổ ra chuyện đó.

Ze hebben 1.000 mijl de gelegenheid.

13. Nghĩa là họ có thể đã vào trong Mexico cả ngàn dặm rồi.

Hij kan al 1.500 Km ver in Mexico zitten.

14. Có đến hơn 10 ngàn dặm sông suối khô cạn trên nước Mỹ.

Er bestaan tienduizenden kilometers van drooggevallen beken in de Verenigde Staten.

15. Với # % giá thành xây dựng khu giải trí cách đây hàng ngàn dặm

Voor een procent van de kosten van ' n verre bestemming

16. Đây là cuộc hành trình mệt nhọc bằng xe ngựa khoảng một ngàn dặm.

Hij had nog een vermoeiende reis van misschien wel 1500 kilometer voor de boeg.

17. Người ta thường nói cuộc phiêu lưu ngàn dặm bắt đầu ngay ở bàn chân.

Ze zeggen dat een lange reis recht voor je voeten begint.

18. Tầm Thủ cách xa nơi này hàng ngàn dặm, phía bên kia của Kết giới.

De Seeker is duizenden kilometers van hier, aan de andere kant van de Barrière.

19. Sao lại phải nghe lời 1 người đang ở cách xa cả trăm ngàn dặm?

Je baas zit 100. 000 kilometer hier vandaan.

20. Phao-lô đi biển và đường bộ hàng ngàn dặm để rao giảng tin mừng

Paulus reisde duizenden kilometers over land en zee om het goede nieuws te prediken

21. Tôi đã chạy cả ngàn dặm trên chiếc xe này and I have gone backwards.

Ik had er duizenden kilometers op afgelegd en ik was achteruitgegaan.

22. Ví dụ, mỗi ngày tôi skype với bố mẹ tôi, sống cách đây hàng ngàn dặm.

Ik zelf bijvoorbeeld, Skype dagelijks met mijn ouders, die duizenden kilometers verderop wonen.

23. Tôi đã bay hàng ngàn dặm. và tôi chưa bao giờ được đến bất cứ nơi nào.

Ik heb duizenden mijlen gevlogen en ik ben nooit ergens geweest.

24. Giết người bằng cách kiểm soát từ xa, hắn có thể đang cách nơi này cả ngàn dặm.

Moord met afstandsbediening, hij kan wel 1000 km ver zijn.

25. Có Niagara nhưng một đục thủy tinh thể cát, bạn sẽ đi du lịch ngàn dặm để xem nó?

Waren Niagara maar een cataract van zand, zou je reis je duizend mijl om het te zien?

26. Dữ liệu được gửi qua mạng điện thoại tới những bệnh viện hiện đại cách đó hàng ngàn dặm để phân tích.

De gegevens worden vervolgens voor analyse over een cellulair netwerk verzonden naar goed uitgeruste ziekenhuizen honderden kilometers verderop.

27. Hãy tưởng tượng bạn đơn độc ở vùng biển phía Nam chìm xuống dưới dòng nước lạnh, cách bờ hàng ngàn dặm

Stel je voor dat je in je eentje in de Zuidelijke Oceaan in het water plonst, duizenden mijl van het land af.

28. Những con chim bố mẹ bay hàng ngàn dặm để kiếm cá và mực ống cần thiết cho chúng giữ ấm và lớn lên.

Hun ouders reizen duizenden van mijlen om de visverzamelen en inktvis die ze nodig hebben om warm te blijven en te groeien.

29. Một số loài có thể tìm đường bay băng qua hàng ngàn dặm trên đại dương mênh mông vô định, và đến đúng nơi chúng muốn.

Sommige soorten leggen duizenden kilometers af over een oceaan zonder oriëntatiepunten en arriveren feilloos op hun bestemming.

30. Theo nghĩa bóng, máu trong thùng chảy ra cao đến cương ngựa và lan ra một quãng dài một ngàn sáu trăm dặm—khoảng 300 km!

Figuurlijk gesproken komt er bloed uit de wijnpers tot aan de tomen der paarden, over een afstand van 1600 stadiën — ongeveer 300 kilometer!

31. Ngài (Minh Mạng) dụ rằng: "Quân đi ngàn dặm quý là thần tốc, mình chẳng tới mau để giặc giữ chỗ hiểm, thừa (thời) gian cướp bậy.

Stock zucht: "En wanneer zij standbeelden gaan oprichten, zullen zij het niet voor mij doen" (And when they build their statues, they will build none for me).

32. Sáu nghìn dặm đường, 600 dặm đường ngầm, 400 dặm đường xe đạp và nửa dặm xe điện, nếu bạn đã từng đến đảo Roosevelt.

Bijna 10.000 kilometer wegen, zo'n 1000 kilometer metrolijnen, bijna 650 kilometer fietspaden en 800 meter tramspoor -- die liggen op Roosevelt Island.

33. Đó là 18 dặm, nhưng chỉ có chín dặm mỗi khúc.

Het is 30 kilometer, maar het is maar 1 5 kilometer per stuk.

34. Nhiều dặm.

Heel ver hier vandaan.

35. Trong trường hợp nào đi nữa, nước cũng đã đi qua một cuộc hành trình hàng trăm hay hàng ngàn dặm từ biển cả để rồi rơi trở xuống mặt đất.

In beide gevallen valt er water dat vanaf de oceaan een afstand van honderden of zelfs duizenden kilometers heeft afgelegd, naar het aardoppervlak.

36. Ngay cả những nơi khô cằn nhất, cao nhất trên Trái Đất, không khí vẫn ngọt và dày khí oxy thải ra từ những cánh rừng nhiệt đới cách đó hàng ngàn dặm

Zelfs in de droogste, hoogste plaatsen op aarde is de lucht weldadig gevuld met zuurstof, uitgeademd door regenwouden duizenden kilometers verderop.

37. Khu vực này rất rộng lớn -- 3 dặm chiều ngang và 4 dặm chiều dài.

Dit gebied is enorm. 6 op 4, 5 kilometer groot.

38. Chúng ta có nhiều dạng căng thẳng sau chấn thương xuyên suốt lịch sử chiến tranh: nhớ nhà, tình yêu người lính, sốc do đạn trái phá, cái nhìn ngàn dặm, ví dụ vậy.

Er waren diverse benamingen voor post-traumatische stress doorheen de oorlogsgeschiedenis: 'heimwee', 'soldatenhart', 'shell-shock', of 'staren in de verte'.

39. 10 Là “sứ-đồ cho dân ngoại”, Phao-lô đi biển và đường bộ hàng ngàn dặm, thiết lập nhiều hội thánh trong các tỉnh La Mã ở vùng Tiểu Á và Hy Lạp.

10 Als „apostel der natiën” reisde Paulus duizenden kilometers over land en zee en stichtte hij vele gemeenten in de Romeinse provincie Asia en in Griekenland (Romeinen 11:13).

40. Đường dài 40 dặm.

Het pad is 65 km lang.

41. 60 dặm về phía nam.

Op een autokerkhof, 96 km naar het zuiden.

42. Một ngàn bảng.

Duizend pond.

43. Đây cách Gettysburg khoảng 80 dặm.

Het is 80 mijl naar Gettysburg.

44. Nhà ga cách đây 2 dặm.

Het is twee mijl van hier naar het station.

45. Anh ta cách đây 5 dặm.

Die zit 8 km verderop:

46. 30 dặm nếu trời không mưa.

Vijftig kilometer, als het niet gaat regenen.

47. Mỗi chùm chứa hàng chục ngàn đến hàng trăm ngàn ngôi sao.

Deze ’bolhopen’ bevatten elk tienduizend tot honderdduizenden sterren.

48. Hàng chục ngàn.

Tienduizenden.

49. 55 dặm về phía bờ biển.

85 km van de kust.

50. Hai dặm rưỡi trên thượng lưu.

Vier kilometer stroomopwaarts.

51. Cách vách núi khoảng # dặm rưỡi

Twee kilometer van de klif vandaan

52. Được rồi, phần tư dặm " triệu đô ".

Eén miljoen, 400 meter.

53. Tôi sống từng phần tư dặm một.

Ik leef slechts voor die 500 meter.

54. Maverick, anh đang ở 3 / 4 dặm.

Maverick, je kunt landen.

55. Giờ đây khi anh nằm hấp hối trên giường bệnh, một số người học Kinh Thánh với anh trước kia đã đi hàng ngàn dặm đến bên giường anh để nói: “Kamsahamnida, kamsahamnida!”—“Cám ơn anh, cám ơn anh!”

Nu hij vocht tegen de ziekte die hem uiteindelijk fataal zou worden, legden sommigen van zijn vroegere bijbelstudenten duizenden kilometers af om aan zijn bed te zeggen: „Kamsahamnida, kamsahamnida!” — „Dank je wel, dank je wel!”

56. vận tốc trung bình khoảng 30 dặm / giờ, như vậy là chúng ta cần tìm trong vòng bán kính 9 dặm.

Met een gemiddelde snelheid van 48 km / h is dat een radius van 15 km.

57. Đúng, về lý thuyết là 5,3 dặm.

Ja, van negen kilometer, in principe.

58. Anh chạy ba dặm trên đường Hendon.

Je rijdt Hendon Road drie mijl af.

59. ở Sierra. Tám dặm về phía Bắc.

Acht mijl vanaf jullie.

60. Một số người thà kéo một chiếc xe kéo tay ngang qua một cánh đồng ngàn dặm hơn là mang ra đề tài về đức tin và tôn giáo với bạn bè cũng như những bạn đồng sự của họ.

Sommigen trekken liever een handkar over de vlakten dan dat zij bij hun vrienden en collega’s godsdienst en geloof als gespreksstof aansnijden.

61. Đường kính phễu hơn một dặm, thưa ông.

De trechter heeft een doorsnede van een mijl.

62. Một bãi đáp cách Cầu Arnhem 8 dặm...

Het op 13 km van de brug bij Arnhem vandaan droppen kan'n probleem lijken.

63. Hắn mất khoảng chín mười phút một dặm.

Hij loopt doet 9 of tien minuten over een kilometer.

64. Chúng tôi đã phải lội bộ mười dặm.

We moesten lopen.

65. Địa Trung Hải- # dặm phía Nam Cảng Marseilles

MIDDELLANDSE ZEE # km TEN ZUIDEN VAN MARSEILLE

66. Nửa dặm kế tiếp, quẹo phải cẩn thận

Over 500 meter scherpe bocht naar rechts.

67. đã theo chúng ta cả dặm đường rồi.

Achtervolgt ons al een kilometer.

68. Anh nói thế, chừng ba dặm trước rồi.

Dat zei je vijf kilometer terug ook.

69. Năm mươi chín dặm đường thằn lằn bò.

95 kilometer in gierenvlucht.

70. Dưới chân hòn đá, ngược lên hai dặm

Eindigt verderop op de rotsen.

71. Mười ngàn lần chó chết!

Wel verdraaid.

72. Một ngàn quân của ta sẽ huấn luyện một ngàn khác, và nhiều quân khác nữa.

Duizenden trainen duizenden, en zelfs nog meer.

73. Cân nặng:2 ngàn lượng.

Negenhonderd kilo.

74. Oh, đường Pryor cách 5 dặm từ đây.

Dat is 12 km hiervandaan.

75. họ cụt đường rồi 500 dặm hướng Nam.

Miden in de stad, 750 KM naar het zuiden.

76. Và mỗi chiều, chúng bay 150 dặm về.

En elke avond vliegen ze 250 kilometer terug.

77. 10 ngàn đô một chiều.

Tien mille, enkeltje.

78. Anh ta ném banh chỉ được 82, 83 dặm.

Hij kan enkel gooien tegen 130-135 kilometer per uur.

79. Thưa anh, giờ chúng ta cách Hawaii 50 dặm.

Meneer, we zijn op dit moment ongeveer 15 mijl van Hawaii.

80. Có máy bay bay 50 dặm về phía nam.

Er vliegen vliegtuigen 75 km naar't zuiden.