1. Nước Trời trong một ngàn năm

ລາຊະອານາຈັກ ພັນ ປີ

2. Khi John Linford được 43 tuổi thì ông cùng vợ là Maria, và ba người con trai đã quyết định rời khỏi nhà của họ ở Gravely, nước Anh, để hành trình hàng ngàn dặm nhằm gia nhập với Các Thánh Hữu trong thung lũng Great Salt Lake.

ຈອນ ລິນຝອດ ມີ ອາ ຍຸ ໄດ້ 43 ປີ ຕອນ ລາວ ແລະ ເມຍ ຂອງ ລາວ, ຊື່ ມາ ເຣຍ ພ້ອມ ດ້ວຍ ລູກ ຊາຍ ສາມ ຄົນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັດ ສິນ ໃຈ ຫນີ ຈາກ ບ້ານ ເຮືອນ ຢູ່ ເມືອງ ເກຣບລີ, ປະ ເທດ ອັງກິດ, ເພື່ອ ເດີນ ທາງ ເປັນ ໄລ ຍະ ຫລາຍ ພັນ ກິ ໂລ ແມັດ ເພື່ອ ໄປ ຮ່ວມ ກັບ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຢູ່ ໃນ ຮ່ອມ ພູ ເຊົາ ເລັກ ທີ່ກວ້າງ ໃຫຍ່.

3. Có thể có hàng ngàn người hiện diện.

ອາດ ຈະ ມີ ຫຼາຍ ພັນ ຄົນ ເຂົ້າ ຮ່ວມ.

4. 25 Và chuyện rằng, chúng tôi đem một đạo quân ba chục ngàn người chống với một đạo quân năm chục ngàn người.

25 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ທັບ ສາມ ສິບ ພັນ ຄົນ ຕ້ານ ກັບ ກໍາລັງ ທັບຫ້າ ສິບ ພັນ ຄົນ.

5. Tổng cộng có hàng trăm ngàn người tham gia.

ລວມ ແລ້ວ ມີ ຫລາຍ ຮ້ອຍ ພັນ ຄົນ ໄດ້ ເຂົ້າຮ່ວມ ປະຊຸມ.

6. Mạch điện của con tàu này có chiều dài 28.000 dặm (45.000 kilômét).

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຊ້ ສາຍ ໄຟ ຍາວປະມານ 28,000 ໄມ (45,000 ກິ ໂລ ແມັດ).

7. Nó sẽ là một ngày dài một ngàn năm.

ວັນ ນັ້ນ ຈະ ຍາວ ນານ ເປັນ ພັນ ປີ.

8. và ngàn phước lành đời đời Cha xuống dư tràn.

ອີກ ບໍ່ ດົນ ພອນ ນານາ ມາ ເຖິງ ແນ່ນອນ

9. 14 Và La Ma cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, Ghinh Ganh cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, Lim Ha cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, và Giê Nê Am cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, và luôn cả Cơ Mê Ni Ha, Mô Rô Ni Ha, An Ti Ô Num, Síp Lom, Sem, và Giốt đều ngã gục, mỗi người với mười ngàn quân của mình.

14 ແລະ ເລ ມາ ກໍ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ຢູ່ ກັບ ສິບ ພັນ ຄົນ ຂອງ ລາວ; ແລະ ກິນ ການ ກໍ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ຢູ່ ກັບ ສິບ ພັນ ຄົນ ຂອງ ລາວ; ແລະ ລິມ ຮາ ກໍ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ຢູ່ ກັບ ສິບ ພັນຄົນ ຂອງ ລາວ; ແລະ ເຈນີອໍາ ກໍ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ຢູ່ ກັບ ສິບ ພັນ ຄົນ ຂອງ ລາວ; ພ້ອມ ທັງ ຄູ ມະ ໄນ ຮາ, ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ, ແລະ ອານ ທິ ໂອ ນໍາ, ແລະ ຊິບລໍາ, ແລະ ເຊມ, ແລະ ຈອດ, ຕ່າງກໍ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ຢູ່ ກັບ ສິບ ພັນ ຄົນຂອງ ຕົນ.

10. 17. (a) Cuối một ngàn năm Nước Trời sẽ ra sao?

17. (ກ) ພາຍ ຫຼັງ ພັນ ປີ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ແລ້ວ ລາຊະອານາຈັກ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ?

11. Hàng ngàn năm qua, Sa-tan đã vô cớ phỉ báng Ngài.

ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ພັນ ປີ ຊາຕານ ໄດ້ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ພະອົງ ແບບ ບໍ່ ເປັນ ທໍາ.

12. Hãy vui gầm vang tiếng, hỡi muôn vật dưới đại dương ngàn khơi.

ທຸກ ສິ່ງ ໃນ ທະເລ ພາ ກັນ ຍົກຍ້ອງ ພະ ເຢໂຫວາ

13. Phải, trong lúc chúng tàn sát hằng ngàn đồng bào của các người—

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໃນ ເວລາ ນີ້ ສັດຕູ ກໍາລັງ ຂ້າ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ຢູ່ ເປັນ ພັນໆ ຄົນ—

14. Câu hỏi này cũng thích hợp với hàng ngàn người mới cải đạo.

ມັນ ກໍ ຍັງ ກ່ຽວຂ້ອງ ກັບ ຜູ້ ຫາກໍ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ນໍາອີກ.

15. 23 Và chuyện rằng, vào ngày đó, những chỗ đất ngày trước trồng được một ngàn gốc nho, đáng giá một ngàn asiếc lơ bạc, sẽ mọc đầy những gai gốc và chà chuôm.

23 ແລະ ເຫດ ການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ມື້ ນັ້ນ, ທຸກ ແຫ່ງ, ບ່ອນ ທີ່ ມີ ຕົ້ນ ອະ ງຸ່ນ ພັນ ກົກ, ຊຶ່ງມີ ລາ ຄາ ຫນຶ່ງ ພັນ ຫລຽນ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ເຄືອ ແລະ ກົກ ຫນາມ.

16. Có tới 5.000 người đàn ông, và cả ngàn đàn bà và trẻ con.

ມີ ຜູ້ ຊາຍ 5,000 ຄົນ ແລະ ຜູ້ ຍິງ ກັບ ເດັກ ນ້ອຍ ອີກ ຫຼາຍ ພັນ ຄົນ.

17. Nếu ông lái hơn 35 dặm (56 kilômét) một giờ thì mẹ tôi sẽ nói: “Chạy chậm lại!

ຖ້າ ຫາກ ລົດ ແລ່ນ ໄວ ກວ່າ 56 ກິ ໂລ ແມັດ ຕໍ່ ຊົ່ວ ໂມງ, ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເວົ້າວ່າ, “ຢ່າ ຂັບ ໄວ ຫລາຍ!

18. Giống như sáu ngày trước đó, ngày thứ bảy sẽ dài hàng ngàn năm.

ຄື ກັບ ມື້ ທີ ຫົກ ທີ່ ຍາວ ນານ ມື້ ທີ ເຈັດ ກໍ ຄົງ ຕ້ອງ ຍາວ ນານ ຫຼາຍ ພັນ ປີ.

19. Chim ưng có tiếng là mắt tinh, có thể nhìn thấy cả những vật nhỏ xíu xa hàng dặm.

ນົກ ອິນຊີ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ດີ ໃນ ເລື່ອງ ສາຍ ຕາ ອັນ ແຫຼມ ຄົມ ເຊິ່ງ ສາມາດ ເຫັນ ສິ່ງ ນ້ອຍໆທີ່ ຢູ່ ໄກ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ແມັດ.

20. Hai ngàn sáu trăm năm trước, Ba Bi Lôn là siêu cường trên thế giới.

ເມື່ອ ສອງ ພັນ ຫົກ ຮ້ອຍ ປີ ກ່ອນ, ບາ ບີ ໂລນ ໄດ້ ມີ ອໍານາດ ມະຫາສານ ໃນ ໂລກ.

21. Hàng ngàn người đã được di tản sau khi nhà của họ bị tàn phá.

ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ໄດ້ ຫນີ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ ຂອງ ຕົນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮືອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າກໍາລັງ ຖືກ ທໍາລາຍ.

22. Cuộc đua 50/20 gồm có việc đi bộ 50 dặm (80 kilômét) trong vòng chưa tới 20 tiếng.

50 ທັບ 20 ແມ່ນ ການ ຍ່າງ 50 ໄມ (80 ກິ ໂລ ແມັດ) ພາຍ ໃນ 20 ຊົ່ວ ໂມງ.

23. Sara và Annie đi bộ chân không và lạnh cóng suốt mấy dặm đường để đến nhà của mẹ cô.]

ທັງ ຫນາວ ແລະ ດ້ວຍ ຕີນ ເປົ່າ, ນາງ ແຊຣາ ແລະ ນາງ ແອນ ນີ ໄດ້ ຍ່າງ ຫລາຍ ກິ ໂລ ແມັດ ໄປ ຫາ ເຮືອນແມ່ ຂອງ ນາງ.]

24. Từ trên đỉnh ngọn đồi nhỏ, Sailor phát hiện ra một ánh sáng ở phía xa, khoảng một dặm đường.

ຈາກ ຈອມ ພູ ນ້ອຍ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ, ນາງ ແຊວ ເລີ ໄດ້ ຫລຽວ ເຫັນ ແສງ ໄຟ ຢູ່ໄກ ໆ ປະມານ ຫນຶ່ງ ໄມ ຫລື ສອງ ກິ ໂລ ແມັດ.

25. Những người khác sẽ là những người chết cách đây hàng trăm hay hàng ngàn năm.

ສ່ວນ ຄົນ ອື່ນໆ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ຕາຍ ໄດ້ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ປີ ຫຼື ຫຼາຍ ພັນ ປີ ມາ ແລ້ວ.

26. Lớn hơn Trái Đất gấp ngàn lần, Sao Mộc phát ra một lực hút kinh khủng.

ເນື່ອງ ຈາກ ດາວ ພະຫັດ ມີ ຂະຫນາດ ໃຫຍ່ ກວ່າ ຫນ່ວຍ ໂລກ ເກີນ ພັນ ເທື່ອ ມັນ ຈຶ່ງ ມີ ແຮງ ດຶງ ດູດ ອັນ ມະຫາສານ.

27. Vào ngày 20 tháng Năm năm ngoái, một cơn lốc xoáy khổng lồ giáng xuống các vùng ngoại ô của thành phố Oklahoma City, ở trung tâm nước Mỹ, tàn phá một khu vực rộng hơn một dặm (1,6 kilômét) và dài 17 dặm (27 kilômét).

ເມື່ອ ວັນ ທີ 20 ເດືອນ ພຶດ ສະ ພາ ປີ ແລ້ວນີ້, ລົມພະຍຸ ໂທ ເນ ໂດ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ໄດ້ ທໍາ ລາຍ ຄຸ້ມນອກ ເມືອງ ໂອ ກະລາ ໂຮ ມາ ໃນ ໃຈ ກາງ ຂອງ ປະ ເທດ ອາ ເມ ຣິ ກາ, ໄດ້ ທໍາ ລາຍ ຂອບ ເຂດກວ້າງກວ່າ ຫນຶ່ງ ໄມ (1.6 ກິ ໂລ ແມັດ) ແລະ ຍາວ ໄກ 17 ໄມ (27 ກິ ໂລ ແມັດ).

28. Tại sao hàng ngàn người Y-sơ-ra-ên rơi vào bẫy của sự dâm dục?

ເປັນ ຫຍັງ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ຈຶ່ງ ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຂອງ ການ ເຮັດ ຜິດ ສິນລະທໍາ?

29. Một ngày nọ hàng ngàn người Phi-li-tin đến đánh dân Y-sơ-ra-ên.

ມື້ ນຶ່ງ ຊາດ ຟີລີດຕີນ ເປັນ ຫຼາຍໆພັນ ຄົນ ຍົກ ທັບ ມາ ຕໍ່ ສູ້ ຊາດ ຍິດສະລາເອນ.

30. ĐÂY là những câu hỏi mà người ta đã nghĩ đến từ hàng ngàn năm qua.

ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ພັນ ປີ ມາ ແລ້ວ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ຄິດ ເຖິງ ຄໍາຖາມ ທີ່ ກ່າວ ມາ ຂ້າງ ເທິງ ນີ້.

31. Cuối Triều Đại Một Ngàn Năm, Đấng Christ sẽ làm gì, và kết quả ra sao?

ໃນ ຕອນ ທ້າຍ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ພັນ ປີ ພະ ຄລິດ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ແລະ ຈະ ເກີດ ຜົນ ແນວ ໃດ?

32. Lòng ngài cảm động khi thấy đám đông có đến hàng ngàn người đang chờ ngài.

ພະອົງ ຮູ້ສຶກ ສະເທືອນ ໃຈ ເມື່ອ ເຫັນ ຝູງ ຄົນ ຫຼາຍ ພັນ ຄົນ ມາ ຖ້າ ພະອົງ.

33. Nhưng sau thời hạn một ngàn năm, chúng sẽ được thả ra một thời gian ngắn.

ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ພາຍ ຫຼັງ ພັນ ປີ ຜ່ານ ໄປ ແລ້ວ ພວກ ມັນ ຈະ ຖືກ ປ່ອຍ ອອກ ມາ ໄລຍະ ສັ້ນໆ.

34. Hàng ngàn bi kịch như thế ập đến các gia đình trên thế giới mỗi ngày.

ນີ້ ເປັນ ພຽງ ຄວາມ ເສົ້າ ສະ ຫຼົດ ບາງ ສ່ວນ ໃນ ຫຼາຍໆພັນ ກໍລະນີ ທີ່ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຢ່າງ ຮ້າຍແຮງ ຕໍ່ ຄອບຄົວ ຕ່າງໆທົ່ວ ໂລກ ໃນ ແຕ່ ລະ ວັນ.

35. Hàng ngàn học viên Kinh Thánh đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va và báp-têm.

ແຕ່ ລະ ປີ ມີ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫຼາຍ ພັນ ຄົນ ໄດ້ ອຸທິດ ຕົວ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຮັບ ບັບເຕມາ.

36. Mỗi tế bào ấy phân nhánh thành hàng ngàn mối liên kết với các tế bào khác.

ຈຸລັງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ລະ ຫນ່ວຍ ເຊື່ອມ ຕໍ່ ກັນ ກັບ ຈຸລັງ ອື່ນໆດ້ວຍ ຈຸດ ເຊື່ອມ ຕໍ່ ຫຼາຍ ພັນ ຈຸດ.

37. Tôi tin rằng chúng ta có thể mang hằng ngàn người đến với niềm vui, sự bình an và vẻ tuyệt vời của phúc âm, và hằng trăm ngàn người, thậm chí hằng triệu người, trong những thế hệ sau họ.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ເຮົາ ສາມາດ ນໍາ ພາຫລາຍ ພັນ ຄົນ ມາສູ່ ຄວາມສຸກ, ຄວາມ ສະຫງົບ, ແລະ ຄວາມ ຫວານ ຊື່ນ ຂອງພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ, ແລ ະ ຫລາຍລ້ອຍພັນ ຄົນ, ແມ່ນ ແຕ່ ຫລາຍ ລ້ານ, ຕໍ່ ໄປ ຫລາຍ ລຸ້ນຄົນ.

38. Các giáo khu và phái bộ truyền giáo đã thu thập hàng ngàn bộ dụng cụ vệ sinh.

ບາງສະເຕກ ແລະ ເຂດເຜີຍແຜ່ ໄດ້ຈັດຫາສິ່ງຂອງອະນາໄມ.

39. Thánh thư dạy cho chúng ta cả ngàn lý do tại sao chúng ta cần làm điều này.

ພຣະ ຄໍາ ພີ ສອນ ເຮົາ ເຖິງ ຫລາຍ ພັນ ເຫດ ຜົນ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຄວນ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້.

40. Ngược lại, thậm chí nó chảy mạnh hơn nữa trong Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.

ກົງ ກັນ ຂ້າມ ແມ່ນໍ້າ ນີ້ ຈະ ໄຫຼ ຢ່າງ ບໍລິບູນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆໃນ ລະຫວ່າງ ການ ປົກຄອງ ພັນ ປີ ຂອງ ພະ ຄລິດ.

41. Tám mươi lăm phần trăm các tín hữu Giáo Hội hiện đang sống trong vòng 200 dặm (320 kilômét) của một đền thờ.

ແປດ ສິບ ຫ້າ ເປີ ເຊັນ ຂອງ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ຂອບ ເຂດ ຂອງ ພຣະວິຫານ ປະມານ 200 ໄມ (320 ກິ ໂລ ແມັດ).

42. Về sau, bộ “Bình minh của Triều Đại Một Ngàn Năm” được gọi là “Khảo cứu Kinh Thánh”.

ເຊິ່ງ ຕໍ່ ມາ ປ່ຽນ ຊື່ ເປັນ ຄູ່ ມື ການ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

43. 11 Và chuyện rằng, dân Nê Phi quy tụ được một số người đông tới hơn ba chục ngàn.

11 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມພົນທະຫານ ໄວ້ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ມີ ຈໍານວນ ຫລາຍ ກວ່າ ສາມ ສິບ ພັນຄົນ.

44. Một lần nữa, đức tin khắc phục nỗi nghi ngờ, và hàng ngàn người đã chịu phép báp têm.

ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ສັດທາ ໄດ້ ເອົາ ຊະນະ ຄວາມ ສົງ ໃສ, ແລະ ຄົນເປັນ ຈໍານວນຫລາຍໆ ພັນ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ.

45. Chị ấy đã đưa cha mình đi vài trăm dặm để tìm ra cách điều trị tội lỗi mà người cha cảm thấy.

ນາງ ໄດ້ ພາ ພໍ່ ມາ ເປັນ ໄລຍະທາງ ໄກ ຫລາຍກິ ໂລ ແມັດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຢາ ທີ່ ຈະ ປິ່ນ ປົວ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຜິດ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກ ຢູ່.

46. Vô cùng đau khổ, họ lên đường trở về nhà, mỗi dặm đường dẫn họ đi xa dần con chó cưng của mình.

ດ້ວຍ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ, ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເດີນ ທາງ ກັບ ບ້ານ, ທຸກ ກິ ໂລ ແມັດ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄອບ ຄົວ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ຫມາ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກ ໄປ ຊັກ ໄຊ້.

47. Và những bệnh như ung thư, đau tim, và những bệnh khác giết hại nhiều ngàn người mỗi năm.

ແລະ ກໍ ມີ ໂລກ ມະເຮັງ ພະຍາດ ຫົວໃຈ ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ອື່ນໆ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຫຼາຍ ພັນ ຄົນ ເສຍ ຊີວິດ ໃນ ທຸກໆ ປີ.

48. Ngài chỉ có vài con cá nhỏ và vài ổ bánh mà dọn ra cho hàng ngàn người ăn.

ພະອົງ ລ້ຽງ ອາຫານ ຄົນ ຫຼາຍ ພັນ ຄົນ ດ້ວຍ ປາ ຕົວ ນ້ອຍໆບໍ່ ກີ່ ຕົວ ແລະ ເຂົ້າຈີ່ ບໍ່ ກີ່ ກ້ອນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

49. Trải qua hàng ngàn năm lịch sử, loài người đã thử mọi cách cai trị, hay mọi chính thể.

ຕະຫຼອດ ປະຫວັດສາດ ຫຼາຍ ພັນ ປີ ມະນຸດ ສາມາດ ທົດລອງ ເບິ່ງ ທຸກ ຮູບ ແບບ ຂອງ ລະ ບອບ ການ ປົກຄອງ ຫຼື ລັດຖະບານ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

50. Các nhà hội của Giáo Hội đã trở thành nơi trú ẩn cho hàng ngàn người vô gia cư.

ຕຶກ ໂບດ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ບ່ອນ ຫລົບ ໄພ ສໍາລັບ ຜູ້ ຄົນ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ທີ່ ຂາດ ທີ່ ພັກ ອາ ໄສ.

51. Đường dài tới khoảng 500 dặm (800 cây số) và nhiều người già quá hoặc bệnh nặng nên đi xa như thế không nổi.

ມີ ໄລຍະ ທາງ ປະມານ 800 ກິໂລແມັດ ແລະ ຫຼາຍ ຄົນ ກໍ່ ເຖົ້າ ແກ່ ແລ້ວ ຫຼື ເຈັບ ປ່ວຍ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ຈະ ເດີນ ທາງ ໄປ ທາງ ໄກ ຢ່າງ ນັ້ນ.

52. 28 Và chúng tôi lại còn được tiếp viện thêm hai ngàn quân từ xứ Gia Ra Hem La.

28 ແລະ ມີ ຄົນ ອີກ ສອງ ພັນ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ສົ່ງ ມາ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ.

53. Hàng chục ngàn người góp công xây đền thờ, và công trình xây cất này tốn rất nhiều tiền.

ມີ ຫຼາຍ ສິບ ພັນ ຄົນ ມີ ສ່ວນ ສ້າງ ວິຫານ ນັ້ນ ແລະ ການ ສ້າງ ນີ້ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເງິນ ຈໍານວນ ຫຼວງ ຫຼາຍ.

54. Hàng ngàn lời động viên đã được đưa ra để cố gắng khuyến khích chương trình giảng dạy tại gia.

ມີ ການ ປາ ໄສ ຫລາຍ ພັນ ເທື່ອ ເລື່ອງ ການ ຊຸກຍູ້ ການ ສອນ ປະຈໍາ ບ້ານ.

55. Tám mươi lăm phần trăm các tín hữu của Giáo Hội hiện đang sống trong vòng 200 dặm (320 kilômét) của một đền thờ.

ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຈໍາ ນວນ 85 ເປີ ເຊັນ ກໍ ອາ ໄສ ຢູ່ ພາຍ ໃນ 200 ໄມ (320 ກິ ໂລ ແມັດ) ໄກ ຈາກ ພ ຣະ ວິ ຫານ.

56. Những người chuyên nghiên cứu về sao, tức chiêm tinh gia, đi theo ngôi sao ấy hằng trăm dặm đến Giê-ru-sa-lem.

ຄົນ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ນັກ ໂຫຼາສາດ ເຊິ່ງ ສຶກສາ ກ່ຽວ ກັບ ດວງ ດາວ ພາ ກັນ ຕິດ ຕາມ ດາວ ດວງ ນັ້ນ ໄປ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ກິໂລແມັດ ຈົນ ຮອດ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.

57. Như các anh chị em nhớ lại, hằng chục ngàn người thiệt mạng vào tháng Giêng năm đó ở Haiti.

ຕາມ ທີ່ ພວກ ທ່ານ ຮູ້, ຫລາຍ ສິບ ພັນ ຄົນ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໃນ ເດືອນ ມັງກອນ ນັ້ນຢູ່ ປະເທດ ເຮ ທີ.

58. 18. (a) Cuối Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ, toàn thể nhân loại sẽ chịu thử thách nào?

18. (ກ) ໃນ ຕອນ ສິ້ນ ສຸດ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ພັນ ປີ ຂອງ ພະ ຄລິດ ມະນຸດ ຊາດ ທັງ ປວງ ຈະ ປະເຊີນ ກັບ ການ ທົດລອງ ຫຍັງ ແດ່?

59. Trái lại, rượu nho được tạo bởi gần một ngàn thành phần, trong đó có nhiều hợp chất phức tạp!

ກົງ ກັນ ຂ້າມ ເຫຼົ້າ ອະງຸ່ນ ມີ ສານ ເກືອບ ຫນຶ່ງ ພັນ ຢ່າງ ທີ່ ປະກອບ ເປັນ ທາດ ພື້ນຖານ ຫຼາຍ ຢ່າງ ແລະ ທາດ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ມີ ອົງ ປະກອບ ທີ່ ສັບຊ້ອນ!

60. (Gióp 14:14) Một người không có sinh khí đang trong giấc ngủ ngàn thu có thể được sống lại không?

(ໂຢບ 14:14) ຄົນ ທີ່ ເສຍ ຊີວິດ ເຊິ່ງ ນອນ ຫຼັບ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຕາຍ ຈະ ກັບ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ ໄດ້ ບໍ?

61. Hàng chục ngàn người nam Y-sơ-ra-ên đã mắc bẫy khi “thông-dâm cùng những con gái Mô-áp”.

ຜູ້ ຊາຍ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ຍອມ ຈໍານົນ ຕໍ່ ການ ລໍ້ ໃຈ ນັ້ນ ໂດຍ “ຫລິ້ນ ຊູ້ ສູ່ ກັບ ພວກ ຜູ້ ສາວ ຊາວ ໂມອາບ.”

62. 11 Và xác chết của biết bao ngàn người bị chôn vùi dưới đất, trong lúc đó có biết bao ngàn xác chết khác đang nằm thành đống arữa nát trên mặt đất; phải, và có biết bao nhiêu ngàn người bđang khóc thương cho cái chết của thân nhân họ, vì theo lời hứa của Chúa, thì họ có lý do để sợ rằng thân nhân họ sẽ bị đày vào một trạng thái khốn khổ bất tận.

11 ແລະ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ຖືກ ວາງ ໄວ້ ໃນ ຫລຸມ ສົບ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ກໍາລັງ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ເປັນ ກອງ ຢູ່ ເທິງ ຫນ້າດິນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ເປັນ ທຸກ ເພາະວ່າ ການ ສູນ ເສຍຍາດ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ, ຍ້ອນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ຈະ ຢ້ານ ກົວ ຕາມ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ສູ່ ສະພາບ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິບ ຫາຍ ອັນ ບໍ່ ມີບ່ອນ ສິ້ນ ສຸດ.

63. Florence thích được thử thách, và về sau, em ấy đã cố gắng bơi từ bờ biển California đến Đảo Catalina—khoảng 21 dặm (34 kilômét).

ນາງ ຟະ ລໍ ເຣັນ ມັກ ການ ທ້າ ທາຍ, ແລະ ຕໍ່ ມາ ນາງ ໄດ້ ລອງ ລອຍ ນ້ໍາ ຈາກ ຝັ່ງ ທະ ເລ ປາຊີ ຟິກ ໄປ ຫາ ຝັ່ງ ເກາະກາ ຕາ ລິ ນາ—ປະມານ 21 ໄມ (34 ກິ ໂລ ແມັດ).

64. Sự thật là danh Đức Chúa Trời xuất hiện hàng ngàn lần trong những bản Kinh Thánh chép tay cổ xưa.

ຄວາມ ຈິງ ກໍ ຄື ວ່າ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ປາກົດ ຫຼາຍ ພັນ ເທື່ອ ໃນ ສະບັບ ທີ່ ເກົ່າ ແກ່ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

65. Đôi khi Thánh Linh làm mềm lòng của hằng ngàn người và thay thế lòng oán hận bằng tình yêu thương.

ບາງ ເທື່ອ ພຣະ ວິນ ຍານ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຫົວໃຈ ຂອງ ຫລາຍໆ ພັນ ຄົນ ອ່ອນ ລົງ ແລະ ຈະ ເອົາ ຄວາມ ຮັກ ເຂົ້າ ມາ ແທນ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ.

66. Kinh Thánh cho thấy có “mười bốn vạn bốn ngàn người” được sống lại từ trái đất.—Khải-huyền 14:1, 3.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ມີ “144.000 ຄົນ” ທີ່ ຈະ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.—ຄໍາປາກົດ 14:1, 3.

67. Mỗi năm, một số bướm chúa di cư 3.000 dặm (4.800 km) đến những vùng khí hậu phù hợp hơn cho sự sống còn của chúng.

ແມງ ກະ ເບື້ອ ສີ ທອງຈໍາ ນວນ ຫນຶ່ງ ຈະ ບິນ ເປັນ ໄລ ຍະ 3,000 ໄມ (4,800 ກິ ໂລ ແມັດ) ໃນ ແຕ່ ລະ ປີ ໄປ ຫາ ເຂດ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ເພື່ອ ຄວາມ ຢູ່ ລອດ ຂອງ ມັນ.

68. Ví dụ, khi Đập Teton bị vỡ, một cặp vợ chồng Thánh Hữu Ngày Sau khi đó đang đi du lịch cách xa nhà họ hàng dặm.

ຍົກ ຕົວ ຢ່າງ, ຕອນ ເຄື່ອນ ທີທັນ ແຕກ, ຜົວ ເມຍ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຄູ່ ຫນຶ່ງ ກໍາ ລັງ ເດີນ ທາງ, ໄກ ຈາກ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

69. Hai ngàn chiến sĩ trẻ bảo vệ gia đình của họ chống lại những người xem thường giá trị phúc âm.15

ນັບ ຮົບ ຫນຸ່ມ 2,000 ຄົນ ໄດ້ ປົກ ປ້ອງ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາຕ້ານ ກັບ ຜູ້ ທີ່ກຽດ ຊັງ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ.15

70. Chỉ có tám người sống sót qua trận Nước Lụt, nhưng với thời gian, dân số tăng lên đến hàng ngàn người.

ພຽງ ແຕ່ ແປດ ຄົນ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ລອດ ຕາຍ ຈາກ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ ແຕ່ ໃນ ເວລາ ຕໍ່ ມາ ພວກ ເຂົາ ກໍ່ ທະວີ ຈໍານວນ ຂຶ້ນ ຫຼາຍ ພັນ ຄົນ.

71. Khi Triều Đại Một Ngàn Năm kết thúc, Chúa Giê-su sẽ giao Nước lại cho Cha (1 Cô-rinh-tô 15:24).

ໃນ ຕອນ ສິ້ນ ສຸດ ພັນ ປີ ພະ ເຍຊູ ຈະ ມອບ ການ ປົກຄອງ ຄືນ ໃຫ້ ພໍ່.

72. Người bắt con rồng, tức là con rắn đời xưa, là Ma-quỉ, là Sa-tan, mà xiềng nó lại đến ngàn năm.

ແລະ ທູດ ສະຫວັນ ໄດ້ ຈັບ ເອົາ ມັງກອນ ນັ້ນ ງູ ບູຮານ ທີ່ ເປັນ ເດຍໂບໂລ ແລະ ຊາຕານ ແລະ ໄດ້ ຜູກ ມັດ ມັນ ໄວ້ ຢູ່ ລະຫວ່າງ ພັນ ປີ.

73. Bộ phim tường thuật từ sự sáng tạo trái đất cho đến khi kết thúc Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.

ດໍາເນີນ ເລື່ອງ ຕັ້ງ ແຕ່ ການ ສ້າງ ໂລກ ຈົນ ຮອດ ຕອນ ທ້າຍ ການ ປົກຄອງ ພັນ ປີ ຂອງ ພະ ຄລິດ ໂດຍ ການ ໃຊ້ ຮູບ ພາບ ແລະ ພາບ ເຄື່ອນ ໄຫວ ພ້ອມ ກັບ ສຽງ ປະກອບ ພາບ.

74. 12 Và chúng tôi cũng nhìn thấy mười ngàn quân thuộc dân tôi do con trai tôi là Mô Rô Ni chỉ huy.

12 ແລະ ພວກ ເຮົາ ກໍ ໄດ້ ເຫັນ ສົບ ຂອງ ສິບ ພັນ ຄົນ ຊຶ່ງ ໂມ ໂຣ ໄນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້ານໍາພາ ໄປ ອີກ.

75. Với cái bấm chuột, chúng ta có thể “kết nối” với hằng ngàn “bạn bè” mà không hề gặp mặt một nguời nào.

ພຽງ ແຕ່ ໃຊ້ ນິ້ວມື ຍັ່ນບາດ ດຽວ ເຮົາ ກໍ ສາມາດ “ຕິດ ຕໍ່” ກັບ “ຫມູ່ ເພື່ອນ” ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ໄດ້ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ເຫັນ ກັນ ຫນ້າ ຕໍ່ຫນ້າ.

76. 5 Và có hằng ngàn người được dẫn dắt tới sự hiểu biết về Chúa, phải, có hằng ngàn người được dẫn dắt để tin theo acác truyền thống của dân Nê Phi; và họ còn được giảng dạy về bcác biên sử và các lời tiên tri được lưu truyền từ trước đến nay.

5 ແລະ ຄົນ ນັບ ເປັນ ພັນໆ ຖືກ ນໍາ ມາສູ່ ຄວາມ ຮູ້ເລື່ອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຄົນ ນັບ ເປັນ ພັນໆ ຖືກ ນໍາ ມາ ໃຫ້ ເຊື່ອ ຖື ໃນ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ສິດສອນ ເຖິງ ບັນທຶກ ແລະ ການ ທໍານາຍ ຊຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ມອບ ຕໍ່ໆ ກັນ ມາ ຈົນ ເຖິງ ປະຈຸ ບັນ ນີ້.

77. Theo các bản chép tay cổ xưa, danh Đức Chúa Trời là Giê-hô-va xuất hiện hàng ngàn lần trong Kinh Thánh.

ອີງ ຕາມ ສໍາເນົາ ພະ ຄໍາພີ ທີ່ ເກົ່າ ແກ່ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຢໂຫວາ ປາກົດ ຫຼາຍ ພັນ ຄັ້ງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

78. Và như vậy là chúng tôi đã được chuẩn bị với mười ngàn quân cùng lương thực cho họ và cho vợ con họ.

ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ມີ ຄົນ ພ້ອມ ແລ້ວ ຢູ່ ສະ ເຫມີ ສິບ ພັນຄົນ, ແລະ ມີ ທັງ ສະບຽງອາຫານ ສໍາລັບ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ສໍາລັບ ເມ ຍຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

79. 18 Giờ đây này, có hai ngàn thanh niên đã lập giao ước này và cầm vũ khí để bảo vệ xứ sở mình.

18 ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມີ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທັງ ຫມົດ ນໍາ ກັນ ສອງ ພັນ ຄົນ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ເຂົ້າຢູ່ ໃນ ພັນທະ ສັນຍາ ນີ້ ແລະ ຈັບ ອາວຸດ ແຫ່ງ ສົງຄາມ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ປະ ເທດ ຊາດ ຂອງ ຕົນ.

80. Trong hàng ngàn cây hẳn đã tô điểm vẻ đẹp của khu vườn, Đức Giê-hô-va chỉ cấm ăn trái của một cây.

ໃນ ບັນດາ ຕົ້ນ ໄມ້ ມາກ ມາຍ ທີ່ ປະດັບ ສວນ ນັ້ນ ໃຫ້ ສວຍ ງາມ ມີ ພຽງ ຕົ້ນ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຫ້າມ ມະນຸດ ບໍ່ ໃຫ້ ກິນ.