1. Dãy Breakline dài cả ngàn dặm.

Der Breakline ist ein endloser Pass.

2. Chúng ta cách Cersei cả ngàn dặm.

Es gibt tausend Meilen zwischen uns und Cersei.

3. Nhưng nó có vẻ như cả ngàn dặm.

Es hätten aber genauso 1.000 Kilometer sein können.

4. Chúng ta cách Westeros tới cả ngàn dặm.

Westeros ist Tausende Meilen entfernt.

5. Ba ngàn dặm tự do, bạt mạng tới California.

3000 sorglose, gemütliche, wahnsinnige Meilen nach Kalifornien.

6. ♫ trong cả ngàn dặm chỉ thấy cái chết ♫

♫ tot aufgefunden im Angesicht von tausend Meilen ♫

7. Tôi đã phát triển khả năng thấy xa hàng ngàn dặm.

Ich arbeite schon an der Fähigkeit'Millionen von Kilometern weit zu sehen.

8. Nhắm thẳng vào ta, với vận tốc 22 ngàn dặm một giờ.

Mit 35. 000 Kilometern in der Stunde.

9. Hơn một ngàn dặm tr6en lộ trình khó khăn qua đại dương.

Es sind mehr als 160 km durch ein schwieriges Stück Ozean.

10. Ý tôi là, cô ấy có thể đã xa cả ngàn dặm.

Ich meine, sie könnte tausende Meilen weit weg sein.

11. Không có hòn đảo nào hướng tây nam trong vòng hàng ngàn dặm.

Südwestlich gibt es auf Tausende von Meilen kein Land.

12. Có đến hơn 10 ngàn dặm sông suối khô cạn trên nước Mỹ.

Es gibt in den Vereinigten Staaten zehntausende Meilen entwässerte Flussläufe.

13. Đây là cuộc hành trình mệt nhọc bằng xe ngựa khoảng một ngàn dặm.

Vor ihm lag eine schätzungsweise 1 600 Kilometer lange, beschwerliche Reise.

14. Bạn có cảm thấy là mình đang đi một ngàn dặm một giờ không?

Fühlt es sich für dich an, als ob die Erde sich mit Tausend Meilen pro Stunde bewegt?

15. Người ta thường nói cuộc phiêu lưu ngàn dặm bắt đầu ngay ở bàn chân.

Es heißt, dass man eine Reise beginnt, indem man einen Fuß vor den anderen setzt.

16. Tầm Thủ cách xa nơi này hàng ngàn dặm, phía bên kia của Kết giới.

Der Sucher ist tausende Meilen von hier entfernt, auf der anderen Seite der Grenze.

17. Sao lại phải nghe lời 1 người đang ở cách xa cả trăm ngàn dặm?

Wieso hören Sie auf Leute, die so weit weg sind?

18. Phao-lô đi biển và đường bộ hàng ngàn dặm để rao giảng tin mừng

Paulus reiste Tausende von Kilometern über Wasser und Land, um die gute Botschaft zu predigen

19. Tôi đã chạy cả ngàn dặm trên chiếc xe này and I have gone backwards.

Ich legte auf diesem Fahrrad Tausende Kilometer zurück und bin dabei rückwärts gegangen.

20. Ví dụ, mỗi ngày tôi skype với bố mẹ tôi, sống cách đây hàng ngàn dặm.

Ich skype jeden Tag mit meinen Eltern, die tausende Kilometer entfernt wohnen.

21. Tôi đã bay hàng ngàn dặm. và tôi chưa bao giờ được đến bất cứ nơi nào.

Ich bin Tausende Meilen geflogen... und ich war noch nie irgendwo.

22. Những kẻ còn lại của nhà Lannister cách chúng ta ngàn dặm để có thể tôn trọng thỏa ước.

Die übrigen Lennisters sind Tausende Meilen entfernt.

23. Có Niagara nhưng một đục thủy tinh thể cát, bạn sẽ đi du lịch ngàn dặm để xem nó?

Wurden Niagara sondern ein Katarakt von Sand, würden Sie reisen Ihre tausend Meilen, um es zu sehen?

24. Tôi biết một cặp vợ chồng nọ sống cách xa một ngôi đền thờ gần nhất cả hằng ngàn dặm.

Ich kenne ein Ehepaar, das tausende Meilen vom nächstgelegenen Tempel entfernt wohnte.

25. Câu châm ngôn xưa nói rằng quãng đường ngàn dặm khởi đầu bằng một bước đi,5 vậy hãy thận trọng.

Ein altes Sprichwort besagt, dass auch die weiteste Reise mit nur einem Schritt beginnt;5 achten Sie also auf jeden Schritt.

26. Hãy nghĩ về nó như một tờ giấy mỏng, diện tích lớn tới hàng trăm hàng ngàn dặm, xoay liên tục.

Stellen Sie sich es als eine papierdünne große rotierende Fläche von hunderttausenden Meilen vor.

27. Điều này đòi hỏi việc đặt một dây cáp dài nhiều ngàn dặm dưới biển, đi qua các khe vực và núi dưới biển.

Tausende von Kilometer Kabel müssen unter Wasser verlegt werden, und Unterwassergräben und -berge müssen überwunden werden.

28. Nhưng đi từ việc tung vài dây kim loại qua các nóc nhà ở thành phố Boston tới việc lắp đặt hàng ngàn, hàng ngàn dặm cáp tại đáy biển Đại Tây Dương là vấn đề không dễ.

Doch es ist wesentlich einfacher, Draht über die Dächer von Boston zu legen, als Tausende und Abertausende Meilen Kabel auf dem Grund des Atlantik zu verlegen.

29. Một số loài có thể tìm đường bay băng qua hàng ngàn dặm trên đại dương mênh mông vô định, và đến đúng nơi chúng muốn.

Einige Arten fliegen Tausende Kilometer über eintönige Meere, erreichen aber mit untrüglicher Sicherheit ihr Ziel.

30. Theo nghĩa bóng, máu trong thùng chảy ra cao đến cương ngựa và lan ra một quãng dài một ngàn sáu trăm dặm—khoảng 300 km!

Daraufhin kommt sinnbildlich Blut aus der Kelter heraus bis an die Zäume der Pferde, 1 600 Stadien (etwa 300 km) weit.

31. Ngài (Minh Mạng) dụ rằng: "Quân đi ngàn dặm quý là thần tốc, mình chẳng tới mau để giặc giữ chỗ hiểm, thừa (thời) gian cướp bậy.

Und er hatte einen Eid geleistet, darin niemals nachzulassen, andernfalls würde er in tausend Stücke zerspringen.

32. Phát-ngôn-viên đài truyền-thanh nói trong máy vi-âm và chuyển thông-điệp đi khiến người cách xa hàng ngàn dặm có thể nghe được.

Ein Rundfunksprecher spricht in ein Mikrofon, und seine Botschaft wird in einer Entfernung von Tausenden von Kilometern gehört.

33. Trong suốt thời gian làm việc cho Đường sắt Vĩ đại Bắc Hoa Kỳ, Stevens đã xây dựng trên một ngàn dặm đường sắt, bao gồm đường hầm Cascade.

Während dieser Zeit bei der Great Northern baute Stevens über 1000 Meilen Eisenbahn einschließlich des ersten Cascade-Tunnels.

34. Nhiều năm về sau tôi tham dự một đại hội giáo khu cách xa hằng ngàn dặm nơi mà nhóm túc số các thầy trợ tế đó nhóm họp.

Viele Jahre später war ich auf einer Pfahlkonferenz – tausende Kilometer entfernt von dem Ort, wo dieses Diakonskollegium zusammengekommen war.

35. Hàng dặm.

Meilenweit.

36. Tôi đã thật sự đấu tranh tâm lý, hoàn toàn bị áp đảo bởi muôn vàn thử thách, nhận ra rằng, nếu tiếp tục di chuyển với tốc độ 2 dặm 1 giờ thì để đi được 3 ngàn dặm sẽ tốn rất rất nhiều thời gian.

Ich habe psychologisch echt gekämpft, völlig überwältigt von der Dimension der Herausforderung als ich merkte, dass ich, wenn ich mich weiter mit 3 km/ h bewegen würde, für knapp 5. 000 km sehr, sehr lange brauchen würde.

37. Đó là 18 dặm, nhưng chỉ có chín dặm mỗi khúc.

Insgesamt 30 Kilometer, aber eigentlich nur 15... denn jeder von uns geht ein Stück.

38. Nhiều dặm.

Viele Meilen von hier.

39. Trong trường hợp nào đi nữa, nước cũng đã đi qua một cuộc hành trình hàng trăm hay hàng ngàn dặm từ biển cả để rồi rơi trở xuống mặt đất.

In jedem Fall fällt das Wasser, das vom Meer Hunderte oder sogar Tausende von Kilometern zurückgelegt hat, wieder auf die Erdoberfläche.

40. Họ đã so sánh để các phi hành gia - những người trưởng tàu già người căng buồn rộng mở đại dương trong đôi xuồng hàng ngàn dặm từ một hòn đảo nhỏ.

Sie wurden verglichen mit Astronauten -- diese navigierenden Ältesten, die über weite, offene Ozeane segeln, in doppelt ummantelten Kanus,

41. Khu vực này rất rộng lớn -- 3 dặm chiều ngang và 4 dặm chiều dài.

Dieses Gebiet ist riesig - die Fläche beträgt vier mal drei Meilen.

42. Chúng ta có nhiều dạng căng thẳng sau chấn thương xuyên suốt lịch sử chiến tranh: nhớ nhà, tình yêu người lính, sốc do đạn trái phá, cái nhìn ngàn dặm, ví dụ vậy.

Es gab zahlreiche Namen für Posttraumatische Belastungen in der Geschichte des Krieges: Heimweh, Kriegszittern, Granatfieber und ein starrer Blick, zum Beispiel.

43. 10 Là “sứ-đồ cho dân ngoại”, Phao-lô đi biển và đường bộ hàng ngàn dặm, thiết lập nhiều hội thánh trong các tỉnh La Mã ở vùng Tiểu Á và Hy Lạp.

10 Paulus reiste als „ein Apostel für die Nationen“ Tausende von Kilometern über Land und Wasser und gründete in der römischen Provinz Asien sowie in Griechenland viele Versammlungen (Römer 11:13).

44. 60 dặm về phía nam.

Auf einem Schrottplatz, 100 Kilometer südlich.

45. Nửa dặm dưới hạ lưu.

Eine halbe Meile flussabwärts.

46. Chỉ có 70 dặm thôi.

Nur noch 70 Meilen.

47. 90 dặm về phía bắc.

90 Meilen nördlich davon.

48. Tôi nghĩ khoảng 170 ngàn... đến 200 ngàn đô, trọn gói.

Ich würde sagen, zwischen 170 und 200.000 Dollar, alles zusammen.

49. Trong hàng ngàn năm, ta đã gieo cấy hàng ngàn mầm sống của ta... vào hàng ngàn thế giới.

Über viele tausend Jahre habe ich tausende Ableger meiner selbst gepflanzt, in tausenden Welten.

50. Nó nằm khoảng 75 dặm (121 km) từ Glasgow, và 20 dặm (32 km) từ biên giới Anh.

Sie liegt rund 120 Kilometer (75 Meilen) südöstlich von Glasgow und rund 32 Kilometer (20 Meilen) von der Grenze zu England entfernt.

51. Đây cách Gettysburg khoảng 80 dặm.

Es sind 80 Meilen bis Gettysburg.

52. Hàng trăm dặm rừng nguyên sinh.

Urwald, soweit das Auge reicht.

53. Nhà ga cách đây 2 dặm.

Von hier bis zum Bahnhof sind es drei Kilometer.

54. 30 dặm nếu trời không mưa.

30 Meilen wenn es nicht anfängt zu pissen.

55. Mỗi chùm chứa hàng chục ngàn đến hàng trăm ngàn ngôi sao.

Sie haben kugelförmige Gestalt und bestehen aus jeweils Zehntausenden bis Hunderttausenden von Sternen.

56. Hàng chục ngàn.

Zehntausende.

57. “Ngàn ngàn hầu-hạ Ngài và muôn muôn đứng trước mặt Ngài”.

‘Da sind tausend Tausende, die ihm Dienst leisten, und zehntausend mal zehntausend, die fortwährend vor ihm stehen.’

58. Ngàn lời ca.

Noch Tausend Worte.

59. 1 / 4 dặm sâu trong rừng;

Etwa fünf Kilometer von hier.

60. Anh đi 100 dặm một mình?

Sie sind 150 km allein geritten?

61. Xe cộ kẹt cứng hàng dặm.

Der Verkehr ist chaotisch.

62. Được rồi, phần tư dặm " triệu đô ".

Ok, eine Million, eine Viertelmeile.

63. Tôi sống từng phần tư dặm một.

Ich lebe mein Leben in Halb-Kilometer-Abschnitten.

64. Và chúng cũng có kinh nghiệm, đã làm việc này hàng ngàn ngàn lần.

Sie haben schon viel Erfahrung, sie haben das schon tausende Male gemacht.

65. Sai một ly đi một dặm đấy.

Ein einziges Reiskorn kann den Ausschlag geben.

66. Cách đây vài dặm về hướng tây.

Ein paar Meilen westlich.

67. vận tốc trung bình khoảng 30 dặm / giờ, như vậy là chúng ta cần tìm trong vòng bán kính 9 dặm.

Durchschnittlich 30 Meilen pro Stunde während der gesamten Fahrt, das wäre ein Neun-Meilen-Radius.

68. Cả ngàn Mỹ kim.

Es waren Tausende.

69. Đúng, về lý thuyết là 5,3 dặm.

Ja, 5,3 Meilen, theoretisch.

70. Anh chạy ba dặm trên đường Hendon.

Ihr reitet drei Meilen die Hendon Road hinunter.

71. Nguồn nước cách nửa dặm phía trước.

MANN 3: Ein Wasserloch in 1 km.

72. Một số người thà kéo một chiếc xe kéo tay ngang qua một cánh đồng ngàn dặm hơn là mang ra đề tài về đức tin và tôn giáo với bạn bè cũng như những bạn đồng sự của họ.

Manche würden lieber einen Handkarren über die Prärie ziehen, als mit ihren Freunden oder Arbeitskollegen über Glauben und Religion zu sprechen.

73. Đường kính phễu hơn một dặm, thưa ông.

Der Trichter hat einen Durchmesser von 2 km.

74. Một bãi đáp cách Cầu Arnhem 8 dặm...

Eine Landezone 12 km von der Arnheimer Brücke erscheint problematisch.

75. Hắn đã chạy trước chúng tôi 200 dặm.

Er ist schon über 300 km vor uns geflüchtet.

76. Chúng tôi đã phải lội bộ mười dặm.

Wir mussten 10 Meilen laufen.

77. Hơn nữa, ta gần hơn hắn 900 dặm.

Immerhin sind wir 900 Meilen näher.

78. đã theo chúng ta cả dặm đường rồi.

Folgt uns seit über einem Kilometer.

79. Phải vào trong 3 hay 4 dặm nữa

Muss in drei oder vier Meilen kommen.

80. Một đội cách đại sứ quán một dặm.

Eine nur anderthalb Kilometer vom Botschafter entfernt.