1. Phao-lô đi biển và đường bộ hàng ngàn dặm để rao giảng tin mừng

바울은 육로와 해로로 수천 킬로미터 이상을 여행하면서 좋은 소식을 전파하였다

2. Phòng nghiên cứu của tôi cách nơi quả bom phát nổ một ngàn dặm ở trận Boston Marathon năm 2013.

제 연구실은 2013년 보스톤 마라톤의 폭탄이 터진 곳에서 멀리 떨어지지 않은 곳에 있습니다.

3. Điều này đòi hỏi việc đặt một dây cáp dài nhiều ngàn dặm dưới biển, đi qua các khe vực và núi dưới biển.

그렇게 하려면 수천 킬로미터에 달하는 해저 케이블을 바다 속으로, 그것도 해구들과 해저 산맥들을 가로질러서 가설해야 합니다.

4. Vậy nên, ý tưởng mà tôi đưa ra là thám hiểm ngàn dặm trên sông Mississippi để thu thập dữ liệu về ô nhiễm dinh dưỡng.

미시시피 강에서의 천마일의 원정이었죠. 영양분 오염의 데이터를 모으기 위해서요.

5. Một số loài có thể tìm đường bay băng qua hàng ngàn dặm trên đại dương mênh mông vô định, và đến đúng nơi chúng muốn.

어떤 새들은 어딜 보나 똑같아 보이는 망망대해 위를 수천 킬로미터나 날아서 목적지에 정확하게 도착합니다.

6. Theo nghĩa bóng, máu trong thùng chảy ra cao đến cương ngựa và lan ra một quãng dài một ngàn sáu trăm dặm—khoảng 300 km!

상징적으로 말해서, 피가 포도주 틀에서 흘러나와 말굴레 높이까지 닿고 약 300킬로미터나 퍼집니다!

7. Ngài (Minh Mạng) dụ rằng: "Quân đi ngàn dặm quý là thần tốc, mình chẳng tới mau để giặc giữ chỗ hiểm, thừa (thời) gian cướp bậy.

이로 인한 무승부를 천일수(일본어: 千日手)라고 하며, 천일수가 발생한 경우 해당 대국을 없었던 것으로 하고 선후를 바꾸어서 다시 두게 된다.

8. Sáu nghìn dặm đường, 600 dặm đường ngầm, 400 dặm đường xe đạp và nửa dặm xe điện, nếu bạn đã từng đến đảo Roosevelt.

6,000 마일의 도로와 600 마일의 지하철 노선, 400 마일의 자전거 도로, 그리고 0.5마일의 트램노선. 루즈벨트 아일랜드에 가보셨는지요.

9. Tôi đã thật sự đấu tranh tâm lý, hoàn toàn bị áp đảo bởi muôn vàn thử thách, nhận ra rằng, nếu tiếp tục di chuyển với tốc độ 2 dặm 1 giờ thì để đi được 3 ngàn dặm sẽ tốn rất rất nhiều thời gian.

도전의 규모에 완전히 압도되어서 정신적으로도 정말 힘들었습니다 한시간에 2마일의 속도로 간다면 3천마일을 가려면 굉장히 한참을 가야한다는 것을 깨달았거든요

10. Bạn, ngày nay, mua dặm xăng ( 1 dặm = 1. 9 km )

지금 여러분들은 가솔린 마일을 구매하시는 거고

11. Khu vực này rất rộng lớn -- 3 dặm chiều ngang và 4 dặm chiều dài.

그런데 문제는 이곳이 나일강이 범람되던 매우 넓은 지역이죠 -- 이 지역은 가로로 약 4.8킬로미터 세로로 약 6.4킬로미터 정도의 넓은 지역이죠.

12. Chúng ta có nhiều dạng căng thẳng sau chấn thương xuyên suốt lịch sử chiến tranh: nhớ nhà, tình yêu người lính, sốc do đạn trái phá, cái nhìn ngàn dặm, ví dụ vậy.

전쟁의 역사를 거치면서 외상후 스트레스 장애는 여러 명칭이 붙여졌습니다. 향수병 군인의 마음 전쟁 신경증(폭탄성 쇼크) 허공 응시 증상 같은 것이죠.

13. Có hơn 185 dặm đường hầm và chỉ có một dặm được mở để người dân thăm quan.

안 좋아할 수가 없는 곳이더군요. 터널들이 여럿 있는데 다 합치면 총 길이가 300km나 되지만 공개된 건 고작 1. 5km 정도였죠.

14. Mấy giờ đầu thì không có sóng gió gì—vượt đại dương hết dặm này đến dặm khác.

처음 몇 시간 동안은—바다를 몇 킬로미터씩 헤치며 나아가는 동안에는 아무 일도 없었습니다.

15. Giờ đây khi anh nằm hấp hối trên giường bệnh, một số người học Kinh Thánh với anh trước kia đã đi hàng ngàn dặm đến bên giường anh để nói: “Kamsahamnida, kamsahamnida!”—“Cám ơn anh, cám ơn anh!”

돈이 병상에 누워 마지막으로 투병하고 있을 때, 그의 연구생이었던 몇몇 사람들은 수천 킬로미터를 여행하여 그의 머리맡에 와서 “감사합니다, 감사합니다!”

16. Khi nào chúng ta sẽ bắt đầu bàn luận và suy nghĩ về dặm đường biển nhiều như dặm hàng không

언제쯤에야 우리가 항공 마일리지 뿐만 아니라 해운 마일리지에 대해 논의하고 고려하기 시작할까요?

17. Giả sử quãng đường từ nhà Zeno đến công viên là 1 dặm và ông đi được 1 dặm trong 1 giờ.

제노의 집이 공원에서 1 마일 떨어져 있다고 가정해 보죠. 그리고 제노는 시간당 1마일을 걷습니다.

18. Rất ít người nhận ra rằng những chuyến đi hơn 50 dặm chiếm 85% số dặm đường đi du lịch ở Mĩ.

50마일 이상의 여행이 미국 내 여행의 85%이상을 차지한다는 것을 아는 사람은 거의 없을 것입니다.

19. Đường kính phễu hơn một dặm, thưa ông.

기둥의 지름이 1.6km가 넘습니다

20. Tuy nhiên, với ước muốn làm thêm nữa, anh nhờ đặt một buồng đặc biệt trên một xe tải nhỏ, và nhờ xe này, anh làm tiên phong trong nhiều năm và đi hàng ngàn dặm trong lộ trình của anh.

하지만 더 많은 활동을 하기를 간절히 원했던 에드워드는 픽업트럭 위에 특별한 칸을 설치하였으며, 그 트럭을 타고 여러 해 동안 수천 킬로미터를 여행하면서 파이오니아 봉사를 하였습니다.

21. Và trong thực tế, chúng ta đang nói đến hàng ngàn đến mười ngàn sao chổi.

실제로 수천 수만 개의 혜성을 얘기하고 있는 거죠.

22. Có hàng chục ngàn người chết và bị thương, hàng ngàn thi thể chưa tìm thấy.

엄청난 사망자가 발생했지만 아직도 발견하지 못한 시신이 상당히 많습니다.

23. ngài ban ngàn phước ân.

이 소식 아름답게 단장하리라.

24. Nhưng, ai đoán chắc rằng một triệu chữ ký chỉ là một ngàn nhân một ngàn?

IW: 그런데 누가 알겠어? 100만의 서명은 곧 천 곱하기 천이라는 것을 말야?

25. khoảng hai dặm đi từ đường I-66.

I-66 도로에서 2 마일쯤 밑에 있어

26. Trong Bài Giảng trên Núi, Chúa Giê-su khuyên: “Ai bắt ngươi làm phu đi một dặm, thì hãy đi với nó hai dặm”.

예수께서는 산상 수훈 가운데서 이렇게 권고하셨습니다. “권위 있는 어떤 사람이 당신을 일 마일의 봉사에 징발하거든, 그와 함께 이 마일을 가십시오.”

27. Đúng vậy, thái độ sẵn lòng đi hai dặm, thay vì chỉ đi một dặm, quả có thể làm cho đời bạn phong phú!

그렇습니다. 일 마일만 가는 것이 아니라 기꺼이 이 마일을 가는 태도는 진실로 당신의 삶을 풍요롭게 해 줄 수 있을 것입니다.

28. Giê-su cũng nói: “Nếu ai muốn bắt ngươi đi một dặm đường, hãy đi hai dặm với họ” (Ma-thi-ơ 5:41).

(마태 5:41) 예수께서는 여기에서 인간 관계에서든 하느님의 법과 일치하는 정부의 요구 조건에서든 간에 합법적인 요구에 기꺼이 복종하라는 원칙을 예를 들어 설명하셨습니다.

29. Sa-lô-môn có thể “nói ba ngàn câu châm-ngôn, và làm một ngàn năm bài thơ”.

솔로몬은 “잠언 삼천을 말할 수 있었으며, 그의 노래는 천다섯 수에 이르렀”습니다.

30. Hay hằng ngàn mũi chỉ nhỏ?

아니면 수많은 작은 실입니까?

31. Hai Ngàn Thanh Niên Am Môn

이천 명의 암몬인

32. Jim đã đi ba dặm xuống, và tôi đã đi khoảng ba dặm từ phòng thu và chụp ảnh này trong một nhà để xe.

짐은 3마일(5km)나 깊이 물 속으로 들어갔고 저는 스튜디오에서 3마일쯤 떨어진 주차장으로 간겁니다.

33. “Kẻ rất nhỏ” trở nên “một ngàn”

“그 작은 자”가 “천”이 되었다

34. Thành Phố Có Một Ngàn Ngọn Tháp

천 개의 첨탑들의 도시

35. Lính Gestapo bắt hàng ngàn Nhân Chứng

게슈타포는 많은 증인들을 체포하였다

36. Đồ ăn cho hàng ngàn đại biểu

수많은 대회 참석자들을 위한 식품

37. Một micrôn bằng một phần ngàn milimét.

1미크론은 1밀리미터의 1000분의 1이다.

38. Nhưng chúng băng qua 400 dặm đại dương, ngược chiều gió.

바람을 거슬러 바다를 건너 650km를 이동하는거죠.

39. Chúng tôi kích thích hàng ngàn trong số hàng ngàn các tế bào đặc biệt nằm trên bề mặt da đó.

우리는 피부 표면에 딱 한가닥의 머리카락 넓이에 있는 수천개의 이런 특별한 세포를 목표로 지정합니다.

40. Một Ngàn Năm—Nghĩa đen hay nghĩa bóng?

천년기—문자적인가, 상징적인가?

41. Ê Sai mô tả Thời Kỳ Ngàn Năm

이사야가 복천년을 설명하다

42. Triều Đại Một Ngàn Năm đầy vinh quang

영광스러운 천년 통치

43. Đường đó sẽ phải cách sân khấu này 3.8 triệu dặm.

그 라인은 무대 6백10만Km 위에 있을 것입니다.

44. Độ sâu trung bình ở nơi cao nhất là 1 dặm rưỡi

해령정상에서 수면까지의 평균 깊이는 2. 4Km 정도 됩니다.

45. Chiếc tên lửa này có tầm bắn cao tối đa 135 dặm.

이 로켓은 상공으로 135마일 올라갑니다. 자, 평균 속도의 연료소모율에서

46. Họ không thể câu cá ở đây trong bán kính 200 dặm.

이 곳 반경 200마일 내에서는 낚시가 금지시켰습니다.

47. 25 Và chuyện rằng, chúng tôi đem một đạo quân ba chục ngàn người chống với một đạo quân năm chục ngàn người.

25 이에 이렇게 되었나니 우리는 삼만의 군사로 오만의 군사를 대적하여 싸웠느니라.

48. Hay hàng ngàn thần thánh của Phật giáo?

아니면 수천에 달하는 불교의 신에게?

49. Bình an trong một ngàn năm và mãi mãi!

천 년 동안 그리고 영원히 누릴 평화!

50. Ta có một máy bay ở vài ngàn bộ trên không trung, đang bay với tốc độ hàng trăm dặm một giờ, và bạn cố gắng thả một vật, một quả bom, trúng một mục tiêu trong ảnh hưởng của các loại gió và mây, và bao nhiêu trở ngại khác.

수 천 피트 높이에서 비행기가 시속 수 백 마일로 날아가고 있고, 별의별 바람, 구름, 또 장애물이 앞을 가로막고 있을 때 정지된 표적에 물체, 즉 폭탄을 떨어트려야 하는 상황인 것입니다

51. Và anh chỉ đỗ xe cách đây một vài dặm phải không?

몇 마일 떨어진 곳에 차를 세웠단 말이지?

52. Cơ quan giao thông đô thị khoe về số dặm đường ngầm.

MTA는 지하철 노선이 얼마나 긴지를 과시합니다.

53. Chúng ta nhìn xuống đại dương dãy núi dài 40, 000 dặm

중앙해령의 산등성이를 돌아다녀보겠습니다. 64, 000Km 길이의 대산맥이죠

54. Ta có thể quẹo trái ở đường 23 sau vài dặm nữa.

23번로까지 2마일정도 남았어.

55. Chúng tôi đang cách 70 dặm phía trên bề mặt của sao Hỏa.

화성 대기권에 진입할 때 화성 표면 110Km 상공에 있어요.

56. Và mọi người từng đi xa hàng dặm để được bơi trong hồ.

그리고 주변지역 사람들이 가끔씩 와서 호수에서 수영을 하고 가곤 합니다.

57. Giữa bốn mươi ngàn người Y-sơ-ra-ên.

방패도 창도 보이지 않았네.

58. Không phát hiện thấy bức xạ trong bán kính 100 dặm, thưa sếp.

반경 100마일 이내에 방사능은 없습니다

59. Và khi đã hoàn thành chặng đua 15 dặm, tôi thấy chùn bước.

그리고 15 마일의 오르막길을 다 올라왔을 때 저는 좌절했어요.

60. Bãi biển của bạn dài một dặm không ai cạnh tranh với bạn

해변은 1. 6킬로미터 길이에 경쟁자도 없다고 해보죠.

61. Bình an trong Một Ngàn Năm và mãi mãi!

천 년 동안 그리고 영원히 누릴 평화!

62. Tầm hoạt động hiệu quả là 43 km (27 dặm), tầm hoạt động tối thiểu 6 km (4 dặm) và độ cao đánh chặn trong khoảng 250 và 25000 m (820-82,000 ft).

유효사거리는 43 km (27 miles), 최소사거리는 6 km (4 miles) 교전 가능 고도는 250에서 25000 m (820-82,000 ft)이다.

63. * Hàng ngàn Phòng Nước Trời đang được sử dụng cho mục đích này và hàng ngàn Phòng Nước Trời khác đang cần được xây cất.

수많은 왕국회관들이 사용되고 있으며, 매우 많은 왕국회관들이 더 필요합니다.

64. Thế bạn có cần 50 ngàn giờ ngồi thiền không?

그러면 우리는 5만 시간의 명상이 필요할까요?

65. Có hàng ngàn hàng vạn cuốn sách ở ngoài đó.

밖에는 정말 정말 많은 책이 있어.

66. Bằng cách này, quãng đường đi được lên tới 600 dặm một giờ.

어쨌든 이런 것들은 시속 960km 이상 속도로 나릅니다.

67. Vì vậy họ bay ngày và đêm, thả hàng ngàn quả bom, phóng hàng ngàn tên lửa với hy vọng loại trừ cái tai họa đó.

그래서 그들은 밤낮으로 임무를 내렸고, 수 천개의 폭탄을 떨어뜨렸으며, 바로 이 골칫거리를 제거하려고 수 천개의 미사일을 발사했습니다

68. Triều Đại Một Ngàn Năm sẽ mang lại điều gì?

천년 통치를 통해 무엇이 실현될 것입니까?

69. và ngàn phước lành đời đời Cha xuống dư tràn.

곧 있을 그 축복 전하여라.

70. Có ai lại trả 20 ngàn để đến Paris chứ?

누가 파리행 차비로 이만 달러를 내죠?

71. Điều gì xảy ra trong Triều Đại Một Ngàn Năm?

그러면 그 천 년 동안에 무슨 일이 있을 것입니까?

72. và 20 dặm cách đó là Groveland, nơi những người nuôi ong Winconsin đến.

그리고 거기서 20마일 떨어진 그로브랜드는 모든 위스콘신 주 양봉가들이 이동하는 곳입니다.

73. Ý tôi là, cậu ấy sẽ cần một cú đấm thẳng cách hàng dặm.

내 말은, 눈깜짝할사이에 사라진다는 거잖아.

74. Nó đi 5 dặm/ giờ; bên trong xe tối om và nóng 41 độ.

한 시간에 5마일을 움직이고, 내부는 105도 였습니다.

75. Nó đi 5 dặm/giờ; bên trong xe tối om và nóng 41 độ.

한 시간에 5마일을 움직이고, 내부는 105도 였습니다.

76. Họ không hề ngờ rằng có hàng ngàn ngôn ngữ!

언어가 수천 개나 있으리라고는 상상조차 하지 못했던 것입니다!

77. An toàn dù hàng ngàn kẻ ngã cạnh mình (7)

만 명이 쓰러져도 안전하다 (7)

78. Mạng sống của tôi như ngàn cân treo sợi tóc.

내 목숨은 바람 앞에 등불 같았습니다.

79. Hằng ngàn người tại những xứ khác cũng đã bị chết.

다른 나라들에서도 수많은 사람들이 사망하였다.

80. Mỗi nhiễm sắc thể được cấu tạo từ hàng ngàn gen.

각 염색체는 수천 개의 유전자로 이루어져 있습니다. 유전자는 물론