1. 300 ngàn dặm sao?

Three hundred thousand miles?

2. Đi năm ngàn dặm để gặp Pinocchio.

Five thousand miles to meet Pinocchio.

3. Chúng ta cách Cersei cả ngàn dặm.

There's a thousand miles between us and Cersei.

4. Nó được vận chuyển bằng tay hàng ngàn dặm -- hàng ngàn dặm!-- giữa không ít hơn sáu trung tâm xử lý.

It is physically shipped thousands of miles -- thousands of miles! -- between no less than six processing centers.

5. Chúng ta phải đi một ngàn dặm đường.

We got 1,000 miles to go.

6. Nhưng nó có vẻ như cả ngàn dặm.

But it might as well have been a thousand miles.

7. Người vượt ngàn dặm xa tới tìm ta.

You have come so far to find me.

8. Chúng ta cách Westeros tới cả ngàn dặm.

Look, we are thousands of miles from Westeros.

9. Ba ngàn dặm tự do, bạt mạng tới California.

3,000 carefree, madcap miles to California.

10. Nghe cứ như cậu ở xa cả ngàn dặm vậy.

You sound a million miles away.

11. Tôi đã phát triển khả năng thấy xa hàng ngàn dặm.

I'm already developing my faculty for seeing millions of miles.

12. Nghe này Sơ, chúng ta đã đi 6 ngàn dặm cùng nhau.

Look, Sister... we traveled 6,000 miles together.

13. Hơn một ngàn dặm tr6en lộ trình khó khăn qua đại dương.

It's more than a hundred miles across a difficult passage of ocean.

14. Ý tôi là, cô ấy có thể đã xa cả ngàn dặm.

I mean, she could be a thousand miles away.

15. Tụi nó có một ngàn dặm đường để nổ ra chuyện đó.

They got 1,000 miles to do it in.

16. Tộc ta phải đi bộ cả ngàn dặm để đến Ba Sing Se.

My whole tribe has to walk thousands of miles to the capital city of Ba Sing Se!

17. Nghĩa là họ có thể đã vào trong Mexico cả ngàn dặm rồi.

Which means they could be a thousand miles into Mexico by now.

18. Không có hòn đảo nào hướng tây nam trong vòng hàng ngàn dặm.

( Englehorn ) There's no land southwest for thousands of miles.

19. Đây là cuộc hành trình mệt nhọc bằng xe ngựa khoảng một ngàn dặm.

A tiring chariot ride of perhaps a thousand miles [1,500 km] lay ahead.

20. Bạn có cảm thấy là mình đang đi một ngàn dặm một giờ không?

Do you feel like you're moving a thousand miles an hour?

21. Người ta thường nói cuộc phiêu lưu ngàn dặm bắt đầu ngay ở bàn chân.

They say that the journey of a thousand miles starts right at your feet.

22. Tầm Thủ cách xa nơi này hàng ngàn dặm, phía bên kia của Kết giới.

The Seeker is a thousand leagues from here, on the other side of the Boundary.

23. Sao lại phải nghe lời 1 người đang ở cách xa cả trăm ngàn dặm?

Why are you listenin'to someone that's 100, 000 miles away?

24. Ví dụ, mỗi ngày tôi skype với bố mẹ tôi, sống cách đây hàng ngàn dặm.

For example, every day I Skype my parents, who live thousands of miles away.

25. Thứ gắn kết chúng ta lại là chuyến hành trình 3 vạn 6 ngàn dặm này.

What strings us together is this 108,000 li * road to the scriptures ( 33,554 mi )

26. Họ đạp xe hàng ngàn dặm, ngủ bất cứ nơi nào họ có thể tìm thấy nơi trú ẩn.

They cycled thousands of miles, sleeping wherever they could find shelter.

27. Có Niagara nhưng một đục thủy tinh thể cát, bạn sẽ đi du lịch ngàn dặm để xem nó?

Were Niagara but a cataract of sand, would you travel your thousand miles to see it?

28. Hãy nghĩ về nó như một tờ giấy mỏng, diện tích lớn tới hàng trăm hàng ngàn dặm, xoay liên tục.

So, think about it as a paper- thin, huge area of many hundreds of thousands of miles, which is rotating.

29. Trung Quốc có một câu ngạn ngữ cổ như sau: Hành trình ngàn dặm luôn bắt đầu từ bước đi đầu tiên.

An ancient Chinese proverb says that a journey of a thousand miles starts with the first step.

30. Những con chim bố mẹ bay hàng ngàn dặm để kiếm cá và mực ống cần thiết cho chúng giữ ấm và lớn lên.

Their parents travel thousands of miles to collect the fish and squid they need to stay warm and to grow.

31. Đó là cuộc hành trình dài hàng ngàn dặm về phía Nam tới vùng biển mở và tránh xa khỏi băng đang lan tới.

It's a journey that will take them a thousand miles south to the open ocean and away from the approaching ice.

32. Một số loài có thể tìm đường bay băng qua hàng ngàn dặm trên đại dương mênh mông vô định, và đến đúng nơi chúng muốn.

Some species navigate thousands of miles of featureless ocean and arrive unerringly at their destination.

33. Theo nghĩa bóng, máu trong thùng chảy ra cao đến cương ngựa và lan ra một quãng dài một ngàn sáu trăm dặm—khoảng 300 km!

Figuratively, blood comes out of the winepress as high up as the bridles of the horses, for a distance of 1,600 furlongs —about 180 miles [300 km]!

34. Ngài (Minh Mạng) dụ rằng: "Quân đi ngàn dặm quý là thần tốc, mình chẳng tới mau để giặc giữ chỗ hiểm, thừa (thời) gian cướp bậy.

Rabbi Yose said, If they are subjugated more than one thousand years, it is not because of the King's decree, but rather because they do not wish to return before Him .

35. Phát-ngôn-viên đài truyền-thanh nói trong máy vi-âm và chuyển thông-điệp đi khiến người cách xa hàng ngàn dặm có thể nghe được.

A radio announcer speaks into a microphone, and his message is heard thousands of miles away.

36. Sáu nghìn dặm đường, 600 dặm đường ngầm, 400 dặm đường xe đạp và nửa dặm xe điện, nếu bạn đã từng đến đảo Roosevelt.

Six thousand miles of road, 600 miles of subway track, 400 miles of bike lanes and a half a mile of tram track, if you've ever been to Roosevelt Island.

37. Tôi đã thật sự đấu tranh tâm lý, hoàn toàn bị áp đảo bởi muôn vàn thử thách, nhận ra rằng, nếu tiếp tục di chuyển với tốc độ 2 dặm 1 giờ thì để đi được 3 ngàn dặm sẽ tốn rất rất nhiều thời gian.

I really struggled psychologically, totally overwhelmed by the scale of the challenge, realizing that, if I carried on moving at two miles an hour, 3, 000 miles was going to take me a very, very long time.

38. Đó là 18 dặm, nhưng chỉ có chín dặm mỗi khúc.

It's eighteen miles, but it's only nine miles apiece.

39. Cách lỗ hổng # dặm

One mile from the gap in the wall

40. Nhưng kỳ lạ, đã một mẫu vật bị mắc kẹt ngoài khơi Hà Lan, trong một bán cầu khác và cách xa hàng ngàn dặm từ tất cả các khu vực mắc cạn khác.

Oddly, one specimen stranded off the Netherlands, in a different hemisphere and several thousand miles away from all other strandings.

41. 60 dặm về phía nam.

At a junkyard, 60 miles south.

42. Nửa dặm dưới hạ lưu.

Half a mile down river.

43. 90 dặm về phía bắc.

Ninety miles north.

44. Trong hàng ngàn năm, ta đã gieo cấy hàng ngàn mầm sống của ta... vào hàng ngàn thế giới.

Over thousands of years... I implanted thousands of extensions of myself... on thousands of worlds.

45. Người dân quê sẽ vẫy tay dù họ đang đi sáu mươi dặm hay mười dặm một giờ .

People in the country will wave whether they 're going sixty miles an hour or ten .

46. Đây cách Gettysburg khoảng 80 dặm.

It's 80 miles from here to Gettysburg.

47. Anh ta cách đây 5 dặm.

He's five miles that way.

48. 30 dặm nếu trời không mưa.

30 miles if it don't piss on us.

49. Hàng chục ngàn.

Tens of thousands.

50. Nếu tôi nói tôi chạy 5 dặm mỗi giờ, thì tôi phải mất bao lâu để chạy 10 dặm?

Well, if I said that I'm going at 5 miles per hour, how long will it take me to go 10 miles?

51. Hàng dặm da nối liền nhau

Miles and miles of skin

52. Xe cộ kẹt cứng hàng dặm.

Traffic's all screwed up.

53. Được rồi, phần tư dặm " triệu đô ".

All right, a million-dollar quarter-mile.

54. Tôi sống từng phần tư dặm một.

I live my life a quarter-mile at a time.

55. Và chúng cũng có kinh nghiệm, đã làm việc này hàng ngàn ngàn lần.

And they're highly experienced, so they've done this thousands and thousands of time.

56. Nhà anh ở cách xa mười dặm.

Your house is ten miles away.

57. Hoàn Ôn đưa quân lui 700 dặm.

Gordon would run the full 600 miles.

58. Maverick, anh đang ở 3 / 4 dặm.

Maverick, call the ball.

59. Sóng xung kích lan ra hơn 100 dặm (160 km), và đám mây hình nấm cao tới 7,5 dặm (12,1 km).

The shock wave was felt over 100 miles (160 km) away, and the mushroom cloud reached 7.5 miles (12.1 km) in height.

60. Một số người thà kéo một chiếc xe kéo tay ngang qua một cánh đồng ngàn dặm hơn là mang ra đề tài về đức tin và tôn giáo với bạn bè cũng như những bạn đồng sự của họ.

Some would rather pull a handcart across the prairie than bring up the subject of faith and religion to their friends and co-workers.

61. Đúng, về lý thuyết là 5,3 dặm.

Yeah, 5.3 miles, theoretically.

62. Anh chạy ba dặm trên đường Hendon.

You ride the Hendon road three miles.

63. Gió tại Guam đạt tối đa là 41 dặm/giờ (66 km/giờ) với gió giật 63 dặm/giờ (101 km/giờ).

The strongest winds reported across Guam were 66 km/h (41 mph) with gust to 101 km/h (63 mph).

64. Và chỉ cần dặm vá lại chút đỉnh

Then I' il just have one jag- off to take care of

65. Đường kính phễu hơn một dặm, thưa ông.

The funnel's over a mile in diameter, sir.

66. Hơn nữa, ta gần hơn hắn 900 dặm.

We're 900 miles closer, after all.

67. Nửa dặm kế tiếp, quẹo phải cẩn thận

In half a mile, make a sharp right turn.

68. đã theo chúng ta cả dặm đường rồi.

Has been following us for a mile.

69. Phải vào trong 3 hay 4 dặm nữa

Must be within three or four miles.

70. Năm mươi chín dặm đường thằn lằn bò.

Fifty-nine miles as the lizard crawls.

71. Dưới chân hòn đá, ngược lên hai dặm

Dies in the rocks, two miles up.

72. Nhưng nhà anh ở cách đây cả dặm.

But I live miles away.

73. 3 ngàn ảnh kỹ thuật số rời, thay vì một ngàn mà tôi đã dự trù.

Three thousand separate, translucent, digital slivers instead of the 1000 I thought it would be.

74. Hai mươi ngàn người tạo hậu cảnh và tám mươi ngàn diễn viên biểu diễn...... Ồ.

Eighty thousand people in the performance? wow!

75. Oh, đường Pryor cách 5 dặm từ đây.

Oh, pryor's 5 miles from here.

76. họ cụt đường rồi 500 dặm hướng Nam.

Middle of the city, 500 miles due south.

77. Anh ta có thể bơi được 1 dặm.

He can swim a mile.

78. Abbottābad cách biên giới Afghanistan khoảng 100 dặm và ở phía cận Đông của Pakistan (cách biên giới Ấn Độ khoảng 20 dặm).

Abbottabad is about 100 miles (160 km) from the Afghanistan border on the far eastern side of Pakistan (about 20 miles (32 km) from India).

79. Khủng long nhận ra mùi cảch xa cả dặm.

Dinosaurs pick up scents from miles away.

80. Đầu cậu trông như 40 dặm đường xấu ấy.

Quinn... your head looks like 40 miles of bad road.