1. Ta ném lão xuống từ cầu dây và nhìn lão rơi.

Ik gooide hem over de touwbrug en keek hoe hij viel.

2. Lão Schmidt luôn dùng dây thừng hảo hạng.

Hij gebruikt altijd de beste strop, die Schmidt.

3. " Một ông lão ngoan cố "

Koppige oude man...

4. Lão phù thủy. ông bạn già.

Hallo, mijn oude vriend.

5. Sợi dây phải chạm mũi ông.

De pees moet uw neus raken.

6. Nếu ông là người giật dây, Luthor...

Als jij dit regelt, Luthor....

7. (Video) (Chuông đổ) Ông lão: Kiểm soát tử cung.

(Video) (Er wordt gebeld) Oude man: Placentacontrole.

8. Về cơ bản, ông ta như người giật dây.

Hij is de eigenlijk de poppenspeler.

9. Cậu không muốn thành ông lão trong hốc cây đâu.

Je wordt geen oude man in een boom.

10. Lão Chấn Mập, ông cũng không giảm sút võ công nhỉ.

Fat Chen, heb je je kung fu onderhouden.

11. Nếu ông bị đau dây thần kinh, ông sẽ không cảm thấy nó đi vào.

Als je neuralgie hebt, voel je hem er niet ingaan.

12. Bố tôi không biết con gái ông dây dưa đến Drazen.

Papa weet niet dat dochterlief met Drazen te maken had.

13. Ông tới gần hộp đồ và lấy ra túi dây cao su.

Hij gaat naar zijn kist en haalt er een zak met kleine rubberen bandjes uit.

14. Cảm giác như một ông lão trăm tuổi đang từ từ chết cóng.

Als een man van 100 jaar die langzaam doodvriest.

15. Trong khi nói chuyện với ông lão này, Mary nhận thấy rằng ông lão nhỏ nguời này có một trái tim khổng lồ nằm choán hết chỗ trong thân thể nhỏ bé đó.

Toen Mary met die kleine oude man stond te praten, besefte ze dat dat kleine mannetje een groot hart had.

16. Lập tức ông Toshiro nhận ra trưởng lão đó khác hẳn với các bạn đồng nghiệp của ông.

Tosjiro onderscheidde onmiddellijk dat de ouderling anders was dan zijn collega’s.

17. Họ để ông ngồi trong một cái thúng lớn và thòng dây cho ông xuống ngoài tường thành.

Zij laten hem in een mand over de stadsmuur naar beneden zakken.

18. Ông ta đứng dây, và di chuyển từ phía sau bàn làm việc.

Hij stond op en kwam achter zijn bureel vandaan.

19. Não ông đã được chăng dây theo cách khác so với người thường.

Zijn hersenen werkten op een andere manier dan bij normale mensen.

20. Ông cẩn thận đặt mũi tên lên cung và giương tay kéo dây.

Hij plaatst hem zorgvuldig op de boogpees, en met al zijn krachten spant hij de boog.

21. 3 Hãy hình dung một ông lão đang chầm chậm leo lên dốc núi.

3 Stel je eens een bejaarde man voor die moeizaam een berghelling oploopt.

22. Chỉ là một lão già nào đó và cô gái của ông ta thôi.

Gewoon een enge oude man, met zijn jongere meisje.

23. Cái gì, có phải là ông đang nói về Ma Thuật Dây Thừng Bay?

Je praat over het Magical Flying Rope?

24. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Elektrische kabel, accu.

25. Khi bố tao thấy chúng dưới giường, ông ta dùng dây nịt quất tao.

Mijn vader vond ze onder mijn bed en sloeg me verrot.

26. Ông bị bệnh thấp khớp, và lúc ông đi khập khiễng trên đường thì ông thấy một khúc dây ở trên mặt đất trước mặt ông.

Hij had last van reumatiek en terwijl hij voortstrompelde zag hij voor zich op de grond een touwtje liggen.

27. + 16 Cuối cùng, lúc chiều tối, có một ông lão vừa đi làm ruộng về.

+ 16 Uiteindelijk kwam er die avond een oude man terug van zijn werk op het land.

28. Bên cạnh ông là những cuốn sách, nhưng bây giờ họ bị trói bằng dây.

Naast hem waren de boeken, maar nu zijn ze waren vastgebonden met een touwtje.

29. Ông lão này lưng gù, da nhăn nheo và gương mặt của ông bị méo mó vì sưng–-da ửng đỏ.

Hij vroeg naar een kamer voor de nacht.

30. Qyburn hy vọng cha ngươi sẽ ép Citadel trả lại dây xích cho ông ta.

Qyburn hoopt dat uw vader de Citadel zal dwingen om hem zijn kettingen terug te geven.

31. Dây xích là để cho không ai trong các ông có thể bắt tôi đi.

Deze ketting is om te voorkomen dat jullie mij meenemen.

32. Chúng tôi bảo lão cút, kiểu như...... cho lão # cơ hội, nhưng lão không chịu đi

Wij zeiden dat hij moest oprotten, gaven hem een kans, maar hij wilde niet weggaan

33. Một ngày nọ vợ ông mời một trưởng lão hội-thánh địa phương lại nhà họ để nói chuyện với ông.

Op zekere dag nodigde zijn vrouw een ouderling van de plaatselijke gemeente van Jehovah’s Getuigen uit hem te bezoeken.

34. Hãy tìm những cụm từ như “viện dưỡng lão”, “nhà dưỡng lão” hay “trung tâm dưỡng lão”.

Zoek op rubrieken als „woonzorg” en „zorginstellingen”.

35. Khi tôi 12 tuổi, gia đình tôi đã gửi ông bà tôi vào viện dưỡng lão.

Ik was twaalf toen m'n grootouders naar een tehuis gingen.

36. Rồi ông lão nhìn vị bác sĩ và nói: “Bác sĩ có biết nhảy múa không?”

Toen keek de oude man hem aan en zei: ‘Danst u ook?’

37. Ông ta đã giấu con gái ở đây, và giật dây kẻ thế chỗ ngoài kia

Hij stopt zijn dochter weg en komt met ' n dubbelganger

38. Khi lão không đánh đập, thì lão lại đóng cọc.

En als hij niet slaat, stoot hij.

39. Ông Caspere trò chuyện điện thoại với ai đó trong nhà cô bằng đường dây phụ.

Mr Caspere praatte veel met iemand op jullie tweede telefoonlijn.

40. Không có người đàn ông hay đàn bà nào đứng ở giữa để cắt dây cáp.

In het midden staat geen man of vrouw klaar om de kabels door te knippen.

41. Ông Soloman là một ông lão tuyệt vời sống ở Phố Grand và người ta đang cố đuổi ông ấy ra khỏi căn hộ của mình.

Mr Solomon is een geweldige oude man die op Grand Street woont en ze proberen hem uit zijn huis te zetten

42. Ông “lấy giẻ và áo cũ, dùng dây dòng xuống dưới hố cho Giê-rê-mi”.

Hij nam „versleten lompen en versleten lappen en liet die met touwen naar Jeremia (...) zakken”.

43. Ông ta đã giấu con gái ở đây, và giật dây kẻ thế chỗ ngoài kia.

Hij bergt zijn dochter hier op en zet een bedriegster op straat.

44. Bà làm ở viện dưỡng lão của lão Dunn phải không?

Je werkt voor Mr Don in het restaurant, toch?

45. Bảo lão là tao đợi lão tê cả mông rồi đấy.

Mijn kont doet pijn van al dat wachten!

46. Lão Sài!

Ik heb het, Cai.

47. Vâng, có tranh ông lão ở đây, và đây là bản phác thảo nổi tiếng Homo Vitruvianos.

En inderdaad, de oude man zit erbij, alsook de beroemde pentekening van de Vitruviusman.

48. “Người công-bình” có thể là “trưởng-lão Hội-thánh” mà ông đề cập trong câu 14.

De „rechtvaardige” kan een van „de oudere mannen van de gemeente” zijn die Jakobus in vers 14 noemde.

49. Chưa nghe ông ấy giải thích, Tôi nói, "Tôi muốn làm đúng cách, bằng dây cao su."

En nog voordat ik het hem laat uitleggen, zeg ik: "Ik wil het op de juiste manier doen, met de rubberen band."

50. Bất kể ông đang tính toán gì, nên ngắt dây nguồn đi, khi vẫn còn cơ hội.

Zorg dat je plannen snel uitvoert... nu je de kans nog hebt.

51. Không bà ta là một bà lão già bị lão hóa.

Nee, ze was oud en seniel.

52. Cây cung không buông sợi dây, sợi dây tự nó đi.

De boog schiet de pees niet weg, hij gaat vanzelf.

53. Ông liền bứt đứt các dây cung, dễ dàng như sợi lanh đứt lìa khi gặp lửa.

Toen scheurde hij de pezen kapot als vlasdraad dat te dicht bij het vuur komt.

54. Em thường đi thăm ông nội của mình trong một nhà dưỡng lão vào những ngày Chúa Nhật.

Op zondag bezocht ze vaak haar grootvader in een bejaardenhuis.

55. Ông phải có được những người cắt dây điện báo Adderdean ngoài ́Higgins tiểu thủ trên đường Adderdean.

Hij het geweest moet zijn, die knip de telegraaf draad aan Adderdean net voorbij Higgins ́ huisje op de Adderdean weg.

56. Ông bắt đầu leo lên một lần nữa và gần như leo như bay trên sợi dây thừng.

Hij begon weer te klauteren en vloog als het ware langs het touw omhoog.

57. Ông bị giam lỏng, có lẽ là tay bị cùm và dây xích được buộc vào lính canh.

Hij zat gevangen en misschien was hij vastgeketend aan zijn bewaker.

58. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

Zoals je in dit prototype ziet: reusachtige pianosnaren, elke snaar bestuurd met een klein robot-element -- ofwel kleine bogen die over de snaren strijken, propellers die op de snaren tokkelen, akoestische signalen die de snaren doen trillen.

59. Mặt vợt được căng bằng dây ni lông hoặc dây ruột bò.

De handschoen wordt gemaakt van ruwe zijde of geitenhaar.

60. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

Het touw ziet eruit als een ladder die gedraaid is in de vorm van een wenteltrap (6).

61. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

De bedrading van de deur zijn vermengd met het startsysteem.

62. Luồn cái dây đai... đúng rồi, qua chỗ dây an toàn thế.

Doe de riem door de houders.

63. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

Een spoel is een stuk opgerolde draad.

64. Dây cương, dù.

Harnas, parachute.

65. Cuộn dây bện?

Een bolletje touw?

66. Không, dây chun.

Nee, dat andere.

67. Với dây thừng.

Met touwen.

68. Thả dây ra!

Laat me los.

69. Lấy dây thừng!

Een touw.

70. 1 sợi dây.

Een touw.

71. Sợi dây đồng.

Het koperen draadje.

72. Nhưng tôi thì thấy... một ông lão mệt mỏi bất chấp tất cả để không mất tiền lương hưu.

Maar ik zie een vermoeide beroeps... die z'n pensioen niet in gevaar wil brengen.

73. Cậu lên dây đồng hồ thì nó nói cậu lên dây đồng hồ.

Als jij je horloge verzet, zegt ze dat.

74. Ông lão nói: “Tôi có thể dạy bác sĩ cách nhảy múa nhưng bác sĩ phải nghe nhạc đã.”

‘Ik kan u wel leren dansen,’ zei hij, ‘maar dan moet u zelf de muziek horen.’

75. Ông lão bế đứa bé lên và tiếp tục đi bộ 40 kilômét đến trạm cung cấp thức ăn.

Hij nam de baby op en liep nog 40 kilometer naar de hulppost.

76. Chúng ta có thể theo dõi lão, hy vọng lão dẫn ta tới đó.

We kunnen hem volgen.

77. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Een vlassen koord is een dunne draad die makkelijk te breken is.

78. Ông nói con bò nuốt phải một sợi dây bằng kim loại và sẽ không thể sống qua ngày.

Hij zei dat de koe een stuk draad had ingeslikt en de avond niet zou halen.

79. Dave, lão bạch tuộc.

David de octopus.

80. Nhà dưỡng lão ư?

Een verpleeghuis?