1. " Một ông lão ngoan cố "

" Vieil homme têtu. "

2. Lão phù thủy. ông bạn già.

Bonjour, mon vieil ami.

3. Ông có bao giờ giúp một bà lão qua đường không?

As-tu aidé une vieille dame à traverser la rue?

4. Cảm giác như một ông lão trăm tuổi đang từ từ chết cóng.

Comme un centenaire qui gèle lentement à mort.

5. Lập tức ông Toshiro nhận ra trưởng lão đó khác hẳn với các bạn đồng nghiệp của ông.

Toshiro a tout de suite remarqué que cet homme était différent de ses collègues.

6. Ông ta đứng dây, và di chuyển từ phía sau bàn làm việc.

Il se leva, et contourna son bureau.

7. Và Tom đã thực sự trở thành người bạn tâm giao của ông lão.

Tom se présente donc comme un collègue de son amant.

8. Ông cẩn thận đặt mũi tên lên cung và giương tay kéo dây.

Il l’applique avec précaution sur la corde et, les muscles tendus, bande son arc.

9. + 16 Cuối cùng, lúc chiều tối, có một ông lão vừa đi làm ruộng về.

16 Finalement, ce soir- là, un vieil homme rentra de son travail aux champs.

10. Tôi không thể để Lão lão bắt gặp ở đây được.

Lao-Lau ne doit pas me voir.

11. “Người công-bình” có thể là “trưởng-lão Hội-thánh” mà ông đề cập trong câu 14.

” (Jacques 5:16). Le “ juste ” peut être l’un des “ anciens de la congrégation ” mentionnés au verset 14.

12. Ông cũng là một người thợ đồng hồ và đã sánh chế ra dây cót đồng hồ.

Il a également fabriqué une horloge à deux pendules.

13. Dây chun.

Oh, la technique de l'élastique.

14. Không bà ta là một bà lão già bị lão hóa.

Elle était vieille et sûrement sénile.

15. Em thường đi thăm ông nội của mình trong một nhà dưỡng lão vào những ngày Chúa Nhật.

Elle rendait souvent visite, le dimanche, à son grand-père qui vivait dans une maison de retraite.

16. Lão chủ quán?

Les apéritifs?

17. Suốt thời gian ông làm việc cho công ty của ông đó, ông đã vẽ nên một sợi dây giữa người của công ty và người của gia đình.

Tout ce temps vous travailliez pour votre compagnie, jonglant entre l'agent et le père.

18. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

Une bobine est un câble enroulé sur lui-même.

19. Cuộn dây bện?

Une pelote de ficelle?

20. Không, dây chun.

Non, l'élastique.

21. Phải, dây chun.

La technique de l'élastique.

22. Dây bị đứt.

C'est déconnecté.

23. Nhưng tôi thì thấy... một ông lão mệt mỏi bất chấp tất cả để không mất tiền lương hưu.

Mais ce que je vois, c'est un militaire fatigué qui ferait tout pour protéger son plan de retraite.

24. Chính trong hội đồng trưởng lão, một trưởng lão có thể rất cứng rắn và cố bắt các trưởng lão khác phải nghe mình.

Même au sein du collège, il peut se produire qu’un ancien ait une forte personnalité et qu’il essaie de prendre le pas sur les autres anciens.

25. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Une corde de lin est un fil de lin fin qui peut facilement être cassé.

26. Các cuộn dây có ít nhất ba đầu dây nơi kết nối điện.

Au moins trois antennes sont nécessaires.

27. Dave, lão bạch tuộc.

David le poulpe.

28. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

Les anciens font leur rapport au coordinateur du collège des anciens.

29. cứ canh chừng lão.

Le lâche pas.

30. Da lão dày lắm.

Il a la peau trop dure.

31. Dây cáp bị đứt.

Le câble s'est cassé.

32. Chúng ta luôn luôn cố tránh gặp lão ta, và cố lờ lão ta đi

On l' évite dans la mesure du possible

33. Đưa tôi cuộn dây.

La corde...

34. Có nghe không, Lão Cố!

Gu, tu es devenu sourd?

35. 237 Tôi đã nghi ngờ lão một đôi lần 238 Và với sự biến mất bất ngờ của lão 239... tội danh của lão rất chính đáng 240

Je comprends qu'il soit suspecté un certain nombre de fois déjà, avec sa soudaine disparition sa culpabilité est plausible.

36. Và trong làng, có một tù trưởng, một bô lão, người mà nếu ông đồng ý, mọi người đều nghe theo.

Et aussi, dans le village, il y a un chef, un ancien, que tout le monde suit quand il est d'accord.

37. Cái lão thích châm chọc.

C'est un con.

38. Ông ấy kiểm tra mọi thứ, nắm lấy dây điều chỉnh dù thắt mọi thứ chặt lại để chúng ép chặt vào ngực bạn vai bạn bị đè xuống, và dĩ nhiên, ông ấy thắt chặt dây để giọng nói của bạn cũng sẽ cao thé lên vài quãng.

Il vous inspecte, il saisit vos sangles de réglage, et il resserre tout de sorte que votre poitrine est écrasée, vos épaules sont écrasées vers le bas, et, bien sûr, il a serré pour que votre voix monte d'une ou deux octaves aussi.

39. và một cái dây chun.

J'ai besoin d'un couteau, d'un gant et d'un élastique.

40. Giờ quay cuộn dây, Flint.

T'as plus qu'à mouliner.

41. Lão đã muốn cậu cưới một trong số đám con gái của lão khi cậu lên 12.

Il veut que j'épouse une de ses filles depuis que j'ai douze ans.

42. Một cuộn dây cảm ứng.

Une bobine à induction.

43. Cắt dây rốn đi bố!

Coupe le cordon ombilical, papa!

44. Ông có thể lấy gỗ từ các cây trồng ở địa phương như cây bách, sồi, tuyết tùng, sung dây và ôliu.

Il pouvait choisir parmi des essences locales, telles que le cyprès, le chêne, le cèdre, le sycomore et l’olivier.

45. Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

Déballer les pédales, déroulez le cordon et attachez le fil derrière le couvercle amovible

46. Cho lão biết tay đi chị.

Fait les chier, frangine.

47. Lão ta có bà con sao?

Il a de la famille?

48. Đạo Lão: Tư tưởng Lão giáo cũng là tư tưởng chủ đạo trong giáo thuyết của đạo Hiếu Nghĩa.

Ce qui fait également de lui le père de la science au sens moderne du mot.

49. Lão sẽ chuồn tới đó mất.

Il va foncer là-bas.

50. " Chân gà Tây " và " Bà Lão. "

Et la petite vieille.

51. Giờ nó là sợi dây biết mình tải cái gì tại bất cứ điểm nào trên sợi dây.

C'est donc maintenant une corde qui connaît la charge sur la corde à n'importe quel point dans la corde.

52. Cụ ông rờ rẫm cái tay gân guốc của mình để nắm lấy tay bà lão, xong xuôi họ bỏ tôi một mình.

Le vieil homme tendit sa griffe noueuse à la main de la femme. il la trouva, et ils me laissèrent seul.

53. Thả dây bên kia ra đi.

Détachez l'autre corde.

54. Một lần, tôi cố bắn một người đàn ông, nhưng thật may là viên đạn bay trúng mặt dây nịt và dội ra!

Une fois, j’ai tiré sur un homme, mais heureusement, la balle a ricoché sur sa boucle de ceinture !

55. Nhắm bắn ngay cuộn dây plasma.

Ciblez la glène.

56. Hãy tưởng tượng một cuộn dây.

Imaginez une bobine.

57. Bọn La Mã đang chăng dây.

Des Romains avec des ficelles.

58. Chúng bám sát những đường dây.

Elles ont envahi les canaux.

59. Như khi bạn cho dòng điện chạy qua một cuộn dây trong cuộn dây sẽ xuất hiện từ trường

C'est comme si vous passiez un câble électrique dans un champ magnétique qui génère du courant.

60. Đừng mạnh tay quá, mấy bà lão.

Du calme, les filles.

61. Có lần ông dừng lại để được chải đầu, bỗng có một kẻ móc túi giật lấy đồng hồ quả quít của ông, nhưng như ông viết, “dây đồng hồ bị đứt nhưng đồng hồ không mất”.

Un jour qu’il s’était arrêté un instant pour se faire peigner, un pickpocket a voulu lui arracher sa montre de gousset, mais, dit- il, “ la chaîne a cassé, et j’ai gardé ma montre ”.

62. Một trưởng lão khác nói: “Các anh em rất biết ơn công việc anh José làm với tư cách trưởng lão.

Un autre ancien déclare : “ Les frères apprécient beaucoup ce que José fait en tant qu’ancien.

63. Ta có thể nói, cơ bản, khác biệt giữa lão hóa học và lão bệnh học là lão hóa học cố ức chế tốc độ mà trao đổi chất tạo ra tổn thương này.

Nous pouvons dire que, fondamentalement, la différence entre la gérontologie et la gériatrie, c'est que la gérontologie essaie de freiner la vitesse à laquelle le métabolisme cause ces dégâts.

64. Lão cục trưởng không sống ở đây.

le sheriff n'habite pas ici.

65. Nơi chân trời, những cây táo gai và mận gai cong mình như những ông lão đứng tụm vào nhau, xoay lưng về hướng gió.

Déchiquetant l’horizon, aubépines et prunelliers, courbés et recroquevillés comme des vieillards, se blottissent les uns contre les autres, le dos au vent.

66. Các dây thần kinh sọ còn nguyên.

Nerfs crâniens intacts.

67. Dây thừng của cậu rơi ra rồi.

Tes cordes sont défaites.

68. Tôi phải xem dây đeo cổ tay.

Je dois voir vos bracelets.

69. Cả dây giày cũng chẳng bị đứt.

et les lanières de leurs sandales ne sont pas cassées.

70. Đống dây an toàn của nợ đâu?

Où sont les ceintures?

71. Họ đi và gõ cửa nhà bà lão.

et ils allèrent frapper à la porte de la vieille femme.

72. Trưởng lão chân thành khen anh phụ tá.

Il le félicite chaleureusement.

73. Chúc mừng sinh nhật, lão già cục cằn.

Allez, joyeux anniversaire, sale râleur.

74. Lăn vòng trở lại đi, lão chó đẻ.

Recule, connard!

75. Tôi đang cố báo cho lão biết đấy.

J'essaie de te le dire.

76. Cái chết của lão sẽ xóa bất kỳ món nợ máu nào từ triều đại của lão, bao gồm cả của Thea.

Sa mort effacera toutes les dettes de sang de son règne, incluant celles de Thea.

77. Ta nghĩ lại bị đứt dây rồi

Le fil s' est encore débranché

78. Cho nên dây thừng vô tác dụng.

C'est la longueur de la corde qui a été tirée.

79. Lão chơi bời với một gã trai trẻ.

Il est sorti avec un jeune homme.

80. Họ trả nó cho bà lão thông thái.

Ils le rendirent à la vielle femme sage.