1. "Nhà thơ Du Tử Lê".

'Vergeten dichters'.

2. Làm một chuyến du ngoạn, thám tử.

Ga een stukje rijden, rechercheur.

3. Hắn đã du nhập ý tưởng linh hồn bất tử, không hề chết.

Hij introduceerde de gedachte dat de menselijke ziel onsterfelijk is.

4. Người ta đã biết cách dùng năng lực của nguyên tử và du hành lên tới mặt trăng.

Zij hebben het atoom getemd en zijn naar de maan gereisd.

5. Nhưng bà ta không biết rằng giọng hát du dương của nàng đã gây chú ý với chàng hoàng tử đẹp trai. "

Maar ze wist niet dat de prachtige stem van het meisje de aandacht trok van een knappe prins.

6. Cuộc du hành đến Hyperborea, vùng đất của người Arimaspi,... là cách duy nhất có khả năng hồi phục cho Hoàng tử Kassim.

Een reis naar Hyperborea, het land van de Arimaspi is Kassims enige kans.

7. Nhưng không may trong quá trình sơ tán, nhà du hành Mark Watney đã bị va chạm bởi một mảnh vỡ và tử vong.

Helaas werd astronaut Mark Watney geraakt door puin en gedood.

8. Thị trấn này toàn là du thủ du thực.

Dit dorp zit vol met dieven en bedriegers.

9. Vậy, gã du thủ du thực xuất viện được rồi à?

Dus die maffioso mag naar huis?

10. Hoàng tử George có chuyến công du đầu tiên với bố mẹ vào tháng 4 năm 2014, khi họ dành 3 tuần tại Úc và New Zealand.

In april 2014 was prins George, toen acht maanden oud, samen met zijn ouders in Nieuw-Zeeland en Australië.

11. Hắn là kẻ tệ hại, tên buôn thuốc du thủ du thực.

Hij is een wrede, kleine drugscrimineel.

12. Chu du ư?

Boemelde?

13. Đi du lịch.

We maken een uitstapje.

14. Khách du lịch.

Toeristen.

15. Tôi thích du lịch.

Ik reis graag.

16. Du thuyền của ảnh?

Zijn jacht!

17. Hắn đi với băng du thủ du thực có tên là Nazis for Jesus.

Die kerel zat bij een groep:'Nazi's van Jezus'.

18. Thỉnh thoảng, chúng tôi đi xem thú rừng bằng cách du ngoạn vào vườn thú, nơi mà sư tử và các dã thú khác tự do đi lang thang.

Soms gingen we zelf naar de dieren toe door uitstapjes te maken naar wildparken, waar leeuwen en andere wilde dieren vrij rondliepen.

19. Thưa quan tòa, chúng tôi đề nghị hủy bỏ giấy khai tử đã nộp sau khi Oliver mất tích trên biển trên du thuyền " Queen Gamut " năm năm trước.

Edelachtbare, we verhuizen naar de dood-in-verstek ongeldig ingediend na Oliver's verdwijning op zee Aan boord van de Queen's gamma vijf jaar geleden

20. Em để tóc dài, bán ma túy, và giao du với một đám du côn.

Ik had lang haar, handelde in drugs en verdeed mijn tijd met een stel boeven.

21. Du thuyền chán chết!

Ik zei toch dat jachten klote zijn?

22. Tôi đi du ngoạn.

Ik reisde.

23. Giọng du dương đấy.

Het is haar stem.

24. Tiếng sáo du dương,

Hoor eens hoeveel stemmen!

25. Đạo Công-giáo làm đủ chuyện từ việc các cha kiêm du-kích-quân đến việc các giám-mục tranh đấu cho việc ngưng sản-xuất vũ-khí nguyên-tử.

Het katholicisme vertoont het hele gamma van priesters die als guerrillastrijders vechten tot bisschoppen die zich beijveren voor bevriezing van de kernwapens.

26. Ngao du một chút.

Zwerf maar wat rond.

27. Cực kì du côn.

Erg stoer.

28. dân du cư mà.

Ik zei toch dat ze een nomade is.

29. Dune du Pilat hay Grande Dune du Pilat là cồn cát lớn nhất ở châu Âu.

De Dune du Pilat is de hoogste duin van Europa.

30. Trung đoàn Du kích 17.

17e partizanenregiment.

31. du hành xuyên thời gian..

tijdreizen.

32. Hai là cấm du thủ.

De liefde is voor beiden verboden.

33. Tôi là người du mục.

Mijn volk waren ruiters.

34. Claudio gia nhập du kích,

Claudio ging bij de guerrilla's.

35. Trưởng lão Hin-Du đấy.

De grote baas.

36. Claudio gia nhập du kích

Claudio sloot zich aan bij de guerrilla' s

37. Hắn là dân du mục.

Dat is een van die Dolers.

38. Anh ta là du khách

Hij is een toerist.

39. Hoặc là trên du thuyền.

Of een cruiseschip.

40. Lời khuyên cho du khách

Tips voor reizigers

41. Chuyến du hành của tôi.

Mijn reis.

42. Anh ta là khách du lịch!

Hij is een toerist.

43. Đó là du thuyền của Luke.

Dat is Lukes jacht.

44. Tôi không phải là du khách.

Ik ben geen toerist.

45. Thủ lĩnh đội du kích, Jochensu...

Officier van het aanval team, Jochensu.

46. Như một bản nhạc du dương

Het klonk als prachtige muziek

47. Bạn có 12 du khách chen chúc trong một cái thuyền Zodiac, trôi nổi trên mặt nước đầy băng này, và một con sư tử biển tiến đến và cắn vào cái phao.

Zet 12 toeristen in een Zodiak, die op dit ijzige water dobbert, en een zeeluipaard komt omhoog en bijt erin.

48. Bây giờ tôi tự hỏi làm thế nào ý tưởng về bất tử đã du nhập vào ý thức Ấn Độ Giáo”.—MỘT SINH VIÊN ĐẠI HỌC LỚN LÊN TRONG ẤN ĐỘ GIÁO.

Nu vraag ik me af hoe het denkbeeld van de onsterfelijkheid in het hindoebewustzijn terecht is gekomen.” — EEN STUDENT DIE ALS HINDOE WERD GROOTGEBRACHT.

49. Tôi muốn du lịch hoàng gia.

Kom, ik wil... de koninklijke tour.

50. Marla, dân du lịch cỡ bự.

toeriste eersteklas.

51. Cậu là Pháp Sư Du Hành.

Je bent een reiziger.

52. Anh từng là người du mục?

" Waren " ruiters?

53. Anh đã từng theo du kích?

Heb je gevochten in de bossen?

54. Anh có một chiếc du thuyền?

Hebt u een jacht?

55. Tôi có visa du học sinh.

Ik heb een studentenvisum.

56. Nhưng chúng không canh du thuyền.

Maar ze letten niet op jachten.

57. Quy định đầu tiên của du hành thời gian là cậu không nói về việc đã du hành.

We kunnen niet praten over tijdreizen.

58. Những chuyến du ngoạn mạo hiểm

Gevaarlijke uitstapjes

59. Hãy theo dấu quân du kích.

We volgen't spoor van de guerrilla's.

60. Hắn là một tên du côn.

Het is een sukkelaar.

61. Hắn là một chiến sĩ du kích.

Hij is een guerrillero.

62. Phạm Bỉnh Di đánh bại Phạm Du.

Lord of Destruction), te verslaan.

63. Gì đây, xe buýt du lịch à?

Wat is dit, een tour bus?

64. Khách du lịch không được vào đây.

Sorry, geen toeristen hier.

65. Dân du mục không thích Al-Harazi

Bedoeïenen hebben een hekel aan Al-Harazi.

66. Thằng bé thực sự du côn, Lenny.

Hij is een moordenaar.

67. Quân du kích lột da họ sao?

Hebben de guerrilla's ze gevild?

68. Tạp chí Du thuyền hàng tháng hả?

Luxe jacht tijdschrift?

69. Hướng dẫn du lịch của kẻ ngốc.

Reisgids voor idioten.

70. “Chuyến du hành ngoạn mục” Issac Asimov.

'Fantastic Voyage', Isaac Asimov.

71. bọn du côn người Nga phải không?

De Russische maffia?

72. Có những chuyến du lịch thám hiểm.

Er bestaan safari-tochten.

73. Họ đang chuẩn bị lên du thuyền.

Ze gaan zo naar het jacht.

74. Tôi đi du lịch với bố tôi.

Ik ben op reis met m'n vader.

75. Anh làm việc ở vùng du kích?

Jij werkt in het guerrillagebied.

76. Hắn sẽ mua 1 chiếc du thuyền.

Hij was van plan een jacht te kopen.

77. Cũng đừng ham giao du với chúng,+

en verlang niet naar hun gezelschap. +

78. Du khách là những người du lịch qua đại dương chỉ để chụp ảnh ngồi kề chiếc tàu của họ.

Een toerist is iemand die de oceaan bevaart alleen voor een foto met zijn boot.

79. Hầu như khắp nơi trên thế giới, người ta xem tử vi để hỏi về vấn đề tài chính, tính việc du lịch, thay đổi nghề nghiệp, định ngày cưới và chiến lược quân sự.

Vrijwel over de hele wereld wordt de dierenriem geraadpleegd voor advies betreffende financiële zaken, reisplannen, carrièrestappen, trouwdatums en militaire strategieën.

80. May là có loại du lịch, hả?

Gelukkig zijn er reisformaten.