1. Làm một chuyến du ngoạn, thám tử.

罠 に かけ る ん で す よ

2. Em để tóc dài, bán ma túy, và giao du với một đám du côn.

髪を長く伸ばし,麻薬を売り,不良仲間とうろついていました。

3. Như một bản nhạc du dương

美しい音楽のように聞こえました

4. Mày có mang theo séc du lịch không?

トラベラーズチェックは持ってねーのか。

5. Nha Du lịch, Bộ Giao thông và Truyền thông.

13 交通・運輸および通信。

6. Phần tử: Nhúng bản ghi âm vào phần tử Video nhạc

アセット: ミュージック ビデオ アセットにサウンド レコーディングを埋め込む

7. Chỉ là hai du khách, hứng tình tới phát cuồng.

欲 に まみれ た 二人 の 旅人 さ

8. Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

この人は車椅子でしか動けませんでしたが,家から遠くへ旅行していました。

9. Ngài xem thế gian hay danh vọng khác chi phù du.

重い役目を担った

10. Lắng nghe bao tử.

おなかのことを考える。

11. Biệt danh " Tử thần. "

神 の 下 の " 死 の 天使 "

12. Bảo bối tử thần.

死 の 秘宝 だ よ 。

13. Huyệt tử của anh.

私 の " アキレス 腱 "

14. Nora Dunn là một người đi du lịch và viết sách tự do.

ノラ・ダンは旅行が職業で フリーランス作家でもあります

15. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

雌ライオンが離れている間,幼獣たちは茂みの中に隠されていました。

16. Bảo vệ quá khứ - Liệu có thể du hành thời gian được không?

飛翔の術 - 一定時間空を飛び回ることができる。

17. Nam tử hán con khỉ.

ボール は な い

18. “Cứ giỡn mặt tử thần”.

「冗談(は)顔だけにしろよ。

19. Họ du lịch đến Đại Liên để buôn lậu những chiếc bình đó.

彼 等 は 花瓶 を 密輸 する 為 大連 に 行 っ た

20. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

物売りが競い合うようにして,行き交う観光客の注意を引こうとしています。

21. Một điều tôi cần thay đổi là ngưng giao du với bạn bè xấu.

改める必要があったことの一つは,交友関係です。

22. "Ngay như kinh tế xã hội, chúng ta mất 1 triệu khách du lịch.

そして社会構造の変革により何億という命が失われた。

23. * Hơn nữa, dụng cụ tử cung chứa đồng được cho là làm thay đổi niêm mạc tử cung.

* このIUDは子宮内膜に変化を生じさせるとも言われています。

24. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

デージーやミズキもみんな満開

25. Nói xong, Hoàng tử chạy đi.

オープニング→トーク→走れ!

26. Do vậy tôi trượt ghế bành (dạng du lịch bụi và ngủ nhờ) rất nhiều.

私はよく泊まり歩きますし ステージダイブもたくさんします

27. Nhưng nếu giao du, thậm chí kết thân với họ, thì lại là vấn đề khác.

しかし,不信者と付き合ったり,親しい交友関係を築いたりするとなれば,話は全く違います。

28. Ông này đang chống án tử hình.

この人は,死刑判決に対して上訴しました。

29. Chúng là những Bảo bối Tử thần.

集め た ら 、 死 の 秘宝 と な る 。

30. Khoa vật lý - sinh học phân tử.

生物学 - 形態学 - 解剖学

31. Tôi đã di chu du một mình với cái balo-- máy tính, camera, microphone trong đó.

私はリュック1つに コンピュータとカメラと マイクを入れて 一人旅をしていました

32. Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

輸血による死亡率はエーテルの麻酔や虫垂切除による死亡率に等しい。

33. Vịnh hẹp Tanquary và hồ Hazen là các điểm truy cập chính cho khách du lịch.

タンカリー・フィヨルドとヘイゼン湖は旅行者にとって基本となるアクセス・ポイントだ。

34. Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết chuyến du lịch, như điểm đến và giá.

旅行に関する詳細(目的地、価格など)を広告に含めます。

35. Để học tiếng nói không có chữ viết của họ, ông giao du với dân chúng.

そして,文字のない彼らの言語を学ぶため人々の中に入り込みます。

36. Ta giao nộp Winterfell cho hoàng tử Theon.

シー オン 王子 に ウィンターフェル を 明け渡 す

37. Đây là thám tử đồng nghiệp của tôi.

私 の 同僚 の 刑事 よ

38. 3 Sự giãn nở của cổ tử cung

3 子宮頸部が広がる

39. Chúng ta thử kiểm tra bao tử xem.

胃 を 調べ よう

40. Socrates tranh luận rằng linh hồn bất tử

魂は不滅であるとソクラテスは説いた

41. Tom chĩa súng vào người thám tử đó.

男は刑事に銃を向けた。

42. Hoàng tử vào, quỳ gối trước anh ta!

相手を持ち上げ、膝に叩き付ける。

43. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

異端審問によりとどめを刺す

44. Phù thủy thứ tư, đánh cho nhừ tử.

♪ 魔女 4 号 鞭打ち する 番 だ ! ♪

45. Bản chất chính xác của nông nghiệp Ngưỡng Thiều—gieo trồng theo lối nương rẫy du canh du cư quy mô nhỏ hay nông nghiệp thâm canh trên các đồng ruộng cố định, hiện tại vẫn là chủ đề tranh luận.

仰韶農業の正確な性質 -- 小規模な焼畑農業か永続的な農地での集約農業か、は現在議論の余地がある。

46. Bernal Díaz del Castillo đã viết về chuyến du lịch của Juan de Grijalva trong sách của ông.

ベルナル・ディアス・デル・カスティリョはその著書でグリハルバの航海について著述した。

47. 30 Có một sự khác biệt giữa hội đồng thượng phẩm hay các thầy tư tế thượng phẩm du hành ở bên ngoài, và ahội đồng thượng phẩm du hành gồm mười hai vị bsứ đồ về những quyết định của họ.

30 遠方 えんぽう の 地 ち に おける 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい や 巡 じゅん 回 かい 大 だい 祭 さい 司 し と、十二 人 にん の 1 使 し 徒 と に よって 構 こう 成 せい される 2 巡 じゅん 回 かい 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい と の 間 あいだ に は、その 判決 はんけつ に 差 さ 異 い が ある。

48. A: đó không phải tôi, và B: tôi thậm chí không giao du với những người như thế.

Aさん 「私は違う」 Bさん 「こんな人とは出かけたくない」

49. Ngày nay nhiều du khách viếng Giê-ru-sa-lem đã lội nước đi trong đường hầm này.

今日エルサレムを訪れる人々の中には,この水路を歩いて通り抜ける人がたくさんいます。

50. Các danh sách này được thiết kế để hoạt động tốt nhất cho các trang web du lịch.

以下のリストは、旅行サイトに最も効果的です。

51. Ngươi sẽ không bao giờ lấy một hoàng tử.

王子 と は 結婚 し な い

52. Điều này có bao gồm án tử hình không?

その罰には死刑も含まれるのでしょうか。

53. Hoàng tử bảo chỉ như muỗi đốt thôi mà.

彼 は 痒 い だけ だ と 言 い ま し た

54. * Giáo vụ của Vị Nam Tử của Thượng Đế,

* 神の御子が教え導く様子

55. Đó là hồi chuông báo tử cho Ha-man.

その言葉はハマンにとって死の宣告も同然です。

56. Năm 1979, Hội Tháp Canh tổ chức chuyến du lịch đi Do Thái, nên tôi đăng ký đi.

ものみの塔協会は1979年にイスラエル旅行を計画したので,私も申し込みました。

57. Nghề nghiệp của Elizalde là kỹ sư điện tử.

^ フレデリックの仕事は電気技術者であった。

58. Thám tử Fusco còn nợ chúng tôi ít đồ...

ファスコ は 借金 が あ る

59. Kinh-thánh có dạy linh hồn bất tử không?

聖書にその教えがありますか。

60. Tôi đã được hứa hôn với một hoàng tử.

私 は 王子 と 結婚 の 約束 が あ る

61. Thậm chí, tôi từng nghĩ đến việc tự tử.

自殺も考えました。

62. Một đòn chí tử cho việc dịch Kinh-thánh?

聖書翻訳に対する致命的な打撃?

63. Karen điều hành một trang web bán hướng dẫn du lịch cho các điểm đến trên toàn thế giới.

世界中の観光地のガイドブックを販売するウェブサイトを運営しているとします。

64. Những người đi du lịch đến các khu vực nơi bệnh đang xảy ra cũng nên được chủng ngừa.

また感染危険性のある地域に渡航する者は、予防接種を受けなければならない。

65. Tôi nghe nói du lịch Hàn Quốc bốn ngày ba đêm chỉ mất 30 nghìn Yên. Rẻ thật đấy!

韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。

66. Càng ngày tôi càng bỏ nhiều thời giờ trong việc giao du và hội họp tại câu lạc bộ.

徐々に,クラブでの付き合いや,その会合への出席に費やす時間が多くなりました。

67. Thời đó có những dụng cụ tử cung bằng nhựa, không có hoạt chất. Dụng cụ này được đặt bên trong tử cung để tránh thai.

当時一般に用いられていたIUDのほとんどは,妊娠を防ぐために子宮内に入れるプラスチック製の器具でした。

68. (Gióp 14:1) Rõ ràng, Môi-se ý thức sâu sắc sự phù du của đời người bất toàn.

ヨブ 14:1)明らかにモーセは,不完全な人間の命のはかなさを痛感していました。

69. Hiện diện tại phiên tòa giả mạo đó là người chỉ huy của lực lượng du kích trong vùng.

この模擬裁判の席にいたのは,その地域のゲリラ部隊のリーダーでした。

70. Nguyên nhân tử vong là do xương cổ bị gãy.

死因は首の損傷です

71. Họ bị phần tử chính trị tấn công dã man.

政治集団からは激しい攻撃を加えられてきました。

72. Ngày nay loài người du hành trong không gian và tiến bộ nhanh chóng về không gian máy tính.

今日,人は宇宙空間を飛び,電脳空間<サイバースペース>を突き進んでいます。

73. Trong số các lĩnh vực quan trọng khác trong kinh tế Penang, có du lịch, tài chính, hàng hải.

ペナンの経済の他の重要なセクターは、観光、金融、海運、その他のサービスがある。

74. Rõ ràng các bộ lạc du cư lai Âu Á đã mang theo ý tưởng tái sinh đến Ấn Độ.

移動してきたユーラシアの諸部族が,転生の概念をインドに持ち込んだものと思われます。

75. Tạp chí ngày nay được mọi người biết đến là Tháp Canh có sẵn miễn phí cho các du khách.

訪れた人は,現在では「ものみの塔」として知られている雑誌を無償で受け取ることができます。

76. Trong thánh chức, chúng ta gặp nhiều người tử tế.

しかしイエスは,わたしたちを憎む人たちがいると預言しました。(

77. Họ làm như Hoàng tử của họ chưa hề chết.

自分 達 の 王子 が 死 ん だ ばかり な の に

78. Và hãy nhớ, Thám tử! Xin đừng hỏi quá nhanh!

思い出 し て 下さ い 、 刑事 あわて な い よう に 、 お 願 い し ま す

79. Hoàng tử sẽ không bao giờ nhìn thấy con nữa.

王子 は もう お前 を 見 る こと は な い

80. Tử tế, hiếu kì, biết đồng cảm có mục đích.

優しさ、好奇心、共感、目的意識です