1. Thật duyên dáng.

Alleraardigst.

2. Có dáng người.

Een menselijke vorm.

3. Duyên dáng truyền hình.

Heerlijke televisie.

4. Lại dáng điệu nữa

Kijk naar zijn postuur.

5. Vâng, tôi giữ dáng.

Ik blijf in vorm, ja.

6. Cô có dáng đẹp.

Je hebt evenwicht.

7. Chúng rất duyên dáng.

Ze zijn heel sierlijk.

8. Một phụ nữ duyên dáng.

Charmante vrouw.

9. Cô ấy thật duyên dáng.

Ze is betoverend.

10. Vâng, chiếc xe duyên dáng.

Ja, een mooi karretje.

11. Dùng tờ kiểu dáng mặc định Chọn tuỳ chọn này để dùng tờ kiểu dáng mặc định

Standaard stijlblad gebruiken Selecteer deze optie om het standaard stijlblad te gebruiken

12. Canh chừng người khác nào người chăn canh chừng bầy cừu.

Hij zal erover waken zoals een herder over zijn kudde.

13. Tờ kiểu dáng Dùng nhóm hộp này để xác định cách Konqueror xử lý các tờ kiểu dáng

Stijlbladen Gebruik dit groepenvak om te bepalen hoe Konqueror stijlbladen zal tekenen. dit groepenvak om te bepalen hoe Konqueror stijlbladen zal tekenen

14. Tùy chỉnh kiểu dáng phụ tùng

Widgetstijl instellen

15. Có dính dáng gì tới Elias?

Wat heeft dit te maken met Elias?

16. Vợ anh duyên dáng, dịu dàng;

Als u uw lieve vrouw waardeert —

17. Người dính dáng tới quả bom.

Degene met de bom.

18. Duyên Dáng, ta không lo về...

Ik zit niet over jou in.

19. Hộp thoại Cấu hình Kiểu dáng

Stijl Configuratiedialoog

20. Đúng kích cỡ, đúng hình dáng.

Juiste vorm en grootte.

21. Nó có thể mất 3 chân, theo dạng kiềng và thích nghi với dáng đi mới, dáng đi nhảy.

Het kan zelfs drie poten verliezen en een nieuw, springend loopje aannemen.

22. Canh chừng hắn.

Hou hem in de gaten.

23. Canh chừng cửa hậu.

Hou de achterdeur in de gaten.

24. cứ canh chừng lão.

Blijf bij hem.

25. Từ “duyên tốt” hiển nhiên có ý nói đến dáng dấp duyên dáng và tao nhã của loài sơn dương.

Het woord „bekoorlijk” wijst kennelijk op de sierlijke en elegante verschijning van de steengeit.

26. Cô ta không thể giữ vóc dáng.

En ze kan moeilijk haar eten binnen houden.

27. Không, con mèo không dính dáng tới.

Ik ruik het aan jou ook.

28. Kể từ đó không thấy bóng dáng.

Vier jaar geen veer meer gezien.

29. Duyên Dáng, chúc chuyến đi vui vẻ.

Goede reis, Charming.

30. 10 Tỏ điềm đạm qua dáng điệu.

10 Innerlijke beheerstheid blijkt uit je gedragingen.

31. Không hề muốn dính dáng gì hết.

Ik heb hier niet om gevraagd.

32. Cái dáng như thằng ăn cắp ấy.

Je loopt alsof je schuldig bent.

33. Điềm đạm và dáng bộ cá nhân

Innerlijke beheerstheid en persoonlijke verschijning

34. Tóc vàng, dẻo miệng, dáng người lùn.

Blond haar, scherpe tong, kleine man.

35. từ tính cách, đường nét, dáng điệu.

Je mogelijkheden, je vormen, je houding.

36. Tôi thích hình dáng của cây đàn.

Ik hield van de orde.

37. " Nó là tông màu hồng duyên dáng "

" Het is een glamoureus soort roze. "

38. Hãy ra dáng một vị vua đi!

Wees verdomme een koning.

39. Hình dáng và chuyển động của chúng.

Hun vorm, hun bewegingen.

40. Vẫn chưa thấy bóng dáng Mãng xà

Nog geen teken van Cobra.

41. Và dáng đi cần oai vệ hơn.

Durf eens wat.

42. Không dính dáng gì tới may mắn.

Het was geen mazzel.

43. Coi chừng bước chân.

Denk om het afstapje.

44. Tucker, canh chừng cổ.

Let op haar, Tucker.

45. Coi chừng nhé Bobby

Pas goed op jezelf, Bobby

46. Coi chừng cái tay.

Pas op je handen.

47. Coi chừng bình chứa!

Kijk uit de tank!

48. Coi chừng sau lưng!

Kijk uit.

49. Coi chừng cái cọc.

Pas op voor die haak.

50. Dòm chừng cô ta.

Volg haar.

51. Canh chừng xung quanh.

Beveilig de omheining.

52. Chúng ta tự nói với bản thân nhằm động viên chính mình, đây chính là năm mà chúng ta lấy lại vóc dáng chuẩn, nhưng chừng đó là không đủ để giúp chúng ta trở lại cân nặng lý tưởng.

We praten tegen onszelf op bemoedigende manier, door te zeggen dat dit ons jaar wordt om weer in vorm te komen. Maar dat is niet genoeg om ons weer op het juiste gewicht te krijgen.

53. Oh, Chừng này đủ chưa?

O. Is dit genoeg?

54. Coi chừng mất tay, Poker.

Verliezende hand, Poker.

55. Vui vẻ biết chừng nào.

Wat ging ze tekeer.

56. Coi chừng cụng đầu, Teddy.

Pas op je hoofd.

57. Bả duyên dáng và đã đọc rất nhiều.

Zij is charmant en belezen.

58. Trông ra dáng võ sĩ tí đi nào

Probeer er uit te zien als een bokser.

59. Dáng của em hơi nhão rồi đấy, Colleen.

Je vorm begint slordig te worden.

60. Không có bóng dáng con người từ 1898.

Mensenvrij sinds 1898.

61. Cậu ấy thật duyên dáng, phải không Oswald?

Is hij niet sierlijk, Oswald?

62. Ừ, với điều kiện em giữ dáng được.

Zolang je je figuur houdt.

63. Tôi còn sống chừng nào, chừng đó không ai có thể có công thức đó đâu.

Zolang ik leef zal niemand die formule krijgen.

64. Chừng nào đi hẳng lấy.

Je kunt hem ophalen als je weggaat.

65. Coi chừng cung tên đó.

Kijk uit voor hun pijlen.

66. Coi chừng dây kẽm gai.

Kijk uit voor't prikkeldraad.

67. Anh ở đây canh chừng.

Jij blijft hier op de uitkijk staan.

68. Chừng nào Pepper tới đây?

Wanneer zou Pepper hier zijn?

69. Dừng lại chừng 10 giây.

Tien seconden stilte.

70. Mỗi phim chừng 5 phút.

De film duurt ongeveer 5 minuten.

71. Coi chừng sự nịnh hót

Bescherming tegen vleierij

72. Coi chừng, một hiến binh.

Pas op, een gendarme.

73. Hãy dè chừng Dr. Gravity!

Kijk uit voor Dr. Gravity.

74. Coi chừng tay của hắn.

Hou z'n handen in de gaten.

75. Uống rượu có chừng mực

Wees matig met alcohol

76. Tôi phải dòm chừng Joey.

Ik moet voor Joey zorgen.

77. Và “hễ thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì càng phải làm như vậy chừng nấy”.

En dat gold ’te meer omdat zij de dag als het ware zagen naderen’.

78. Elena, coi chừng kẹp uốn tóc.

Elena, de krultang.

79. Canh chừng nó, cho kỹ vào.

Houd haar goed in de gaten.

80. Chắc chắn hình dáng hắn đã thay đổi nhiều.

Ongetwijfeld was hij uiterlijk sterk veranderd.