1. Bóng dáng ai trong bóng tối...?

阴暗 中 的 人影 是 谁?

2. Vẫn chưa thấy bóng dáng Mãng xà

还是 没有 眼镜蛇 的 踪迹

3. Coi chừng bước chân.

小心 这儿 有 一个 台阶

4. Không có bóng dáng con người từ 1898.

始于 1898 年 的 無人類 旅館

5. Hãy dè chừng Dr. Gravity!

小心 重力 博士

6. Một điều không dính dáng gì tới điều kia.

一件 事 没有 , 去 做 另 一个

7. Không có bóng dáng chiến tranh và tội ác.

战争和罪恶根本就不存在。

8. Anh nhớ em biết chừng nào.

你 知道 我 对 你 的 感觉

9. Bảy con bò cái hình dáng xấu xí và da thịt gầy còm ăn thịt bảy con bò cái hình dáng đẹp đẽ và béo tốt.

這又乾瘦、又醜陋的母牛、喫盡了那以先的七隻肥母牛。

10. Coi chừng những đồ chơi ồn ào!

子交损友父母忧

11. Tôi chỉ muốn biết là chừng nào.

我 只 想 知道 他 啥时候 动手!

12. Và chỉ còn một bóng dáng còn lại trên đường.

唯一一个 留在路中间的

13. Hãy coi chừng đừng vượt ranh giới

提防越过界限!

14. Thế nhưng, chừng nào còn chưa cai nghiện thì chừng đó ông chưa thể chu toàn trách nhiệm làm cha.

但你要知道,除非你的父亲向人寻求帮助,戒酒或戒毒,否则他很难关心你、照顾你。

15. Ở đây trông chừng cô ta đi

你 就 留在 這裡 保護 她

16. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

洞悉撒但的奸计

17. Trông chừng một đám nông dân chăn cừu.

我們 得到 了 一個 來 這裡 看管 這些 人 的 機會

18. Ngoài ra, nếu phim hoàn toàn bám sát game thì chỉ có khoảng chừng 10-20 cảnh, mỗi cảnh chừng 5-10 phút.

另外電視劇中完全遵照了遊戲內容的場景約有10-20個,每個場景約5-10分鐘。

19. Họ cảm thấy vui mừng biết chừng nào!

他们当时一定兴奋极了!

20. Thế chừng nào anh mới có bạn gái?

你 什么 时候 才能 找个 女朋友

21. COI CHỪNG CON SƯ TỬ ĐANG GẦM RỐNG!

提防咆哮的狮子

22. Canh chừng mọi thứ diễn ra quanh đây.

那 就 別 跟 任何人 說話 艾迪

23. Hãy coi chừng bóng tối giữa ban ngày.

當心 那 一天 的 黑暗 吧

24. Có hai dáng mặt màu đen, và bình hoa trắng ở giữa.

看,这是两个黑色的人像剖面,或者说中间是一个白色的花瓶。

25. Anh tính chừng nào mới cho tôi biết chứ?

你 打算 什麼 時候 告訴 我?

26. Tôi không nghĩ anh ấy muốn cô dính dáng vào chuyện này.

他 应该 是 不想 让 你 趟 这 趟浑水 吧

27. Bản tính của loài người không dính dáng gì đến đó cả.

事情并不牵涉到人性。

28. Tin tôi đi, cô không muốn dính dáng vào chuyện này đâu.

相信 我 你 不会 想 掺和 这事 的

29. Sa-mu-ên nay chừng bốn hoặc năm tuổi.

撒母耳当时只有四、五岁。

30. Tớ sẽ trông chừng cho cậu... ở trong này.

但 我 想 在 這裡 把 風

31. Anh đang nghĩ mình hạnh phúc biết chừng nào.

我 在 想 我 是 多么 的 快樂

32. Và ngôi đền vẫn giữ được hình dáng tới cả nghìn năm nữa.

而 神殿 能 伫立 1000 年 或者 更久

33. Không có chút bóng dáng của sự ganh tị nhỏ nhen nào cả!

他绝没有表现任何心胸狭窄的嫉妒!

34. Nhưng chừng đó là chưa đủ cho ông, phải không?

临 琌 ぃ 骸 ì 癸盾

35. Cũng to con đấy chứ ạ?Đùi to quá chừng

她的 屁股? 够 大 了 , 大腿 也 很 粗

36. Chừng nào hắn làm việc, hắn biết mình làm gì.

他 知道 他 要 干吗 。

37. HÃY LUÔN LUÔN TRÔNG CHỪNG CON CÁI CỦA CÁC BẠN.

因此,务要时刻留意孩子在你视线之内。

38. Tôi thật cám ơn Đức Giê-hô-va biết chừng nào!

诗篇129:2,《新译》)为此,我多么感激耶和华!

39. Chừng nào việc làm ăn giữa tôi với lão chưa xong.

我 和 他 的 生意 结束 前 不能 杀

40. Nhưng họ muốn biết chừng nào điều đó sẽ xảy đến.

但他们想知道这件事会在什么 时候发生。

41. Dù sao, câu chuyện của chúng ta không dính dáng gì tới người Da đỏ.

事實 上 , 我們 的 故事... 跟 印第安人 一點關 係 也 沒 有

42. Chúa ơi, cổ đã thân thiện với tôi biết chừng nào.

天 哪 , 她 对 我 多么 开放 啊!

43. Theo Liên Hiệp Quốc, tương lai xem chừng rất ảm đạm.

据联合国表示,前景看来十分黯淡。

44. Hãy coi chừng đồ ăn độc hại trên bàn các quỉ

要提防鬼魔筵席上的有毒食物

45. không dự tính nhưng duyên dáng, 1 dạng của giới tự nhiên, với nét duyên.

对我来说那就是世界

46. Không biết bao nhiêu tranh vẽ của Venice có bóng dáng của con thuyền này.

事实上,举凡介绍威尼斯的照片,都无一例外地总有平底轻舟。

47. Đây là một lý do tại sao Giê-su không dính dáng đến chính trị.

这是个中一个理由,何以耶稣在世上时绝没有牵涉在政治事务中。

48. Vài người có thể nghĩ rằng họ không muốn dính dáng đến chuyện người khác.

有些人可能认为他们不想招惹麻烦。

49. Coi chừng những hình thức xảo trá của sự bất trung!

12. 法利赛派墨守成规、严格死板的观点怎样导致他们不忠?

50. Trở lại thập niên 70, không một ai muốn dính dáng đến châu lục này.

在上世纪70年代, 还没有人染指这片大陆。

51. Các người sẽ không được dính dáng gì đến việc nuôi dạy con gái tôi.

我 不 需要 別人 告訴 我 怎麼 養 女兒

52. Em cũng biết mất đi người thân đau đớn tới chừng nào.

我 同样 也 明白 失去 是 什么样 的 感受

53. Nó cách lộ trình của chúng ta chừng một hai dặm thôi.

虽然 不 顺路 也 只 多 绕个 一两 哩

54. Chí Tâm: Vậy chừng nào cậu muốn biết, cứ hỏi tớ nhé.

阿添:以后如果你想知道的话,我很愿意告诉你。

55. Tôi sẽ cho anh biết chừng nào tôi hiểu anh nhiều hơn.

我們 熟 一點 再 告訴 你

56. Và anh ta hoặc cô ấy sẽ, tính toán hình dáng tốt nhất của chiếc vòi.

他或者她会 计算管口的最佳设计方案

57. Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

我们发现为什么锅子是这个形状的

58. Nói sao về chiều cao, vóc dáng hoặc nét tương đồng giữa bạn và cha mẹ?

什么决定你的身高和体形? 为什么你有些地方跟父母相似?

59. Có lẽ bóng dáng của tương lai đó đang được chúng ta nhìn thấy tại đây.

可能 我们 现在 己 看到 未来

60. Em xúc động biết chừng nào trước sự quan tâm của anh chị.

你们可能觉得这件事微不足道,但对我来说却意义重大。

61. Chừng nào ta còn đứng đây, thì cuộc chiến vẫn chưa kết thúc.

只要 我 還有 一口 氣 這仗 就 還沒 打 完

62. Phải canh chừng thật kỹ, nhất là về phía những ngọn đồi đó.

仔细 点 守望 尤其 是 那边 的 山丘

63. Tất cả họ đều có vóc dáng hoàn hảo và không có một chút mỡ thừa nào.

他们都有完美的身材,没有一丁点脂肪

64. Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua”.

要暂时匿藏,直到降怒完毕。”

65. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

这时,在不远处的山顶上,出现了丈夫熟悉的身影,撒拉露出了幸福的微笑。

66. Tôi bắt chước kiểu tóc, dáng đi và tiếng anh ta hét khi biểu diễn kung fu.

我模仿他的发型、走路的姿势,还有他在电影中跟人对打时的叫声。

67. 4 Hãy coi chừng những người lảng vảng gần nơi bạn rao giảng.

4 要留意提防那些在地区内游游荡荡的人。

68. Phải mất phỏng chừng 100.000 năm ánh sáng để băng qua dải Ngân Hà.

据估计,银河系的直径大约是10万光年。

69. Chừng nào tình hình ổn thỏa, chúng ta sẽ bàn về chuyện có con.

孩子 会 有 的 , 先 等 我 站稳 了 脚根 。

70. Nhưng vì sự duyên dáng của thời gian và cơ hội và bàn tay độc ác của entropy

但时间与机遇不饶人, 熵增原理残酷地主宰......

71. Vâng, chúng tôi biết chừng nào Ủy ban chưa bổ nhiệm chỉ thị mới

好 吧 , 我们 知道 , 只要 是 委员会 还 没有 下达 新 的 指令

72. Những thần trong huyền thoại Hy Lạp có hình dáng loài người và rất khôi ngô tuấn tú.

希腊神话中的神都有人的外貌,长得英俊非凡。

73. Cô gái khoảng 22 tuổi, cao khoảng 1 mét 65 dáng đẹp, tóc nâu, và mặc áo lông.

这 姑娘 约 22 岁 五 英尺 五 英寸 高 身材 不错, 棕 头发 戴 羽毛 帽子

74. Điểm chính yếu là tỷ lệ nghỉ đỗ chừng sáu hay bảy lần thôi.

然后关键的一点是要有一个开车与停车的比率, 停车的时间,这个比率大概是6到7这样。

75. May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang...

幸好 我 只 想 了 五分 鐘 你 就 來 打斷...

76. tôi nhớ như in ngày đó, tưởng chừng như mới xảy qua hôm qua vậy

这就像是昨天才发生的一样

77. Tôi không có dính dáng với Hoa Kỳ, tất cả 50 người trong số họ, không hẳn là vậy.

你看,“ Taiye Selasi 来自美国 ” 不是事实, 我和美国没有任何关系, 跟50个州,都没有关系。

78. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

(笑声) (掌声) 可能还不济一些树木

79. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả”.

我要在我一切劳苦的日子等待,等到我得释放的时候来到。”

80. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông thả.

但我要等候那好日子,等候灾难的日子过去。