1. Coi chừng rớt.

No lo tires.

2. Bóng dáng ai trong bóng tối...?

¿Qué era esa figura en las sombras?

3. Không có bóng dáng ai cả.

Todo despejado de civiles.

4. Nó có thể mất 3 chân, theo dạng kiềng và thích nghi với dáng đi mới, dáng đi nhảy.

Pueden perder hasta 3 patas, en un trípode, y adoptar un nuevo caminar, andando a saltos.

5. Chó kéo xe có dáng đi tốt.

Cómo aparcar un coche correctamente.

6. Kể từ đó không thấy bóng dáng.

Cuatro años sin asomar una pluma.

7. Vẫn chưa thấy bóng dáng Mãng xà

Y no hay señales de Cobra.

8. Coi chừng bước chân.

Mire los escalones.

9. Coi chừng bình chứa!

¡ Cuidado con el tanque!

10. Không có bóng dáng con người từ 1898.

Libre de humanos desde 1898.

11. Vui vẻ biết chừng nào.

Cómo se entregaba.

12. Tôi còn sống chừng nào, chừng đó không ai có thể có công thức đó đâu.

Mientras siga vivo nadie obtendrá la fórmula.

13. Hãy dè chừng Dr. Gravity!

¡ Cuidado con el Dr. Gravedad!

14. Chừng nào ta chơi bóng?

¿Jugaremos al béisbol?

15. Ở nơi nào cũng có bóng dáng ma quỷ.

Hay sombras del mal por doquier.

16. Không có bóng dáng chiến tranh và tội ác.

La guerra y el delito sencillamente no existen.

17. Đừng bắt tôi trông chừng ông.

No deje que lo entretenga.

18. Anh nên dè chừng tôi đấy.

Es mejor que te cuides de mí.

19. Canh chừng họ, nhưng ngừng bắn!

¡ Quedaos a cubierto, pero no disparéis!

20. Cẩn thận coi chừng bị bắn tỉa.

¡ Hay francotiradores!

21. Và chỉ còn một bóng dáng còn lại trên đường.

Y sólo una imagen permanecía en medio del camino.

22. Những bóng dáng chợt hiện ra rồi vụt biến mất.

Figuras como sombras han aparecido y entonces desaparecido rápidamente.

23. Mình không bỏ cuộc giữa chừng đâu.

Yo no hago nada a medias.

24. Luôn luôn dè chừng nhà Blart. Bố!

Apuéstale siempre a Blart.

25. Giúp tôi trông chừng bế mặt tường!

Y ayúdame con la pared!

26. Tôi sẽ không trông chừng cô ấy đâu.

Yo no voy a estarla cuidando.

27. Đóng gói hành lý và nhìn bóng dáng anh phôi pha.

Hacer las maletas y ver tu sombra desaparecer

28. Coi chừng lời nói đó, mụ đàn bà.

¡ Cállate de una vez!

29. Bà xã, coi chừng mấy con muỗi đó.

Cariño, cuidado con los mosquitos.

30. Coi chừng, Tôi đến đâu, các quý bà.

Cuidado, aquí vengo señoritas.

31. Hãy coi chừng bóng tối giữa ban ngày.

Cuídense de la negrura del día.

32. Tôi muốn trở thành anh biết chừng nào.

Como me gustaría ser tu.

33. COI CHỪNG CON SƯ TỬ ĐANG GẦM RỐNG!

CUIDADO CON EL LEÓN RUGIENTE

34. Cháu không biết, cháu phải coi chừng Justine.

No se, yo buscaba a Justine.

35. Có hai dáng mặt màu đen, và bình hoa trắng ở giữa.

Entonces, ¿hay dos perfiles en color negro? ¿O una vasija blanca en el centro?

36. Không chừng tôi sẽ say sỉn hàng tháng trời.

Pasaré un mes borracho.

37. Không có chút bóng dáng của sự ganh tị nhỏ nhen nào cả!

¡Ninguna indicación de envidia mezquina en aquello!

38. Hơn ai hết, tớ dí dỏm, duyên dáng thông minh, có học thức.

Bueno, soy inteligente, interesante, ingeniosa, bien leída.

39. Vóc dáng bà nhỏ, tuy nhiên tôi được bà giúp đỡ rất nhiều.

Ella era pequeña de estatura física; sin embargo, día a día me apoyo en ella.

40. Chừng nào hắn làm việc, hắn biết mình làm gì.

El sabe lo que hace.

41. Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

Y probablemente un puñado de árboles también.

42. Tuy nhiên, họ vẫn duy trì thái độ dè chừng.

A pesar de ello, sigue conduciendo temerariamente.

43. Chúng ta đã rà soát mọi chỗ và chẳng thấy bóng dáng phụ nữ.

Lo hemos registrado todo y no hemos encontrado mujeres.

44. sau đó chúng tôi lấy 1 giàn đỡ tạo dáng giống 1 bóng đái

Luego tomamos un armazón con la forma de una vejiga.

45. Kích thước, hình dáng và trọng lượng của vợt bóng bàn không hạn chế.

La forma, el tamaño y la posición de las líneas cerradas no tienen importancia.

46. Nhưng họ muốn biết chừng nào điều đó sẽ xảy đến.

Pero quieren saber cuándo será esto.

47. Coi chừng cái miệng của anh, giúp tôi bán hàng đi.

Cuidado con lo que dices y ayúdame con la venta.

48. Có một lúc tưởng chừng tôi không thể sống sót được.

Por un tiempo temieron que no sobreviviera.

49. Chúa ơi, cổ đã thân thiện với tôi biết chừng nào.

Dios mío, qué buena era conmigo.

50. Hãy coi chừng đồ ăn độc hại trên bàn các quỉ

Cuidado con el alimento venenoso que está sobre la mesa de los demonios

51. Xem chừng chúng ta vẫn chưa ra khỏi nguy hiểm đâu.

Seguimos en peligro.

52. Tôi sẽ tìm ra cách để sống sót mà không dính dáng tới Phiến loạn.

Encontraré maneras de sobrevivir que no incluya a Rebel.

53. không dự tính nhưng duyên dáng, 1 dạng của giới tự nhiên, với nét duyên.

El mundo era un peso sobre mí,

54. Coi chừng làm ta bị lộ đó Đồng chí Chính Uỷ

Vas a hacer que nos capturen, camarada comisario

55. Không có chừng nào kẻ giết ta vẫn đang nhởn nhơ.

No mientras mi asesino ande libre.

56. Trong chừng mực nào đó, nó là giống chó hoàng gia.

En cierto modo son algo así como, la realeza canina.

57. Chất huyết thanh đỏ sẽ trả họ về với hình dáng bình thường ban đầu.

Con el suero rojo recuperarán su forma original.

58. Em cũng biết mất đi người thân đau đớn tới chừng nào.

También sé lo difícil que es perder a alguien.

59. Nó cách lộ trình của chúng ta chừng một hai dặm thôi.

Está cerca de nuestro camino.

60. Tôi sẽ cho anh biết chừng nào tôi hiểu anh nhiều hơn.

Te la contaré cuando te conozca mejor.

61. Nói không chừng Tiểu A Hoa, sớm đã lưu lạc phong trần.

Quizás pequeña Fa ha caído en la prostitución.

62. Cô có biết là đại ca nhớ cô đến chừng nào không?

Sabes cuánto sufrió mi hermano por ti, por los últimos tres años?

63. Có lẽ bóng dáng của tương lai đó đang được chúng ta nhìn thấy tại đây.

Puede que estemos viendo parte del futuro aquí.

64. Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

Descubrimos por qué los woks tienen esa forma.

65. 34 Kinh-thánh cho thấy con người bên trong quan trọng hơn là hình dáng bên ngoài.

34 La Biblia muestra que la persona interior es más importante que la apariencia externa.

66. Tất cả họ đều có vóc dáng hoàn hảo và không có một chút mỡ thừa nào.

Tienen el tamaño perfecto, y no tienen ni un ápice de grasa.

67. Chừng nào mà họ chưa bị bắt thì ta vẫn còn hi vọng.

Mientras ellos sigan sueltos, aún tenemos una oportunidad.

68. Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua”.

Escóndete por solo un momento hasta que pase la denunciación”.

69. Tôi đã phải bán cái đồng hồ đó đâu chừng một năm trước.

Tuve que vender el reloj de oro hace un año.

70. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

Una sonrisa ilumina su hermoso rostro cuando reconoce la figura de su esposo en la cima de una colina cercana.

71. Trông chừng thằng bé, và gọi cho tôi... nếu có chuyện xảy ra.

Solo échele un ojo y llámeme si pasa algo.

72. Ngoại trừ cỡ giầy, chiều cao, dáng đi, và chiều dài bước chân của tên bắt cóc.

Salvo el tamaño de sus zapatos, su peso, su modo de andar, el largo de sus pasos.

73. Tôi bắt được tín hiệu rất mạnh Cách đấy chừng 3 dặm nữa

Estoy obteniendo la fuerte señal de una esfera, sólo a tres millas de aquí.

74. Nhưng chừng đó có thấm tháp vào đâu so với mấy đứa bạn khác.

Para mí, el problema es que mis padres me comparan con ellos mismos.

75. Chừng nào những ngón tay tham lam của cô biết cách cầm súc sắc?

¿Cuándo han aprendido tus deditos a manejar los dados?

76. Sự cần thiết của Vịnh Xuân Quyền là theo bóng dáng ai đó không phải theo tay họ.

La esencia del Wing Chun es seguir la sombra del otro, no su mano

77. Nhưng vì sự duyên dáng của thời gian và cơ hội và bàn tay độc ác của entropy

Vamos por la gracia del tiempo y del azar, y de las crueles manos de la entropía.

78. Brian đang bế tắc, và tôi có thể tin là nó có dính dáng đến thứ thuốc này.

Brian está perdido en el mundo, y puedo creer que esté mezclado con esta droga.

79. Giống như hình dáng tổng thể của thế giới hiển nhiên sẽ quy định những tấm bản đồ.

Como que la forma global del mundo, obviamente, va a afectar nuestros mapas.

80. Ngôi sao này nằm cách chừng 2,550 năm ánh sáng trong chòm sao Monoceros.

La estrella se localiza aproximadamente a 1,560 años luz en la constelación de Monoceros.