1. Của cải ham mê danh tiếng;

wa - pens, rang of geld of eer,

2. Tiền bạc, của cải vật chất, danh vọng, hoặc là thứ gì khác?

Geld, materiële bezittingen, roem, of iets anders?

3. Sử dụng thông tin này để cải thiện danh sách từ khóa của bạn.

Gebruik deze informatie om uw zoekwoordenlijst te verbeteren.

4. Nếu là danh tốt theo quan điểm của Đức Chúa Trời thì danh ấy quí giá hơn gấp bội của cải vật chất.

En als het een goede naam is vanuit Gods standpunt, dan is zo’n naam veel kostbaarder dan welke materiële bezittingen maar ook.

5. Vậy, hắn cải trang, lấy trộm nhà một người, lấy trộm danh tính của họ.

Hij vermomt zich, steelt een huis en een identiteit.

6. Anh và binh lính của anh có thể về hưu với của cải và danh dự.

Jij en je mannen zouden met pensioen kunnen. Rijkdom en eer.

7. “Tất cả những người nào biết hối cải và biết tin vào tôn danh của Ngài”

‘Alle mensen die zich willen bekeren en in zijn naam geloven’

8. Sử gia John Lord viết: “Ông cưỡng bách họ cải sang đạo Đấng Christ trên danh nghĩa”.

„Hij dwong hen zich tot een naamchristendom te bekeren”, schreef de historicus John Lord.

9. * Mọi người đều cần phải hối cải, tin nơi danh Chúa Giê Su Ky Tô và thờ phượng Đức Chúa Cha trong danh Ngài, GLGƯ 20:29.

* Alle mensen moeten zich bekeren, geloven in Jezus Christus, en de Vader in zijn naam aanbidden, LV 20:29.

10. Phi-e-rơ đáp: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm”.

Petrus antwoordde: „Hebt berouw, en laat een ieder van u worden gedoopt in de naam van Jezus Christus” (Hand.

11. Điều này có thể có được không phải bằng cách chạy theo tiền bạc, của cải và danh vọng.

Dit is niet mogelijk door geld, bezittingen en aanzien na te streven.

12. Tôi ghi danh học lớp Anh ngữ do Giáo Hội tổ chức để cải thiện vốn từ vựng của mình.

Ik gaf me op voor een cursus Engels in de kerk om mijn woordenschat te vergroten.

13. Bạn có thể sử dụng dữ liệu trong cột "Từ khóa" để cải thiện danh sách từ khóa của mình.

U kunt aan de hand van de gegevens in de kolom 'Zoekwoord' uw zoekwoordenlijst verbeteren.

14. Nhân danh vua Richard, ngài đã lột sạch của cải của chúng tôi... để trả cho những chuyến phiêu lưu ngoại quốc.

Wij betaalden de kruistochten van koning Richard.

15. Và chúng tôi được vinh danh Với giải thưởng Nhà cải tiến Khoa học Mỹ Trong hội chợ khoa học của Google.

En we werden ook bekroond met de Scientific American Innovator Award van Google Science Fair.

16. Nào là cải bắp, củ cải tía, củ cải đỏ.

Kool, raap, radijs...

17. Chẳng hạn như John Calvin, người đứng đầu trong việc cải cách, được gán cho danh hiệu “người viết luật cho Giáo hội phục hưng”.

De leidinggevende hervormer Johannes Calvijn bijvoorbeeld werd mettertijd „de wetgever van de vernieuwde Kerk” genoemd.

18. Phi-e-rơ trả lời: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhơn danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm, để được tha tội mình”.

„Hebt berouw, en laat een ieder van u worden gedoopt in de naam van Jezus Christus tot vergeving van uw zonden”, zei Petrus.

19. THỜI XƯA, có một người dường như có tất cả: nào của cải, danh vọng, nào sức khỏe và cuộc sống gia đình hạnh phúc.

HET leek wel of de man alles had: rijkdom, aanzien, een goede gezondheid en een gelukkig gezinsleven.

20. Liệu bạn có giống như Phao-lô không để cho sự ham mê danh vọng và của cải vật-chất chế ngự đời bạn không?

Bent u net als Paulus, doordat u uw leven niet laat beheersen door het verlangen naar aanzien of stoffelijk gewin?

21. * Những ai hối cải, mang danh Đấng Ky Tô và quyết tâm phục vụ Ngài sẽ được thâu nhận bằng phép báp têm, GLGƯ 20:37.

* Wie zich bekeren en de naam van Christus op zich nemen met het vaste voornemen Hem te dienen, zullen door de doop worden ontvangen, LV 20:37.

22. 13 Hãy ahối cải và chịu phép báp têm trong danh Chúa Giê Su Ky Tô để được xá miễn tội lỗi, đúng theo thánh lệnh;

13 abekeer u en laat u dopen in de naam van Jezus Christus, volgens het heilige gebod, tot vergeving van zonden;

23. Cải Brussels, củ cải đỏ, khoai tây nghiền.

Spruitjes, wortelen, puree.

24. Những lời nịnh hót của vua và phần thưởng về của cải giàu sang và danh vọng mà vua hứa có làm cho ông xiêu lòng không?

Was hij beïnvloed door de vleiende woorden van de koning en zijn aanbod van rijkdom en prominentie?

25. Đáp lời, Phi-e-rơ khuyên họ: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhơn danh Chúa Giê-su chịu phép-báp têm, để được tha tội mình”.

Hierop drong Petrus er bij hen op aan: „Hebt berouw, en laat een ieder van u worden gedoopt in de naam van Jezus Christus tot vergeving van uw zonden.”

26. Giống như anh Danh, hàng năm nhiều người đi di cư để tránh cảnh nghèo khổ nơi quê nhà với hy vọng cải thiện đời sống của mình.

Elk jaar zijn er heel wat mensen uit arme landen die net als David emigreren in de hoop dat ze er financieel op vooruitgaan.

27. Bắp cải.

Witte kool.

28. Dê-củ-cải!

Gnoebieten.

29. Cải trang à.

Vermommen?

30. Cải trang à?

Is ze vermomd?

31. Củ cải đường?

Bieten?

32. An Ma nói: “Này, Ngài sẽ đến để cứu chuộc những ai chịu báp têm để hối cải, qua đức tin nơi tôn danh của Ngài” (An Ma 9:27).

Alma zei: ‘Zie, Hij komt om hen te verlossen die zich tot bekering laten dopen door geloof in zijn naam’ (Alma 9:27).

33. Và bắp cải?

En taugé?

34. * Hối cải là gì?

* Wat is bekering?

35. Nguyên Tắc Hối Cải

Het beginsel van bekering

36. * Của cải vật chất

* Materiële bezittingen

37. trại cải tạo Blackgate.

Blackgate gevangenis.

38. Trại cải huấn Taconic.

Taconic Correctional.

39. Ít cải bắp nữa.

En een paar kolen.

40. Sự khác biệt giữa ′′của cải trên thế gian′′ và ′′của cải trên trời′′ là gì?

Wat is het verschil tussen ‘schatten op aarde’ en ‘schatten in de hemel’?

41. Không biệt danh hay nghệ danh gì cả.

Niet je bendenaam of strippernaam.

42. Củ cải béo hảo hạng!

Grote radijzen.

43. Nghe đây, đồ củ cải.

Luister eens, sukkel.

44. Bút danh chứ không phải là danh bút.

Dat is geen pseudoniem.

45. Cải tiến đáng giá lắm.

Leuke aanpassing.

46. Phao-lô cải đạo (34)

Paulus bekeerd (34)

47. Cải thiện tính khả dụng

Bruikbaarheidsverbeteringen

48. Ông muốn cải trang à?

Wilt U zichzelf vermommen?

49. Dầu Oliu, củ cải dầm!

Olijfolie, pickles!

50. Hãy hoán cải bây giờ...

Bekeer nu... of ga voor eens en altijd ten onder.

51. Bí nhồi và rau cải.

Gevulde zucchini en broccoli.

52. Cải tiến nho nhỏ thôi.

Een kleine aanpassing.

53. Chuyên gia cải tạo gien

De genreparateur

54. Và nó có được là nhờ các vaccine được cải tiến, cải tiến 1 cách triệt để.

Het is een voetnoot die is bereikt door sterk verbeterde vaccins.

55. Phi-e-rơ nói: ‘Hãy hối-cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm, rồi sẽ được lãnh sự ban-cho thánh-linh’.—Công 2:1-4, 36-38.

Petrus antwoordde: „Hebt berouw, en laat een ieder van u worden gedoopt in de naam van Jezus Christus (...), en gij zult als vrije gave de heilige geest ontvangen” (Hand. 2:1-4, 36-38).

56. Rồi ông kết luận với những lời này: “Hãy hối cải, ai nấy phải nhân danh Chúa Giê-su làm báp têm, để được tha tội mình, rồi sẽ được ban cho thánh linh”.

Hij besloot toen met de woorden: „Hebt berouw, en laat een ieder van u worden gedoopt in de naam van Jezus Christus tot vergeving van uw zonden, en gij zult als vrije gave de heilige geest ontvangen.”

57. Và tất cả những ai đến với họ và thực lòng hối cải tội lỗi của mình đều được báp têm trong danh Chúa Giê Su; và họ cũng nhận được Đức Thánh Linh.

En zovelen als er tot hen kwamen en zich oprecht van hun zonden bekeerden, werden in de naam van Jezus gedoopt; en zij ontvingen ook de Heilige Geest.

58. Người được giải thưởng Nobel là Albert Einstein có lần đã nói: “Của cải vật chất, sự thành công bề ngoài, danh vọng, sự xa hoa—lúc nào tôi cũng khinh mấy thứ đó.

Nobelprijswinnaar Albert Einstein heeft eens gezegd: „Bezittingen, uiterlijk succes, publiciteit, luxe — voor mij is dat altijd iets verfoeilijks geweest.

59. Những cuộc cải cách và chống cải cách cũng được cổ võ trong Giáo hội Công giáo.

Hervormingen en tegenhervormingen zijn ook binnen de Katholieke Kerk in gang gezet.

60. Sứ Đồ Phi E Rơ đã dạy: “Hãy hối cải, ai nấy phải nhơn danh Đức Chúa Giê Su chịu phép báp têm, để được tha tội mình” Công Vụ Các Sứ Đồ 2:38.

De apostel Petrus verklaarde: ‘Bekeert u en een ieder van u late zich dopen op de naam van Jezus Christus, tot vergeving van uw zonden’ (Handelingen 2:38).

61. (Tiếng bắp cải bị dao đâm)

meestal kool.

62. Không thể nào cải tổ sao?

Hervorming onmogelijk?

63. ♫ những tin lá cải ♫

♫ in het roddelnieuws ♫

64. Để xem danh bạ, hãy mở ứng dụng Danh bạ [Ứng dụng Danh bạ] trên điện thoại Android.

Als u uw contacten wilt bekijken, opent u de app Contacten [Contacten-app] op uw Android-telefoon.

65. " Bắp cải taters một " một ́hành. "

" Kool een ́Taters een ́ uien. "

66. Chúng ta tự chuẩn bị mình cho phép báp têm bằng cách có đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, hối cải tội lỗi của mình, và tình nguyện mang danh của Đấng Ky Tô.

We bereiden ons op de doop voor door geloof in de Heer Jezus Christus, bekering van onze zonden en de gewilligheid om de naam van Christus op ons te nemen.

67. Danh-vọng?

Prominentie?

68. Cô đã hoán cải tương lai.

Je hebt de toekomst veranderd.

69. Vậy thì cải trang thì sao?

Wat als we allemaal vermomd gaan?

70. Chúng tôi sẽ trồng củ cải.

We gaan er rapen in verbouwen.

71. Cải tiến về mặt tổ chức

Organisatorische vooruitgang

72. An-32B: Phiên bản cải tiến.

An-32B Verbeterde versie.

73. Bây giờ, hai cuốn bắp cải.

Nu, zijn we twee koolrollen.

74. Danh dự?

Respect?

75. Có vẻ như danh hiệu sẽ nuôi dưỡng thêm danh hiệu.

De ene titel baart de andere.

76. Bút danh.

Een pseudoniem.

77. Vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, sứ đồ Phi-e-rơ khuyên giục người nghe: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm, để được tha tội mình”.

Op Pinksteren 33 G.T. drong de apostel Petrus er bij zijn toehoorders op aan: „Hebt berouw, en laat een ieder van u worden gedoopt in de naam van Jezus Christus tot vergeving van uw zonden” (Handelingen 2:37-41).

78. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

De kwaliteit van de vertaling verbeteren

79. Vì Chưng Của Cải Ngươi Ở Đâu

Waar uw schat is

80. Jill, tối qua cải trang rất tuyệt

Jill, een mooie rol gespeeld gisteravond