1. Sự vui mừng thật sự không bộc lộ qua việc luôn luôn nói năng, cười ồ, cười mỉm hay cười hô hố.

Ware vreugde uit zich niet in een constant opgewonden praten, lachen, glimlachen of grijnzen.

2. ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười ) ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười )

( Schreeuwt ) ( Gelach ) ( Schreeuwt ) ( Gelach )

3. Anh khai thác cười hô hố nhận xét: “Tội cho công ty hàng hải nhưng lợi cho công việc rao giảng của chúng tôi”.

„Dat is slecht voor het bedrijf,” merkt een grijnzende pionier op, „maar goed voor ons werk.”

4. (Tiếng hô) (Tiếng cười)

(Schreeuwt) (Gelach)

5. Khán giả: (Tiếng hô) (Tiếng cười)

Publiek: (Schreeuwt) (Gelach)

6. “Làm Đức Giê-hô-va mỉm cười”

’Breng een lach op Jehovah’s gezicht’

7. 55 Ôi Đức Giê-hô-va, từ đáy hố sâu, con kêu danh ngài.

55 Ik heb uw naam uitgeroepen, o Jehovah, vanuit de diepten van de kuil.

8. 28 “Làm Đức Giê-hô-va mỉm cười”

28 ’Breng een lach op Jehovah’s gezicht’

9. Đức Giê-hô-va cười chê các nước (4)

Jehovah lacht om de volken (4)

10. Đối với Đức Giê-hô-va, họ trở thành trò cười.

In Jehovah’s ogen zijn ze bespottelijk.

11. Hố kiểu gì?

Wat voor een gat?

12. Tưởng tượng một hố đen nhẹ hơn rơi vào một hố đen nặng hơn.

Stel je een lichter zwart gat voor dat valt in een zeer zwaar zwart gat.

13. kín hố xí lộ thiên.

Dek buitentoiletten af.

14. Cùng các hố dưới đất,+

en de holen in de grond,+

15. Với con, lời Đức Giê-hô-va gây sỉ nhục và nhạo cười cả ngày.

De hele dag is het woord van Jehovah een oorzaak van beledigingen en spot voor mij.

16. Một hố nước hiếm hoi.

.. een zeldzame waterput.

17. Anh nói rằng nếu làm thế họ sẽ “làm Đức Giê-hô-va mỉm cười”.

Dan zouden ze „een lach op Jehovah’s gezicht brengen”.

18. Hỡi Giê-hô-va Đức Chúa Trời tôi, nhưng Ngài đã đem mạng-sống tôi lên khỏi hầm-hố [trong ngày thứ ba]!”

Wat de aarde betreft, haar grendels [net als die van een graf] waren voor onbepaalde tijd op mij.

19. Nhưng, Đức Giê-hô-va ơi, Ngài sẽ cười chúng nó, và nhạo-báng các nước”.

Maar gijzelf, o Jehovah, zult hen uitlachen; gij zult alle natiën bespotten” (Psalm 59:5-8).

20. Đức Giê-hô-va đặt tên cho con trai bà là Y-sác, nghĩa là “cười”.

De naam die God voor de jongen koos, Isaäk, betekent ‘lachen’.

21. 20 Hơi thở nơi mũi chúng ta, là người được xức dầu của Đức Giê-hô-va,+ đã sa vào hố lớn của họ rồi;+

20 De adem in onze neusgaten, de gezalfde van Jehovah,+ is gevangen in hun grote kuil,+

22. Bởi họ đào hố để bắt con

Want ze hebben een kuil gegraven om me te vangen

23. Đó là một cái hố ấn tượng!

Wat een prachtig meer.

24. ( Cười ) Nhưng lúc bạn tới khối thứ 9, bạn sẽ nhận ra virus hợp bào hô hấp.

(Gelach) Maar als je aan blok negen komt, zie je dat respiratoir syncytieel virus.

25. Vì lời của Đức Giê-hô-va làm cho tôi cả ngày bị sỉ-nhục chê-cười”.

Want het woord van Jehovah werd mij tot een oorzaak van smaad en tot beschimping de gehele dag.”

26. Đường cong không- thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

De kromming van de ruimte- tijd rond het zwarte gat roept kwantummechanische fluctuaties op en het zwarte gat straalt.

27. Chúng sẽ sụp thành các hố đen.

Ze zullen tot zwarte gaten vervallen.

28. Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

De kromming van de ruimte-tijd rond het zwarte gat roept kwantummechanische fluctuaties op en het zwarte gat straalt.

29. Hố có bao giờ nhận hài nhi không?

Heeft de put ooit een baby genomen?

30. Ông viết: “Lời của Đức Giê-hô-va làm cho tôi cả ngày bị sỉ-nhục chê-cười.

„Het woord van Jehovah werd mij tot een oorzaak van smaad en tot beschimping de gehele dag”, schreef hij.

31. Bạn đã cười to, cười mỉm.

Je lachte, glimlachte.

32. Họ bắt cậu và quăng xuống hố sâu.

Ze pakten hem beet en gooiden hem in een diepe put.

33. Cả hai hố đen đều đang di chuyển.

Beide zwarte gaten zijn in beweging.

34. Trên hết, như thể bạn thấy Đức Giê-hô-va hãnh diện và mỉm cười hài lòng về mình!

En het belangrijkste: je ziet Jehovah dan als het ware trots naar je glimlachen!

35. 19 Điều nêu trên cho thấy rõ hố sâu ngày càng rộng thêm phân rẽ dân sự Đức Giê-hô-va với thế gian của Sa-tan.

19 Het voorgaande onderstreept de steeds breder wordende kloof die Jehovah’s volk van Satans wereld scheidt.

36. Anh Ben quàng tay qua tôi, mỉm cười nói: “Đức Giê-hô-va rất yêu em” (Phục 31:6).

31:6). Die woorden waren een enorme stimulans voor me.

37. Trong đất của sa mạc+ và hầm hố,

door een land van woestijnen+ en ravijnen,

38. Con người có thể đào hố và khoan giếng.

Mensen kunnen gaten graven en putten slaan.

39. Cười, hãy cho tôi một nụ cười.

Lachen.

40. Chị của Adriana đã bắt đầu học Kinh-thánh với Nhân-chứng Giê-hô-va, nhưng Adriana cười nhạo chị.

Adriana’s zus ging met Jehovah’s Getuigen de bijbel bestuderen, maar Adriana lachte haar uit.

41. Bởi thế, những kẻ tội lỗi này đã bị Đức Giê-hô-va hạch hỏi : “Các ngươi nhạo-cười ai?

Vandaar dat Jehovah aan deze zondaars vraagt: „Over wie hebt gij zoveel plezier?

42. Chẳng phải cả hai sẽ ngã xuống hố sao?

Dan vallen ze toch allebei in een kuil?

43. Chẳng phải cả hai sẽ ngã xuống hố sao?”.

Dan vallen ze toch allebei in een kuil?’

44. Phần dưới nước thì được chụp trong một hố đá.

Het onderwaterdeel werd in een steengroeve gemaakt.

45. Luôn kể chuyện cười, luôn làm trò cười.

Altijd grapje, altijd clownin'.

46. 31 Thì ngài cũng sẽ dìm tôi vào cái hố

31 dan zou u mij in een modderkuil dompelen

47. Giê-rê-mi bị bỏ xuống hố nước (1-6)

Jeremia in put gegooid (1-6)

48. Các hố nước bay hơi hết, sông thì ngừng chảy.

De poelen drogen op en de rivieren stromen niet meer.

49. Cười đi, cứ cười đi, đồ con heo hoang!

Lach maar, jij woestijnhond.

50. Vậy cô nghĩ ai đã đào ra cái hố này?

Wie zou die val gemaakt hebben?

51. Tôi muốn tất cả mọi người xúc đất lấp vào hố.

Ik wil dat iedereen een schep zand in het gat gooit.

52. Nhân-chứng Giê-hô-va chẳng sợ-hãi gì trước sự chê cười hay chống đối của các giới-chức giáo-phẩm

Jehovah’s Getuigen zijn onbevreesd ondanks de afkeuring en hardheid van de zijde van de geestelijkheid

53. buồn cười?

Grappig?

54. Cười lên.

Say cheese

55. Miệng cười.

Glimlach.

56. Số sáu là một cái hố nhỏ bé và buồn rầu

Zes is een klein en erg verdrietig zwart gat.

57. Ta không thể để thằng bé một trong trong hố được.

We kunnen hem niet alleen laten.

58. Một người nào đó trong nhóm quyết định là chúng tôi nên biến cái hố thành một cái hồ bơi, vậy nên chúng tôi đổ đầy nước vào hố.

Iemand in onze groep besloot dat onze kuil een zwembad moest worden, dus vulden we de kuil met water.

59. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Gelach) De een is positief, de ander vaak negatief.

60. Hố trũng Apollonius W nằm ở rìa phía tây của Mare Spumans.

De inslagkrater Apollonius W ligt aan de westelijke rand van de mare.

61. Đôn Ki-hô-tê chỉ là nhân vật hư cấu nhưng trong đời thường, việc mắc sai lầm thì không có gì đáng cười.

Natuurlijk is Don Quichot slechts fictie, maar misleid zijn is zelden zo onschuldig.

62. Khúc khích cười.

Schouders ophalen en lachen.

63. Bụng tao có cái hố to ngang cái vú con lợn nái.

Er zit een put in mijn buik de grootte van een varkenstiet.

64. Nhưng kể cả các hố đen cũng không kéo dài vĩnh viễn.

Maar zelfs zwarte gaten zijn niet voor eeuwig.

65. Ồ, không " ( Cười )

Euh, nee. " ( Gelach )

66. Ông mỉm cười.

Hij glimlachte.

67. Làm thế nào bạn có thể tránh rơi vào hố bất mãn?

Hoe kun je het vermijden in een poel van ontevredenheid terecht te komen?

68. Cười Cười Thứ lỗi nhé, tôi cảm thấy mình như một Cassandra vậy.

(Lacht) (Gelach) Sorry, maar ik voel me zo'n Cassandra.

69. Và mỗi cái có thể chứa một hố đen cực lớn ở tâm.

En elk herbergt waarschijnlijk een super-massief zwart gat in zijn kern.

70. Ở sa mạc, hầu hết các hố nước đều tồn tại rất ngắn.

In woestijnen hebben de meeste waterputten maar een kort leven.

71. (Bé kình) (Tiếng cười)

(Gerommel) (Gelach)

72. ( Cười ) ( nhạc ) ( huýt gió )

( Gelach ) ( Muziek ) ( Gefluit )

73. Cười lên cái nào!

Zet'n lach op dit gezicht.

74. Đáng cười hay khóc?

Ben je aan het lachen of huilen?

75. Ồ, buồn cười nhỉ!

O, dat is grappig!

76. Chẳng hạn, ngài đã giải thoát Giê-rê-mi khỏi hố sự chết.

Toen Jeremia bijvoorbeeld vastzat in een diepe put, redde Jehovah hem van de dood.

77. Không có cái hố nào đủ to để chôn giấu mọi thứ đâu.

Er is geen gat groot genoeg om dit in te begraven.

78. Hãy cười lên nào.

Laten we glimlachen.

79. Ồ, mày lại cười.

Zie je, nou doe je het weer.

80. ( Cười rộ ) Bây giờ.

( Gelach ) Dus.