1. Sự vui mừng thật sự không bộc lộ qua việc luôn luôn nói năng, cười ồ, cười mỉm hay cười hô hố.

Wahre Freude äußert sich nicht durch ständiges Reden, Lachen, Lächeln oder Schmunzeln.

2. ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười ) ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười )

( Schreit ) ( Gelächter ) ( Schreie ) ( Gelächter )

3. Anh khai thác cười hô hố nhận xét: “Tội cho công ty hàng hải nhưng lợi cho công việc rao giảng của chúng tôi”.

„Das ist zwar schlecht für die Reederei“, meint ein Pionier verschmitzt, „aber gut für uns.“

4. (Tiếng hô) (Tiếng cười)

(Schreie) (Gelächter)

5. Khán giả: (Tiếng hô) (Tiếng cười)

Publikum: (Schreit) (Gelächter)

6. “Làm Đức Giê-hô-va mỉm cười”

„Kann Jehova mit einem Lächeln auf euch schauen?“

7. 28 “Làm Đức Giê-hô-va mỉm cười”

28 „Kann Jehova mit einem Lächeln auf euch schauen?“

8. Đối với Đức Giê-hô-va, họ trở thành trò cười.

Für Jehova sind sie ein Gegenstand des Spotts.

9. Tưởng tượng một hố đen nhẹ hơn rơi vào một hố đen nặng hơn.

Stellen Sie sich vor, dass ein leichteres Schwarzes Loch in ein sehr schweres Schwarzes Loch fällt.

10. Cô ở ngay hố bom.

So mitten in der Scheiße.

11. kín hố xí lộ thiên.

Toiletten im Freien müssen abgedeckt werden.

12. " Đào hố xí này, Amin. "

" Heb die Latrine aus, Amin. "

13. Cái hố xí tự hoại.

Klos mit Spülung.

14. Anh nói rằng nếu làm thế họ sẽ “làm Đức Giê-hô-va mỉm cười”.

Dann würde Jehova „mit einem Lächeln“ auf sie schauen.

15. Hỡi Giê-hô-va Đức Chúa Trời tôi, nhưng Ngài đã đem mạng-sống tôi lên khỏi hầm-hố [trong ngày thứ ba]!”

Was die Erde betrifft, ihre Riegel [wie die eines Grabes] waren über mir auf unabsehbare Zeit.

16. Hố bom này rất quan trọng.

Hier dieses Loch ist der Kern der Sache.

17. Ngồi trong một cái hố bom.

Sitz in einem Krater.

18. Ruồi cho những kẻ đào hố phân.

Fliegen für die Mistschaufler.

19. ( Cười ) Nhưng lúc bạn tới khối thứ 9, bạn sẽ nhận ra virus hợp bào hô hấp.

(Lachen) Wenn Sie bei Block 9 angekommen sind, sehen Sie den Respiratory-Synctial-Virus.

20. Vì lời của Đức Giê-hô-va làm cho tôi cả ngày bị sỉ-nhục chê-cười”.

Denn das Wort Jehovas wurde für mich eine Ursache zur Schmach und zur Verhöhnung den ganzen Tag lang.“

21. Đường cong không- thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

Die Krümmung des Raum- Zeit- Kontinuums um das schwarze Loch lässt quantenmechanische Fluktuationen entstehen und das schwarze Loch sendet Strahlung aus.

22. Chúng tôi tìm thấy ở hố bom.

Wir haben sie am Tatort gefunden.

23. Đây là hố không đáy đó cưng.

Das geht ins Bodenlose.

24. Chúng sẽ sụp thành các hố đen.

Sie werden zu schwarzen Löchern kollabieren.

25. Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

Die Krümmung des Raum-Zeit-Kontinuums um das schwarze Loch lässt quantenmechanische Fluktuationen entstehen und das schwarze Loch sendet Strahlung aus.

26. Anh ấy dùng xẻng đào một cái hố.

Er hat mit dem Spaten ein Loch gegraben.

27. Ông viết: “Lời của Đức Giê-hô-va làm cho tôi cả ngày bị sỉ-nhục chê-cười.

Er schrieb: „Das Wort Jehovas wurde für mich eine Ursache zur Schmach und zur Verhöhnung den ganzen Tag lang.

28. Bạn đã cười to, cười mỉm.

Es wurde viel gelacht.

29. Lấp hố ngăn cách của nạn mù chữ

Den Analphabetismus überwinden

30. Cả hai hố đen đều đang di chuyển.

Beide Schwarzen Löcher bewegen sich.

31. Trên hết, như thể bạn thấy Đức Giê-hô-va hãnh diện và mỉm cười hài lòng về mình!

Aber vor allem: Es ist, als könntest du sehen, wie stolz Jehova auf dich ist und dir zulächelt!

32. 19 Điều nêu trên cho thấy rõ hố sâu ngày càng rộng thêm phân rẽ dân sự Đức Giê-hô-va với thế gian của Sa-tan.

19 Durch diese Ausführungen wird die sich weitende Kluft unterstrichen, die Jehovas Volk von Satans Welt trennt.

33. Em lúc nào cũng đào hố xí mà.

Ich grabe immer die Scheisshäuser.

34. Cái hố này trông như bị nhiễm phóng xạ.

Dieses Loch wirkt radioaktiv.

35. em sẽ tự đào thoát khỏi cái hố này.

Ich ziehe mich selbst aus dem Dreck.

36. Thằng nào mở mồm lần nữa sẽ xuống hố!

Der nächste Insasse der sein Maul öffnet, geht ins Loch!

37. Nửa thành phố đã sụp xuống một cái hố.

Die halbe Stadt ist in ein Loch gefallen.

38. Hố ngăn cách ấy có thể lấp được không?

Kann man ihn überwinden?

39. Con người có thể đào hố và khoan giếng.

Menschen können Löcher graben und Brunnen bauen.

40. Chị của Adriana đã bắt đầu học Kinh-thánh với Nhân-chứng Giê-hô-va, nhưng Adriana cười nhạo chị.

Adriana konnte nur darüber lachen, als ihre Schwester mit Zeugen Jehovas die Bibel zu studieren begann.

41. Bởi thế, những kẻ tội lỗi này đã bị Đức Giê-hô-va hạch hỏi : “Các ngươi nhạo-cười ai?

Daher fragt Jehova diese Sünder: „Über wen macht ihr euch lustig?

42. Mày đạp nó xuống cái hố thoát nước rồi.

Du hast sie in das Abflussrohr da drüben gekickt.

43. Chúng ta đã thấy được đá và miệng hố.

Krater und Felsen.

44. Là nhà vệ sinh chứ không phải hố xí.

Man nennt es Latrine, nicht Scheisshaus.

45. Thường xuyên lau chùi cầu tiêu và hố xí.

Es empfiehlt sich, Latrinen und Toiletten häufig zu reinigen.

46. Đậy nắp hố xí và dội nước cầu tiêu.

Latrinen sollten abgedeckt und Toiletten sollten gespült sein.

47. Cái cười phát ra từ cái đáng cười.

Das Lachen eines Falschen.

48. Chẳng phải cả hai sẽ ngã xuống hố sao?”.

Werden nicht beide in eine Grube fallen?“

49. Đây là những con vượn ở một hố nước.

Das sind Paviane an einer Wasserstelle.

50. Cái hố bom này làm cháu nhớ gì không?

Wissen Sie, woran mich der Krater erinnert?

51. Phần dưới nước thì được chụp trong một hố đá.

Der Unterwasser- Teil stammt aus einem Steinbruch.

52. Nó giống như một cái hố đen kỹ thuật số

Es ist wie ein Digitales Schwarzes Loch

53. Nên hủy phân người nơi cầu tiêu hay hố xí.

Menschliche Exkremente gehören in eine Toilette oder Latrine.

54. Luôn kể chuyện cười, luôn làm trò cười.

Immer Witze machen, den Clown spielen.

55. Cười đi, cứ cười đi, đồ con heo hoang!

Los, lach schon, du Wüstenschwein!

56. Hai hố đen phát ra lượng tia X rất lớn.

Die zwei Schwarzen Löcher strahlen eine große Menge an Röntgenstrahlung ab.

57. Các vật chất khuếch tán quanh xung quanh hố đen.

Das zerstreute Material, das sich kreisend um die Singularität bewegt.

58. Vậy cô nghĩ ai đã đào ra cái hố này?

Wer könnte die Falle aufgestellt haben?

59. Anh kéo em về từ cái hố không đáy đó!

Du hast mich aus dieser Grube geschleppt!

60. Tôi muốn tất cả mọi người xúc đất lấp vào hố.

Jeder von euch schüttet eine Schaufel Erde in die Grube.

61. Nhân-chứng Giê-hô-va chẳng sợ-hãi gì trước sự chê cười hay chống đối của các giới-chức giáo-phẩm

Jehovas Zeugen sind furchtlos trotz der ablehnenden Haltung und der Härte der Geistlichkeit

62. Cười lên!

Lächeln!

63. buồn cười?

Lustig?

64. Cười lên.

Bitte lächeln.

65. Cả cười.

Das Lachen.

66. Nực cười.

Dann müssen wir sie austricksen.

67. Số sáu là một cái hố nhỏ bé và buồn rầu

Die Sechs ist ein winziges und sehr trauriges schwarzes Loch.

68. Từ nhà vệ sinh, chất bẩn tới hố lọc thứ nhất.

Von der Toilette kommt die Jauche in die erste Laugengrube.

69. Cả hai đều rất già khi Đức Giê-hô-va bảo họ là lời hứa sắp được thực hiện và Sa-ra cười.

Beide waren schon sehr alt, als Jehova ihnen sagte, daß die Verheißung nun im Begriff war, sich zu erfüllen, und Sara lachte darüber.

70. Ta không thể để thằng bé một trong trong hố được.

Wir können ihn nicht vollkommen allein in dem Loch lassen.

71. Âm thanh của một cái hố xé toạc cuộc đời chúng ta.

Der klang eines Loches das aus dem Leben gerissen wird.

72. Làm sao chúng ta có thể lấp hố sâu ngăn cách đó?

Wie läßt sich diese Lücke schließen?

73. ( Cười chế giễu )

Ich kann helfen.

74. Thật nực cười!

Das ist lächerlich!

75. Đôn Ki-hô-tê chỉ là nhân vật hư cấu nhưng trong đời thường, việc mắc sai lầm thì không có gì đáng cười.

Don Quijote ist natürlich nur eine Fantasiegestalt — doch wer einer Täuschung erliegt, hat wohl kaum Grund zum Lachen.

76. Vài phút sau khi họ đưa tôi từ chiếc hố không đáy.

Minuten, nachdem sie mich aus dem unendlichen Abgrund holten.

77. Nhưng kể cả các hố đen cũng không kéo dài vĩnh viễn.

Aber auch schwarze Löcher halten nicht ewig.

78. Thật nực cười...

Zwecklos...

79. Tiếng cười đùa.

Gelächter.

80. Cười gì hả?

Lachst du etwa?