1. Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

ブラックホール周辺の時空の歪みが 量子力学的な揺らぎを生み出し 放射線が放出されるのです

2. Ở Nam bán cầu có những hố va chạm, có những miệng núi lửa.

南半球には衝突クレーターや 火山のクレーターがあります

3. (Tiếng cười) "Đi ra ngoài!"

実際は 「ふざけるな!」って怒られた(笑) 「立っていなさい!」って先生は怒鳴った

4. Bác cười cái gì chứ?

どう し て 微笑 む ?

5. (Cười) Một người bạn tốt.

(笑) 良いお友だち

6. Bây giờ Mặt trời của chúng ta sẽ không dập tắt thành một hố đen.

太陽はブラックホールにはなりません

7. Nhưng Einstein luôn nghĩ rằng những hố đen chỉ là một sự sai lệch toán học.

しかしアインシュタインは ブラックホールは数学的な特異解でしかなく

8. Có cái chó gì tức cười?

何 が そんな に おかし い ?

9. (Tiếng cười) Tôi cố trả lời bằng thứ tiếng Anh bồi của mình, và họ cười phá lên.

(笑) 私はつたない英語で答えようとしましたが 周りは笑うだけでした

10. Bố rất vui khi con cười.

お前の笑い声が大好きだ

11. (Tiếng cười) “Cậu thi rớt à?”

(笑) 「試験に失敗したのか?」

12. Mấy cậu bé lăn ra cười.

子供達は 地面で笑い転げていました

13. Làm thế nào đôi khi chúng ta “đào hố gài bẫy kẻ láng giềng [của mình]”?

わたしたちは,どのようにして「隣人を陥れる穴を掘〔っている〕でしょうか。

14. (Tiếng cười) Niềm vui kéo dài.

(笑) 何度も同じ事を繰り返し

15. Do đó mà người ta cười.

笑うようになるからである。

16. (Cười) Loài ong thật đáng kinh hãi.

(笑) ハチはawesomeです

17. Tiếng “cười” khả ố của linh cẩu

ハイエナの悪名高い“笑い”

18. Thành phố đổ nát, các con đường vương vãi đầy chướng ngại vật, mảnh vỡ và hố bom.

町はがれきの山で,道にはブロックや建物の残骸が散らかり,爆撃で地面のあちこちに穴が開いていました。

19. (Cười) Riêng tôi chắc chắn là chưa.

見たことはありますか?(笑) ありませんよね

20. Bà nở một nụ cười kín đáo.

彼女はいたずらっぽく笑いました

21. (Cười lớn) Cái này là khách quan.

賞賛するぐらいの勢いです (笑) モノ扱いですよね

22. Người chúng tôi vấy đầy bùn trong khi đào, nhưng cái hố thì đã được đào sâu hơn.

穴を掘りながら泥まみれになりましたが,穴は深くなりました。

23. (Tiếng cười) Cha tôi là da đen.

(笑) 私の父も黒人なんですから― 分かる?

24. Tôi chỉ cười và nói, "Cảm ơn."

にっこり笑って お礼を言います

25. (Khán giả cười) "Thử sữa chua đi.

(笑) 「ヨーグルトいかが? 美味しいけど少し高いよ」

26. Bắt đầu bằng nụ cười nồng ấm

まずは優しい笑顔から

27. (Tiếng cười) Hai tuổi ta lừa gạt.

(笑) 二歳児は はったりをかけます

28. Thí dụ, có lần một số người xấu đã ném Giê-rê-mi xuống hố sâu đầy bùn.

ある時,悪い人たちがエレミヤを深いどろのあなに投げこみました。

29. Những người khai quật tìm thấy trên gò đất này một hố sâu, hay hồ nước đục trong đá.

発掘者たちはこの丘の上で,固い岩を切り抜いて作った深い穴もしくは池を見つけました。

30. (Cười) Tất nhiên, ngoại trừ sáng hôm nay.

まさかしませんよ」 と言いました (笑) その日の朝は例外 だったわけですね (笑)

31. (Cười) Hãy nhớ dấu hiệu đồng hồ này.

面白そうですが (笑) 時計の時刻を見てください

32. (Cười lớn) Thẻ đục lỗ thương hiệu Google.

パンチカードが入っていました (笑) グーグルの社名入りです

33. (Cười) Họ cũng hành động ngớ ngẩn nữa.

(笑) ふざけ合ったり

34. (Cười) Và điều đó sẽ khá là kinh.

(笑) 今ではお粗末に見えそうです

35. (Tiếng cười) Vì vậy nó rất hữu ích.

内壁をはがすことも出来ますから (笑) とても便利なわけです

36. (Cười) Là Tuff Hedeman, trong bộ phim 8 giây.

(笑) 『8 seconds』のタフ・ヘドマンのセリフだ

37. Một nụ cười nồng hậu khẳng định điều đó.

温かなほほえみは,そのことを裏書きするものです。

38. (Tiếng cười) "Đây bọn chúng đây, hươu cao cổ."

(笑) これがキリンです

39. Câu hỏi đó làm tôi cười thầm trong bụng.

私は心の中で失笑しました。

40. (Tiếng cười) Kem đánh răng đã ra khỏi ống.

歯磨き粉はチューブから出ました

41. (Cười) Tôi nên dùng nó từ 10 phút trước.

すごいですね(笑) これを10分前に飲んでいたら 役に立ったかもしれません

42. ( Cười ) Đó là tình yêu đích thực, ngay đó

(笑い) 真実の愛とはまさにこのことですね。

43. Dân Y-sơ-ra-ên “cười-nhạo những tiên-tri của Ngài, cho đến đỗi cơn thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va nổi lên cùng dân-sự Ngài” (II Sử-ký 36:15, 16).

イスラエル人は「絶えず......[神の]預言者たちをあざけっていたので,ついにエホバの激怒がその民に向かって起こ(った)」と記されています。(

44. Cười vào bậc thang không biến nó thành con đường.

階段の昇降に苦労している時に どんなに微笑んでも 階段がスロープに変身したりしません

45. (Tiếng cười) Ataturk nhận ra 2 điều rất căn bản.

(笑) アタチュルクは2つの根本的なことに気がつきました

46. (Tiếng cười) "Chú Joe thì lại phân biệt đối xử."

(笑) 「伯父さんは人種差別主義者だ」

47. (Cười) Trừ việc đó không phải lí do, phải không?

社会運動をするロック・スター でもそれは社会運動じゃない

48. (Tiếng cười) Với tôi, chứ không phải với ông ấy.

科学はリスクを取るものです これはものすごくリスクがあります (笑) 私にとってです 彼にではなく いっぺんしか試したことがないんです (笑)

49. (Tiếng cười) Bởi vì dường như có một vấn đề.

(笑) 問題があるようだからです

50. Do cười quá nhiều, nên tôi suýt bị rớt hàm.

笑いすぎて、顎がはずれそうになった。

51. Bởi, thứ nhất, nó mang lại tiếng cười sảng khoái.

第1に笑いを誘うから そして

52. (Cười) Không nên bàn việc cho con bú ở đây.

マーガレット・サッチャーが 私の母だったのです (笑) 授乳の話はやめておきますね (笑)

53. (Tiếng cười) Và tôi muốn điều hành nó cho họ.

(笑) お手伝いしちゃうのに

54. (Tiếng cười) Và đây là điều mà tôi đã làm.

(笑) それでそうしました

55. (Tiếng cười) Nhưng Disney World rất chân thực với bản thân.

(笑) しかし、ディズニーワールドは、それ自身素晴らしく本物です

56. Mặt trời giữa trưa rực rỡ như nụ cười của chị.

昼の太陽はきらきらと輝き,ダフニの笑顔も輝いています。

57. (Cười) Thật ra, ông ta đang thiền về lòng từ bi.

(笑) 実際には 彼は思いやりについて めい想していました

58. Nào, bố con mình cười để xua đuổi bọn nó đi!

みんな 笑 っ て みな おっかな い の は 逃げ ちゃ う から 。

59. [ Cười ] Chúng cố biến tôi thành bù nhìn nhiều năm nay.

奴 ら が ずっと 俺 を 操り 人形 に し よう と し て き た 。

60. (Tiếng cười vang) Tôi muốn là nhà thầu vận tải đường dài.

(笑) 遠距離の信者も集めたかった

61. (Cười) "Đồ vô tích sự." "36 tháng trời chỉ biết bú mẹ!"

(笑) 「確たる実績が何もありませんね

62. (Tiếng cười) Đây là vòi nước làm từ một mẩu quả ổi.

(笑) こちらの蛇口は オーセージ・オレンジの木でできています

63. (Cười) Rồi chúng nói: "Không, không, chúng cháu muốn thấy con diều."

(笑) それでも子供たちは 「ダメだよ 凧が見たいよ」と言うんです

64. Họ xem thường luật Cha và cười chê danh thánh Cha mang.

あざけられるこの時代に

65. Con trai ông có khi còn cười lớn khi bóp cò nữa.

息子 が お前 に 似 て る なら 引き金 を 引 い た 時 彼 は 多分 笑 っ て た だ ろ う

66. Những đĩa bụi như đĩa này trong dải thiên hà NGC 4261 là bằng chứng của những hố đen cực sâu không thể thấy được.

このNGC4261銀河に見られるような塵状円盤(ダストディスク)は,目に見ることのできない強力なブラックホールが存在する証拠。

67. (Cười) Chúng ta đang bị mù quán bởi công cụ của chúng ta.

(笑い) 「道具」に騙されてきたのです。

68. Truyện cười dẫn dắt ta đi tới một đích đến ta đoán trước.

ジョークは期待される目的地へと 導いていきますが

69. “Đôi lúc, một số bạn cười nhạo khi tôi chia sẻ niềm tin.

「自分の信仰について話したら,笑われたことがあります。

70. Tuy nhiên, ngôn từ tục tĩu không phải là điều đáng cười giỡn.

しかし,卑わいな言葉は笑い事などではありません。

71. (Tiếng cười) (Vỗ tay) Lúc đó, loài bọ này gần như tuyệt chủng.

(笑)(拍手) この種は絶滅しそうになりました

72. (Khán giả cười) Tôi đã thử nghiệm một lần nữa ở nơi này.

しない所です (笑) そこで同じ実験をしました 泊まる所もないので

73. Làm thế nào chúng ta có thể mỉm cười một cách chân tình?

ではどうすれば,心からほほえむことができるでしょうか。

74. (Cười vang) Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

(笑) 正気でしたがひどい凍傷でした

75. Chúng tôi đào một cái hố tôi phủ cát và vỏ sò lên người con bé rồi vẽ cho nó cái đuôi cá nho nhỏ.

そこで私たちは穴を掘り 娘を砂と貝殻で覆い 人魚のヒレも描きました

76. (Cười) Tôi đã làm đông cứng lại chùm tia laze của bút chỉ

(笑) レーザーポインターのビームを固めたんです

77. Cả Merle và hắn đều bắt đầu cười và quên hết mọi chuyện.

それ を 見 て 皆 が 笑 っ た ら すべて が 忘れ 飛 ん だ

78. Tôi cười lại và mời cô ấy nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!

わたしは笑みを返し,中国語の「ものみの塔」と「目ざめよ!」

79. (Cười) John, cám ơn anh vì đã biến khoa học giả tưởng thành thật

(笑) ジョン SFを現実にしてくれたことにお礼を言います

80. Hẳn thế, nụ cười làm giảm sự hiểu lầm trong tình trạng căng thẳng.

確かに笑顔は,緊張した状況の中で誤解を減らすのに役立ちます。