1. Anh khai thác cười hô hố nhận xét: “Tội cho công ty hàng hải nhưng lợi cho công việc rao giảng của chúng tôi”.

“C’est un mauvais coup pour la compagnie”, fait remarquer avec humour un pionnier, un large sourire sur les lèvres, “mais c’est bien pour nous”.

2. Vì lời của Đức Giê-hô-va làm cho tôi cả ngày bị sỉ-nhục chê-cười”.

Car la parole de Jéhovah est devenue pour moi une cause d’opprobre et de raillerie tout au long du jour”.

3. Đường cong không- thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

La courbure de l'espace- temps autour du trou noir entraîne une variation de la mécanique quantique, et le trou noir émet un rayonnement.

4. Cái hố ban đầu nằm ở trên bãi biển gần bờ, được liên kết với hai cái hố lát đá bé hơn không rõ chức năng, một lò sưởi và một cụm hố thứ hai.

La fosse était à l'origine sur une plage à proximité de la côte et fut associée à deux fosses plus petites, dont le but n'a pas encore été compris, ainsi qu'à un foyer et à un second groupe de fosses.

5. Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

La courbure de l'espace-temps autour du trou noir entraîne une variation de la mécanique quantique, et le trou noir émet un rayonnement.

6. Các hố nước bay hơi hết, sông thì ngừng chảy.

Les lacs s'assèchent et les rivières ne coulent plus.

7. Nhân-chứng Giê-hô-va chẳng sợ-hãi gì trước sự chê cười hay chống đối của các giới-chức giáo-phẩm

Les Témoins de Jéhovah ne craignent pas la réprobation et la dureté du clergé.

8. Con bị rơi xuống một cái hố và bị đụng đầu.

Je suis tombée dans un trou et je me suis cogné Ia tête.

9. buồn cười?

Marrant?

10. Số sáu là một cái hố nhỏ bé và buồn rầu

Six est un minuscule trou noir très triste.

11. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Rires) Le sourire normal est positif, le sourire narquois souvent négatif.

12. Làm thế nào bạn có thể tránh rơi vào hố bất mãn?

Comment faire pour ne pas tomber dans le travers du mécontentement ?

13. Nhưng tôi nghĩ rằng đó là cách Orwellian mô tả những hố đen.

Je crois que c'est une façon orwellienne de décrire des trous noirs.

14. Ồ, buồn cười nhỉ!

Oh, ça alors!

15. Chẳng buồn cười đâu.

C'est pas drôle.

16. Ở Nam bán cầu có những hố va chạm, có những miệng núi lửa.

Dans l'hémisphère sud, il y a des cratères d'impact, il y a des cratères volcaniques.

17. Đây là một bán kính ảo, không có thật; hố đen không có kích cỡ.

C'est un rayon virtuel, pas réel : le trou noir n'a pas de taille.

18. Chẳng buồn cười gì cả.

C'est pas drôle.

19. Điệu cười ở chỗ làm?

Ton rire de travail?

20. (Tiếng cười) Gần chút nữa.

(Rires) Un peu plus près.

21. (Cười) Một người bạn tốt.

(Rires) Un bon ami.

22. Cười cái gì thế hả?

Pourquoi souriez-vous, capitaine?

23. Và tất nhiên, chúng ta buồn cười khi nghe những câu nói đùa vì chúng buồn cười.

Et, bien sûr, on se divertit avec des blagues parce qu'elles sont drôles.

24. Chẳng buồn cười chút nào!

Ca n'est pas drôle.

25. Cái đó tức cười đấy.

C'est drôle.

26. (Tiếng cười) (Vỗ tay) (Tiếng cười) Thưa ngài, đây đâu phải buổi trình diễn của ngài đâu.

(Rires) (Applaudissements) (Rires) Monsieur, ce n'est pas votre spectacle.

27. Khi Gô-li-át chê cười, Đa-vít đáp lại rằng chàng còn mạnh hơn hắn nhiều vì chàng chiến đấu nhân danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời!

David répond aux moqueries de Goliath en lui disant qu’il est mieux armé que lui, car c’est au nom de Jéhovah Dieu qu’il se bat !

28. No, tớ cười suýt chết ấy.

Il me fait mourir de rire.

29. Chẳng buồn cười tí nào cả.

Ce n'est pas drôle.

30. Nhưng chẳng buồn cười chút nào

Mais ce n'est pas drôle.

31. Nụ cười cho con trai tôi.

Un rire chez mon fils.

32. Mày cứ cười đi, con ranh

Yo, continue de rire, petite gosse.

33. Trông bọn mình buồn cười quá.

On a l'air ridicules.

34. (cười) 1 bệnh dịch toàn cầu.

(Rires) Une nouvelle épidémie mondiale.

35. Anh ấy làm anh bật cười.

Qu'est-ce qu'il m'a fait rire!

36. Cậu nói nghe buồn cười quá, hả?

Il est drôle comment ce travaux, huh?

37. Không mỉm cười chào bạn cũ sao?

N'auriez vous pas un sourire pour vos vieux amis?

38. (Tiếng cười) Họ bán kính trên mạng.

(Rires) Ils vendent des lunettes en ligne.

39. (Tiếng cười) Cha tôi là da đen.

(Rires) Mon père est noir.

40. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

D’entendre ou de s’abstenir.

41. (Khán phòng cười) Hoặc là bạn có thể thì thầm vài lời kinh thánh với 1 tên khủng bố (Khán phòng cười)

(Rires) Ou vous pouvez chuchoter dans l'oreille d'un prétendu terroriste un verset biblique.

42. (Tiếng cười) Tôi thấy được bờ vực đó.

(Rires) En fait, je vois cette falaise-là.

43. Ổng có một nụ cười như Thần Chết,

Il avait le même sourire que la Faucheuse.

44. Mọi người xung quanh đều chê cười ông.

Tout le monde se moque de lui.

45. Em bé ngưng cười và cau mặt lại.

Le sourire de l’enfant se figea et son visage refléta le chagrin.

46. (Tiếng cười) Vâng, đó là một cái khó.

(Rires) Ouais, c'en était un dur.

47. Hai thằng chó chết đó cười nhạo tôi.

Et ces deux salauds, ils m'ont souri.

48. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

Il ne craint pas le Tout-Puissant.

49. Như thế này tốt hơn là bị bỏ xác vào một cái hố và bị sâu bọ đục khoét.

Il vaut mieux ça qu'être au fond d'un trou bouffé par les vers.

50. Chúng tôi phải đào những hố cá nhân xung quanh bãi đáp và cố thủ vị trí của mình.

Nous avons creusé tout autour des abris souterrains d’où nous avons tenté de résister.

51. Lâu rồi ta không thấy cháu gái ta cười.

Ma nièce n'avait pas souri depuis longtemps.

52. Thật buồn cười khi cô ấy nói như thế.

C'est drôle, venant d'elle.

53. Xin lỗi cơ trưởng, chẳng buồn cười gì cả.

" mais vous avez droit à un seul bagage. "

54. (Tiếng cười) "Đây bọn chúng đây, hươu cao cổ."

["girafes" ≈ "drafts", NdT] (Rires) Les voilà, les girafes.

55. (Tiếng cười) Tôi chưa có chuyên cơ của mình.

(Rires) Je n’ai toujours pas mon propre avion.

56. Đứa con gái nở một nụ cười nửa miệng.

La bouche de la fillette esquisse un demi-sourire.

57. Theo tìm hiểu hố bom, có vẻ như chúng đã dùng chất nổ hạng nặng, có lẽ là của quân đội.

D'après les cratères, ils auraient utilisé un puissant explosif, sans doute militaire.

58. Mẹ con có nụ cười đẹp nhất trên đời.

Ta mère avait le plus doux des sourires.

59. Tôi thường nhìn thấy một con mèo mà không có một nụ cười, ́ nghĩ Alice, nhưng một nụ cười mà không có một con mèo!

J'ai souvent vu un chat sans un sourire, " pensa Alice, " mais un sourire sans chat!

60. Ý anh là, nếu anh không cười và người phụ nữ đó không cười đó là một dấu hiệu tốt rằng việc chẳng đi đến đâu.

Je veux dire, si je ne rigole pas et que la fille ne rit pas, c'est un signe, ça ne marche pas.

61. (Tiếng cười) Ataturk nhận ra 2 điều rất căn bản.

(Rire) Atatürk avait compris deux choses fondamentales.

62. Nói cách khác, hố đen như một chiếc bóng trên nền vật liệu màu sáng, khắc nên hình một quả cầu tối.

En d'autres mots, le trou noir jette une ombre sur ce fond de matière lumineuse, creusant une sphère d'obscurité.

63. Ông kết luận: “Hố sâu ngăn cách con người với [máy điện toán] còn mãi và không bao giờ lấp lại được.

Et de conclure : “ Entre l’homme et [l’ordinateur], il y a un fossé permanent qui ne sera jamais comblé.

64. Chúng có tiếng kêu thành chuỗi nghe như tiếng cười.

Elles ont un second appel qui ressemble à un rire.

65. (Tiếng cười) Một cách tiếp cận hết sức thông minh.

(Rires) C'est une approche très intelligente.

66. Làm ơn cho một phút chết cười với chuyện này

J'ai le droit à un instant pour rigoler de ça STP?

67. Con xem nụ cười của nó chân thành biết bao.

Son sourire était sincère.

68. Trong khi đó, em đào một cái hố... ở dười là hầm chông... được làm từ bàn chải đánh răng đuôi nhọn.

Creuse un trou, et tapisse le fond de cure-dents bien acérés.

69. (Cười) Không nên bàn việc cho con bú ở đây.

(Rires) Ne parlons pas d'allaitement.

70. Họ đã bỏ ông xuống hố nước, và ông sẽ chết đói dưới đó vì trong thành không còn lương thực nữa”.

Ils l’ont jeté dans la citerne, et il va y mourir de faim, car il n’y a plus de pain dans la ville+.

71. (Cười) Một số chàng trai trong đội bật cười, nhưng thử tưởng tượng mình là một người khiếm thị và có ai đó nói điều đó với bạn.

Certains des gars ont ri mais imaginez être aveugle et entendre cela.

72. Cho tới khi cậu cười, tớ sẽ không ngừng cố gắng.

J'abandonnerai pas la partie.

73. Bà làm tôi cười chết với cái chuồng gà của bà.

Votre poulailler, laissez-moi rire!

74. Nói là cậu đã để cho cổ tự làm trò cười.

Elle prétend que tu l'as fait marcher.

75. Ông sẽ phải chết và tôi sẽ cười khi ông chết.

Tu vas mourir et je vais rire quand ça va arriver, vieux salopard.

76. thật buồn cười là cô đang định tới tiệm cắt tóc.

C'est marrant parce que j'allais justement au salon de coiffure.

77. Với đôi mắt và nụ cười và con cặc của anh.

Avec tes yeux et ton sourire et ta bite.

78. Nhưng bạn thấy đó động vật có vú cũng biết cười.

Le rire se retrouve chez tous les mammifères.

79. Và không ngày nào, ta không nhớ nụ cười của con.

Et pas un jour ne s'écoulera sans que je ne regretterais votre sourire.

80. Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

(Rires) Je peux ravoir les lumières?