1. “Làm Đức Giê-hô-va mỉm cười”

“여호와의 얼굴에 미소가 떠오르게 하십시오”

2. Đối với Đức Giê-hô-va, họ trở thành trò cười.

여호와께서 보시기에 그들은 웃음거리에 지나지 않습니다.

3. kín hố xí lộ thiên.

옥외 변기는 덮어 두십시오.

4. Cùng các hố dưới đất,+

땅굴 속으로 들어갈 것이다. +

5. Và tôi thích đào hố.

전 구멍을 파는것은 좋아해요

6. Câu chuyện về các hố đen của tôi hôm nay là là về một hố đen đặc biệt.

그래서 오늘 제가 말씀드리고자 하는 주제는 아주 특별한 블랙홀에 관한 것입니다.

7. Nhưng, Đức Giê-hô-va ơi, Ngài sẽ cười chúng nó, và nhạo-báng các nước”.

그러나 오 여호와여, 당신은 그들을 두고 웃으시리니, 모든 나라를 조소하실 것입니다.”

8. Bởi họ đào hố để bắt con

그들이 저를 잡으려고 함정을 파고,

9. Trong những hố trên đất và đá.

땅굴과 바위 속에 사는 자들.

10. Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

블랙홀 주위의 시공간 곡률은 양자역학적 요동을 일으키며 그 결과 블랙홀을 방사하게 됩니다.

11. 27 Ai đào hố sẽ ngã xuống đó;

27 구덩이를 파는 자는 자기가 그 안에 빠지고,

12. Thật, họ đào hố để lấy mạng con.

그런데도 그들은 저의 목숨*을 노리고 함정을 팠습니다.

13. Anh Ben quàng tay qua tôi, mỉm cười nói: “Đức Giê-hô-va rất yêu em” (Phục 31:6).

(신명 31:6) 그 말은 정말로 나의 의욕을 북돋아 주었습니다!

14. Cái hố này trông như bị nhiễm phóng xạ.

방사선이 나올것만같아.

15. Con người có thể đào hố và khoan giếng.

그래서 나무가 뿌리를 내릴 수 있고 사람이 땅을 파서 우물을 만들 수 있죠.

16. Thường xuyên lau chùi cầu tiêu và hố xí.

변기와 변소를 자주 깨끗이 청소하십시오.

17. Đậy nắp hố xí và dội nước cầu tiêu.

변소는 덮어 두고 변기는 물을 내린 상태로 두십시오.

18. Phần dưới nước thì được chụp trong một hố đá.

물 속의 부분은 채석장에서 찍은 것이고요.

19. Bên phía trái, bạn thấy một cái hố ở giữa.

왼쪽의 그림을 보면 가운데에 구덩이가 있는 것을 볼 수 있습니다.

20. Giê-rê-mi bị bỏ xuống hố nước (1-6)

예레미야를 저수조에 집어넣다 (1-6)

21. Và LISA sẽ có khả năng nhìn thấy những hố đen cực lớn những hố đen hàng triệu hay hàng tỉ lần khối lượng của Mặt Trời.

이 LISA계획을 통해 슈퍼 블랙홀 -- 태양의 수백만배 혹은 수십억배의 질량을 가진 블랙홀을 찾을 수 있게 될것입니다.

22. Bây giờ, mặt trời của chúng ta sẽ không biến thành hố đen; nó chưa đủ lớn, và đã có chục ngàn hố đen trong thiên hà.

아무튼, 우리의 태양은 블랙홀로 붕괴하지 않을것입니다; 태양은 충분히 큰 질량을 가지고 있지 않으니까요, 하지만, 우리 은하계에는 수만개의 블랙홀이 존재합니다.

23. Ngài biết đào hết đống hố này mất bao lâu không?

이것들을 묻는데 얼마나 걸릴지 생각해봤어요?

24. ( Cười rộ )

과학을 하는데 4개월이 걸렸는데

25. Tôi nói, "Thế lỡ chúng nó đâm đầu xuống hố thì sao?"

제가 "하지만 아이들이 막다른 곳으로 치닫는다면요?"

26. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(웃음) 웃음은 긍정적이고, 억지웃음은 보통은 부정적입니다.

27. Thật buồn cười.

아주 우스웠습니다.

28. Buồn cười nhỉ?

웃기죠, 그렇죠?

29. Thật nực cười.

그곳에 가만히 누워있어야 했어요. 정말 어이없는 일이었죠.

30. Buồn cười lắm.

PR: 저는 -- 제가 C 정도 받는 수준의 학생이었던 적이 있죠. 뭐, 재밌네요.

31. Tôi nói, " Thế lỡ chúng nó đâm đầu xuống hố thì sao? "

제가 " 하지만 아이들이 막다른 곳으로 치닫는다면요? " 고 하자,

32. Tôi đặt anh vào 1 cái hố cho anh ngồi vào trong đó.

전 그의 작품을 구멍에 집어넣고, 구멍안에 그의 작품이 놓여진듯한 모양으로 만들었습니다.

33. Chàng sẽ còn kẹt trong cái hố ngục tù này đến bao giờ?

이 감옥에서 얼마나 더 있어야 하겠습니까?

34. Và mỗi cái có thể chứa một hố đen cực lớn ở tâm.

각각의 은하계는 아마도 그 중심에 슈퍼블랙홀을 가지고 있을 것입니다.

35. Người dân nơi đây gọi hố này là "Cánh cửa đến địa ngục".

이 구멍은 지금도 계속 불타고 있으며 현지인들은 이 곳을 "지옥으로 가는 문"이라고 부른다.

36. Đức Giê-hô-va cũng đã lắng nghe khi Giê-rê-mi than phải làm trò cười cho thiên hạ (Giê-rê-mi 20:7).

(예레미야 20:7, 신세 참조) 하박국은 악인이 의인을 압제하며 여호와께서 그러한 사실을 돌아보시지 조차 않으신다고 불평한 것 같습니다.

37. Buồn cười lắm hả?

너한텐 이게 우스워?

38. Nụ cười là gì?

웃음이란 무엇입니까?

39. " Thật quá buồn cười.

" 이것은 아주 너무 재밌 네요.

40. Thật là nực cười.

그들이 페이스북을 하고, 트위터를 할 것이기 때문에요?

41. ( Tiếng cười ) ( Vỗ tay )

( 웃음 ) ( 박수 ) 그런데 이 거대한 컨텐츠 시장의 성장율이

42. Nơi nào không có cầu tiêu hay hố xí thì phải chôn phân ngay.

변기나 변소를 이용할 수 없는 곳이라면, 배설물을 즉시 땅에 묻으십시오.

43. Một nơi đầy cây tầm ma, một hố muối, một hoang địa muôn đời.

쐐기풀이 자라는 곳, 소금 구덩이, 영원한 황무지가 될 것이다.

44. Đầu tiên hãy bắt đầu với các mảnh ghép giả lập hình ảnh hố đen.

그럼 블랙홀 이미지 시물레이션 퍼즐 조각으로 시작해봅시다.

45. Và chúng tôi chỉ là người được các anh thuê để khoan một cái hố.

그리고 우린 전부 너희들이 구멍을 팔 수 있게 돕도록 고용된 사람들이고.

46. Đây là một bán kính ảo, không có thật; hố đen không có kích cỡ.

블랙홀은 크기가 없기 때문에 슈바르츠실트 반경은 가상의 반경입니다.

47. Chúng tôi phải tránh nhiều hố bùn trên đường vì đêm qua trời mưa lớn.

전날 밤에 내린 폭우로 흙길 곳곳에 진흙 구덩이가 파여 있어서, 우리는 요리조리 피해 가며 걷고 있었습니다.

48. Ngày nay chúng ta chưa bao giờ nhin thấy một cái bóng như là của một hố đen, nhưng hố đen có thể được nghe thấy, ngay cả khi chúng không thể nhìn thấy được.

이제 우리는 블랙홀 같은 그림자를 보지 못했지만, 블랙홀은 보이지 않더라도 들을 수 있습니다.

49. Chúng tôi mỉm cười với các hành khách đi cùng chuyến, họ cũng cười đáp lại.

우리가 버스에 탄 다른 승객들에게 미소를 짓자, 그들도 미소로 화답합니다.

50. Mẹ buồn cười thật đấy

안돼 이거 진짜 이상하네

51. Nghe có vẻ buồn cười.

약간은 우스꽝스러웠습니다.

52. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(웃음) 여러분의, 여러분의 손에 달렸죠.

53. Ana cười và vỗ tay.

애나는 박수를 치며 웃었어요.

54. Họ cười, đầy hoài nghi.

그들은 못믿겠다는 듯 웃었습니다.

55. Làm anh cười đau ruột.

웃겨 죽는 줄 알았어

56. 25 Rằng không có một vũ khí nào achế ra để chống lại họ sẽ đắc dụng; rằng kẻ nào bđào hố gài bẫy họ, thì chính kẻ đó phải sa vào hố mình đã đào ra;

25 그들을 대적하려고 ᄀ만들어진 무기가 번성하지 못하게 하시고, 그들을 빠뜨리려고 ᄂ함정을 파는 자로 하여금 스스로가 거기에 빠지게 하시고,

57. Cười đẹp lắm con giai.

그래, 그렇게 웃어야지

58. Chẳng có gì buồn cười."

이 만화는 별로 웃기지 않음."

59. Điều này rất buồn cười.

여러분이 팔이 부러졌을 때 그러는 것처럼 말입니다.

60. (Tiếng cười) Cháu không biết.

(웃음) 모르겠어.

61. (Cười) Nhìn cô tôi choáng.

(웃음) 전 충격에 빠진 채 그녀를 쳐다봤죠.

62. Bạn thấy nó buồn cười.

일반적으로 이것은 재미있는 만화처럼 보입니다,

63. Thôi nào, Rick, cười lên.

릭스, 웃어 재밌을 거야

64. " Nó khá buồn cười quá.

" 그것은 매우 너무 재밌 네요. 난 당신이 어떻게 생각 없었습니다 확신

65. Trông họ thật buồn cười.

존나 웃기게 생겼어

66. Sự thật thì buồn cười.

진실은 웃기다. 그것은 사실이기에 웃깁니다.

67. (Cười rộ) Cho vào đây.

(웃음) 들어가, 들어가.

68. Và tất nhiên, chúng ta buồn cười khi nghe những câu nói đùa vì chúng buồn cười.

그리고 당연히, 농담이 웃긴 것은 재미 있기 때문이지요.

69. (Cười to) Những chú ếch.

생각하지 않았었거든요. 개구리로 말이죠.

70. ( Tiếng gào rú ) ( Tiếng cười )

( 울음 소리 ) ( 웃음 )

71. (Thi-thiên 59:5-8) Đức Giê-hô-va cười trước sự khoe khoang và náo loạn của các nước trong đường lối ngu xuẩn chống lại Ngài.

(시 59:5-8) 여호와께서는 나라들이 그분을 대적하는 어리석은 행로를 따르면서 호언장담하는 것이나 혼란에 빠져 있는 것에 대해 비웃으십니다.

72. Nhưng một vài năm trước chúng tôi bắt đầu dò xét các hố va chạm.

하지만 몇 년 전 우리는 크레이터 여러 개를 조사하기 시작했습니다.

73. Tôi sẽ không hỏi người ta chia sẽ một cách dễ thương trong cái hố cát.

저는 사람들에게 모래놀이터에서 친절하게 공유하라고 요구하는게 아닙니다.

74. (Cười) Việc đó thật đáng buồn.

(웃음) 꽤 우울하더군요.

75. (Cười) Muốn đi khỏi âm thanh.

(웃음소리) 소리로부터 멀리 도망가고 싶어지겠죠.

76. Bạn khiến mọi người buồn cười.

서로 웃기만 함.

77. 6 Mặc dù có “kỳ khóc, và có kỳ cười”, nhưng ai lại chẳng thích cười hơn khóc?

6 “울 때가 있고 웃을 때가 있”는 것은 사실이지만, 울 때보다 웃을 때를 더 좋아하지 않을 사람이 어디 있겠습니까?

78. Clenched it ( nghiến nó ) ( Tiếng cười )

( 텍스트: 꽉 잡아 ) ( 웃음 )

79. Tarzan, trông anh thật buồn cười.

타잔, 몰골이 웃기는구나!

80. Điều đó thật là buồn cười!”

그럴 이유가 없잖아요!”