1. Thêm vào đó, những cỗ xe giấy tựa như những cái nhà mạ vàng, sườn bằng tre, tô điểm cho đám táng.

Aantrekkelijke wagens van papier, bladgoud en bamboe verhoogden het kleurrijke geheel van de begrafenisstoet.

2. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô có quan điểm nào về bạo lực?

Hoe denken christenen over het gebruik van geweld?

3. Ai dám khinh miệt con cái của Đấng Ky Tô?

Wie wil de kinderen van Christus verachten?

4. 8 Trái cây chín mọng với màu sắc tươi tắn tô điểm cho cây.

8 Kleurrijke en sappige vruchten verhogen de schoonheid van een plant.

5. Nhiều hơn cả dung nhan phụ nữ Chẳng những không hàng ngày tô điểm

meer nog dan aan de gezichten die overdag meestal zonder enig spoortje make-up,

6. Tôi cũng cùng quan điểm về mấy cái sào.

Ik ben geneigd akkoord te gaan met het spiesen.

7. Đức Chúa Trời tạo ra nhiều thứ bông hoa xinh đẹp để tô điểm trái đất.

God bracht ook een schitterende verscheidenheid van bloemen voort, om de aarde te sieren en te verfraaien.

8. Bình minh trên thành phố Goma, bầu trời được tô điểm bằng sắc hồng và cam.

DE ZON die opgaat boven de stad Goma schildert de lucht oranjeroze.

9. Các con cái của Thượng Đế có nhiều điểm tương đồng hơn là các điểm dị biệt.

De kinderen Gods hebben meer gemeen dan ze verschillen.

10. Ngoại trừ cavat, cặp táp và cái xe ô tô tôi đã thuê.

Afgezien van de das, het koffertje en het feit dat ik'n auto kan huren.

11. Tôi nghĩ ra cái này: Giờ cao điểm tàu hỏa.

Dit is Railroad Rush Hour.

12. Nhưng vẫn là cái ô tô này và tôi lại phải sửa hùng hục.

En elk jaar moet ik me weer uit de naad werken voor je.

13. Khi nó tô điểm bằng bông tai* và trang sức mà chạy theo các nhân tình mê đắm;

toen ze zich tooide met haar ringen en haar sieraden en achter haar hartstochtelijke minnaars aan ging.

14. Hơn 150 loài phong lan và 250 loài dương xỉ tô điểm thêm cho những bụi cây bên dưới.

In de dichte ondergroei van de wouden komen ruim 150 soorten orchideeën en 250 soorten varens voor.

15. (2 Cô-rinh-tô 12:7) Cái giằm xóc vào thịt của Phao-lô là gì?

Wat was deze doorn in Paulus’ vlees?

16. Cha tôi có một quan điểm khác với tôi về cái cột điện.

Mijn vader keek vanuit een ander perspectief naar die hoogspanningspaal dan ik.

17. “Nơi thánh” và “chỗ [Đức Giê-hô-va] đặt chân” là gì, và chúng được Ngài tô điểm như thế nào?

Wat is het „heiligdom” en de „plaats van [Jehovah’s] voeten”, en hoe is er luister aan verleend?

18. Vâng, bạn biết đấy, bạn dùng nó để lùa lũ cừu từ điểm A đến điểm B, bằng móc hay bằng cái gập.

Je leidt er schapen mee van punt A naar punt B, hoe dan ook.

19. Đem theo đồ chơi hoặc sách tô màu để giúp con cái vui là điều không khôn ngoan.

Het is niet verstandig om speelgoed of kleurboeken mee te nemen om kinderen bezig te houden.

20. Viết trên một trong mấy cái chân ghế ở trên Đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

Noteer bij de ene poot van de kruk Geloof in Jezus Christus.

21. Những tính lịch sự này sẽ tô điểm cho cuộc sống của chúng ta với tư cách là dân tộc tin kính.

Deze goedgemanierdheid zal ons leven als godvruchtige personen sieren.

22. Quan điểm này có vẻ cực đoan, nhưng đó là cái nhìn của ông Plato.

Het geeft weer hoe Plato de dingen bezag, hoewel het misschien wat extreem overkomt.

23. Những nước khác nhận thấy lợi điểm của bảng chữ cái tiếng Phê-ni-xi.

Andere volken zagen de voordelen van het Fenicische alfabet.

24. Rõ ràng, điểm cao thứ nhất là khi cái càng đập vào vỏ cảm biến.

De eerste piek is uiteraard het ledemaat dat de drukdoos raakt.

25. Việc dâng vật tế lễ của dân Y-sơ-ra-ên và tín đồ đạo Đấng Ki-tô có điểm tương đồng nào?

Welke parallel is er tussen sommige offers die de Israëlieten brachten en de offers die wij brengen?

26. Dáng dấp sạch sẽ và tươm tất của chúng ta tô điểm thêm cho thông điệp Nước Trời mà chúng ta rao giảng.

Onze reine en nette uiterlijke verschijning voegt een gunstig getuigenis toe aan de Koninkrijksboodschap die wij prediken.

27. 7 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính tránh có quan điểm lệch lạc như thế về việc tôn kính con người.

7 Echte christenen hebben niet zo’n verwrongen kijk op het vereren van mensen.

28. Cây dường như thức dậy và được tô điểm bằng những bông hoa mảnh mai màu hồng và trắng.—Truyền-đạo 12:5.

De boom lijkt te ontwaken in een kleed van zachtroze of witte bloesem. — Prediker 12:5.

29. Đây là cái bản đồ bỏ túi của tôi đánh dấu các địa điểm có dầu.

Hier is mijn kleine zakkaartje van alle vindplaatsen.

30. Điểm chính giữa rất đơn giản cái cách mà các vị bác sỹ bảo vệ mình.

Waar het om gaat, is dat artsen zichzelf indekken.

31. Trong hàng ngàn cây hẳn đã tô điểm vẻ đẹp của khu vườn, Đức Giê-hô-va chỉ cấm ăn trái của một cây.

Van de duizenden bomen waarmee die tuin gesierd geweest moet zijn, was er maar één door Jehovah verboden verklaard.

32. Vậy, tín đồ đạo Đấng Ki-tô nên có quan điểm nào về việc hành hương và thờ phượng tại những nơi linh thiêng?

Hoe moeten christenen bedevaarten en aanbidding bij heilige plaatsen dan bezien?

33. Bây giờ điểm thứ 2 đã bị chôn vùi với cái chết của người anh Hiệp sĩ

De tweede aanwijzing ligt in het graf van z'n broer.

34. 3 Đừng chú trọng việc tô điểm bề ngoài như tết bím tóc và đeo trang sức bằng vàng+ hoặc mặc quần áo đắt tiền, 4 nhưng hãy tô điểm con người bề trong bằng trang sức không mục nát, tức tinh thần mềm mại và điềm đạm,+ là điều có giá trị lớn trước mắt Đức Chúa Trời.

3 Laat je schoonheid niet bepaald worden door uiterlijke dingen — kunstig gevlochten haar, gouden sieraden+ of mooie kleding — 4 maar door de verborgen persoon van het hart, de onvergankelijke schoonheid van de kalme en zachtaardige geest,+ die grote waarde heeft in Gods ogen.

35. Cái ý tưởng cho việc này, không quá cũ tại thời điểm tôi chụp tấm hình đó.

Toen ik die foto maakte, was het nog een nieuw idee.

36. (Giê Hô Va là một cái danh mà dân chúng trong thời Cựu Ước nhận biết Chúa Giê Su Ky Tô.)

Jehova is één naam waaronder het volk van het Oude Testament de Heer Jezus Christus kent.

37. Ô tô, mình nhìn thấy ô tô.

Ik zie auto's.

38. Sau 7 ngày đêm lênh đênh trên biển, họ đã có cái nhìn về điểm đến cuối cùng.

Na zeven lange dagen en nachten op zee, krijgen ze hun eerste glimp van de eindbestemming.

39. Kinh Thánh không ghi lại thời điểm hoặc hoàn cảnh liên quan đến cái chết của Gia-cơ.

De Bijbel zegt niets over het tijdstip van of de omstandigheden rond Jakobus’ dood.

40. Bài giảng ghi băng của Anh Rutherford, “Con cái của vị Vua”, là cao điểm của hội nghị.

De opname van broeder Rutherfords lezing „Kinderen van de Koning” was een hoogtepunt van het congres.

41. Chúng vẫn còn tô điểm ven miền đồng bằng duyên hải Sharon, miền đồi núi Sa-ma-ri và thung lũng màu mỡ Ga-li-lê.

Ze sieren nog steeds de kustvlakte van Saron, de rotsachtige heuvelhellingen van Samaria en de vruchtbare dalen van Galilea.

42. Thí dụ, Kinh-thánh nói “chẳng phải con-cái nên chứa của quí cho cha mẹ, nhưng thà cha mẹ chứa cho con-cái thì hơn” (II Cô-rinh-tô 12:14).

Er wordt bijvoorbeeld in gezegd dat „kinderen . . . niet voor hun ouders [behoren] te sparen, maar de ouders voor hun kinderen” (2 Korinthiërs 12:14).

43. Tiếp theo cái chết và sự phục sinh của Chứa Giê Su Ky Tô, sự bôi giáo dần dần trở nên lan rông.

Na de dood en opstanding van Jezus Christus kwam er geleidelijk een wijdverbreide afval van het geloof.

44. Điểm chủ yếu là dùng cái lọc bằng giấy pha cà phê, thì cà phê không có chất cafestol.

De moraal van het verhaal is dat koffie die met een papieren filter gezet is, cafestolvrij is.

45. Những cô gái bán hàng rong duyên dáng bước đi, trên đầu đội những cái tô nhôm đựng thức ăn nóng và cay.

Meisjes verkopen warme kruidige gerechten uit grote aluminium schalen die ze gracieus op hun hoofd balanceren.

46. Rồi xin đưa ra những lời phê bình và góp ý cứa cấc anh chị em về những ưu điểm và những điểm cần được cái tiến về quyển sấch này.

Geef aan wat u in het boek aansprak en eventueel waar ruimte is voor verbetering.

47. Nơi II Cô-rinh-tô 12:14, Kinh-thánh nhắc nhở chúng ta: “Chẳng phải con-cái nên chứa của quí cho cha mẹ, nhưng thà cha mẹ chứa cho con-cái thì hơn”.

In 2 Korinthiërs 12:14 zegt de bijbel bij wijze van herinnering: „Want de kinderen behoren niet voor hun ouders te sparen, maar de ouders voor hun kinderen.”

48. Tấn công điểm này, điểm này, điểm này.

Val ze hier aan... en hier, en daar.

49. Cuối cùng, bão tố, động đất, cuồng phong và sự hủy diệt lớn lao đã xảy ra báo hiệu cái chết của Đấng Ky Tô.

Ten slotte geven orkanen, aardbevingen, hevige stormen en grote verwoestingen de dood van Christus aan.

50. (b) Hy vọng này có liên quan thế nào đến Đấng Ki-tô và “sự vinh hiển của con cái Đức Chúa Trời được tỏ lộ”?

(b) Hoe houdt de vervulling van de aardse hoop verband met Christus en met „het openbaar worden van de zonen Gods”?

51. Sau đó nó sẽ kết bạn và gia nhập những bầy hồng hạc lớn đượm sắc hồng rực rỡ tô điểm cho những hồ xô-đa thuộc thung lũng Rift Valley.

Dan zal hij met een andere flamingo een paar gaan vormen en zich bij de grote roze zwermen flamingo’s voegen die de natronmeren van de Rift Valley op zo’n verrukkelijke manier opluisteren.

52. “Đấng Christ [Ki-tô] là đầu mọi người”. —1 CÔ-RINH-TÔ 11:3.

„Het hoofd van iedere man [is] de Christus.” — 1 KORINTHIËRS 11:3.

53. Nguyên một cái phòng, có tính Nhật, Xiêm, Ai Cập, Bali, và vài điều tôi thích ở mùa cuối của kịch păng-tô-min A-la-đin.

In deze ene kamer zijn er Japanse, Siamese, Egyptische, Balinese... en iets waarvan ik veronderstel dat gebarenspel van Aladin is.

54. Nếu một người dùng hết toàn bộ bảy chữ cái trong một hàng (đạt được bingo) thì người đó được thưởng 50 điểm.

Wie alle zeven letters in een beurt weet te leggen krijgt 50 punten extra.

55. ( Tiếng còi ô tô )

( Toeter )

56. Những cái cây này đã giúp chúng tôi giải giáp 331 lính du kích, gần 5% lực lượng du kích thời điểm đó.

Door deze bomen zijn 331 guerrillero’s gedemobiliseerd, ongeveer vijf procent van de guerrillero’s op dat ogenblik.

57. ‘Đừng quá chú trọng vào việc chưng diện bề ngoài, như mặc đồ đẹp; nhưng hãy tô điểm lòng mình, tức con người bề trong’.—1 Phi-e-rơ 3:3, 4.

„U moet het niet zoeken in uw uiterlijke verzorging: (...) uw modieuze kleren, maar in de innerlijke schoonheid.” — 1 Petrus 3:3, 4, GNB.

58. Ô- tô chẳng hạn.

Dit zijn de wagens.

59. Thay vì vậy, chúng ta nên tôn trọng quan điểm của họ, nhấn mạnh những điểm mình đồng ý với họ, để rồi hướng vào những khía cạnh tích cực của thông điệp.—Công-vụ 22:1-3; 1 Cô-rinh-tô 9:22; Khải-huyền 21:4.

In plaats daarvan dienen wij hun zienswijzen te respecteren, te beklemtonen wat wij wellicht gemeen hebben en vervolgens de aandacht te richten op de positieve aspecten van onze boodschap. — Handelingen 22:1-3; 1 Korinthiërs 9:22; Openbaring 21:4.

60. Chim chích, như trong hình này, là loại chim nhỏ hót líu lo được tô điểm với màu sắc rực rỡ gồm xám, vàng và xanh lục vàng.—Thi-thiên 148:1, 10.

Grijskopzangers, zoals op deze foto, zijn kleine zangvogels, gehuld in een verenkleed met prachtige tinten grijs, geel en olijfgroen. — Psalm 148:1, 10.

61. Nếu đó là sự cố với ô tô, hãy xem hướng dẫn sử dụng ô tô.

Als u problemen ondervindt met de auto, raadpleegt u de handleiding van de auto.

62. Còn ô tô thì sao?

En auto's?

63. Vào thời Kinh Thánh và cả ngày nay nữa, cây chà là tô điểm cho vùng Thung Lũng Sông Nile của Ai Cập, và phủ bóng mát quanh vùng ốc đảo Sa Mạc Negeb.

Zowel in bijbelse tijden als in deze tijd verfraaien dadelpalmen het Nijldal van Egypte, terwijl ze rond oases in de Negeb voor verkwikkende schaduw zorgen.

64. Phép báp têm bằng cách dìm mình xuống nước tượng trưng cho cái chết và sự chôn cất của Chúa Giê Su Ky Tô và Sự Phục Sinh của Ngài.

En de doop wordt door onderdompeling verricht als symbool van de dood en de begrafenis van Jezus Christus, en van zijn opstanding.

65. Bởi vì cái cây sinh ra quả ấy, chính là Giáo Hội của Đấng Ky Tô, không còn trên thế gian nữa, và đức tin của con người suy giảm.

Omdat de boom die vrucht droeg, namelijk Christus’ kerk, niet meer op aarde was en het geloof van de mensen afnam.

66. Còn tạp chí Presbyterian Life thì nói: “Linh hồn bất tử là một khái niệm Hy Lạp hình thành trong những giáo phái huyền bí cổ xưa và được triết gia Plato tô điểm thêm”.

En het tijdschrift Presbyterian Life zegt: „De onsterfelijkheid van de ziel is een Grieks begrip dat in oude mysteriecultussen werd gevormd en door de filosoof Plato werd uitgewerkt.”

67. Trang phục thường được tô điểm bằng họa tiết thêu và nhiều chỉ màu dệt xen kẽ với nhau để tăng thêm vẻ đẹp cũng như giá trị của nó.—Các Quan Xét 5:30.

Kledingstukken werden vaak versierd met kleurrijk borduursel, wat ze een stuk mooier en kostbaarder maakte (Rechters 5:30).

68. Cái hộp có khắc tên Gia-cơ xuất hiện ở chợ bán đồ cổ, chứ không được phát hiện ở địa điểm khai quật chính thức.

De kist met de Jakobusinscriptie kwam van de antiekmarkt, niet van een officieel opgravingsterrein.

69. Tô là voi ma-mút mà

Ik ben een mammoet.

70. Đó là Zeus Agoraios, được xem là thần đặt ra thuật hùng biện; một bàn thờ được tô điểm và chạm trổ bằng đá hoa cẩm thạch Pentelic quý giá được dâng hiến cho thần này.

Dit was Zeus Agoraios, de veronderstelde inspirator van de retorica, aan wie een rijkversierd, uit kostbaar Pentelisch marmer gehouwen altaar werd gewijd.

71. Và khi mà tôi dần đến điểm mà tôi đạt 79 điểm, đây là mức điểm dưới trung bình.

En dan kruip ik omhoog totdat ik op 79 punten kom, wat net onder het gemiddelde is.

72. TRONG những đặc điểm trên, không có điểm nào xấu.

ER IS niks mis met de hierboven genoemde eigenschappen.

73. Vào thời điểm đó, chỉ cần phim nitrate khung hình 35mm... cũng dễ bắt nổ đến mức bạn không thể mang một cuộn lên cái xe điện.

Toen was 35mm-nitraatfilm zo brandbaar dat je geen rol kon meenemen op de tram.

74. Người ta du nhập nhiều thói tục của dân ngoại đạo vào bên trong tập thể “Ky-tô-giáo” sau cái gọi là sự tòng đạo của hoàng đế La-mã Constantine.

Na de zogeheten bekering van de Romeinse keizer Constantijn werden er onder „christenen” veel heidense praktijken ingevoerd.

75. Trước ngày hôm đó, khi chúng tôi lái xe rời khỏi một địa điểm khác, một người đàn ông đã bước tới ô tô, bỏ mũ ra, và cảm ơn chúng tôi vì những tình nguyện viên.

Toen we eerder die dag bijna bij een andere plek wegreden, kwam er een man op de auto af, deed zijn hoed af, en bedankte ons voor de vrijwilligers.

76. Ắc quy ô tô, một thùng nước.

Accu, een emmer water.

77. Đấng Ky Tô trong cựu thế giới

Christus in de oude wereld

78. Điểm mấu chốt là, cái chết của những con ong phản ánh vùng đất không có hoa và sự hoạt động khác thường của hệ thống thực phẩm.

De kernboodschap: stervende bijen reflecteren een landschap zonder bloemen en een disfunctioneel voedselsysteem.

79. Sự hy sinh của Ky Tô hữu.

Christelijke opoffering.

80. Chúa Giê Su Ky Tô Giáng Sinh

Jezus Christus wordt geboren