1. Tô điểm cho ngôi làng bất hạnh ấy?

곧 물에 잠기게 될 마을을 아름답게 꾸미는 일이겠습니까?

2. Thêm vào đó, những cỗ xe giấy tựa như những cái nhà mạ vàng, sườn bằng tre, tô điểm cho đám táng.

종이와 금박 및 대나무로 만든 매력적인 수레가 장송 행진의 다채로움을 더해 주었다.

3. Các đức tính này tô điểm cho thông điệp.

이러한 특성들은 소식의 품위를 높일 것이다.

4. Cỏ bao phủ và tô điểm nhiều nơi trên đất.

풀은 지구의 상당 부분을 덮고 있고 또 보기 좋게 꾸며 주고 있습니다.

5. Tựa cô dâu lấy trang sức tô điểm cho mình.

의의 긴 옷*을 둘러 주셨기 때문이다.

6. Trong nhiều bản nhạc, nó là điểm dừng điểm nghỉ tô điểm cho vẻ đẹp và hình dáng của tác phẩm.

음악작품중 많은 곡들은 그 휴지나 정지로 그 작품의 아름다움과 형태를 갖추게 합니다.

7. Lúc bấy giờ, những ngọn đồi xanh tươi tô điểm đất đai.

당시에는 신록이 우거진 둔덕들이 그 지역을 아름답게 꾸미고 있었습니다.

8. (I Cô-rinh-tô 4:7). Ngoài ra, nếu chúng ta có ưu điểm thì cũng có nhược điểm.

(고린도 첫째 4:7) 게다가 우리에게는 장점이 있는가 하면 단점도 있다.

9. Hãy nối các điểm với nhau để hoàn tất hình và tô màu.

점들을 연결하여 그림을 완성하고 색칠해 보세요.

10. Ai dám khinh miệt con cái của Đấng Ky Tô?

누가 그리스도의 자녀를 업신여기겠느냐?

11. Anh ta viết blog về cái xe ô tô nốt.

이유는 그가 자기 자동차에 대해서도 글을 올리기 때문이죠.

12. 8 Trái cây chín mọng với màu sắc tươi tắn tô điểm cho cây.

8 다채로운 색깔의 맛있는 열매들은 식물을 아름답게 단장합니다.

13. Nhiều hơn cả dung nhan phụ nữ Chẳng những không hàng ngày tô điểm

낮 동안 화장조차 하지 않아서 차라리 박박 문댄 듯 탈색된 듯 보이고

14. Cầu nối: Hãy tập trung vào ưu điểm (2 Cô-rinh-tô 11:6).

(고린도 둘째 11:6) ‘나의 장점은 무엇인가?’

15. Hãy nối các điểm với nhau để hoàn tất các hình và tô màu.

점들을 연결하여 그림을 완성하고 색칠해 보세요.

16. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô nên có quan điểm nào về tục nâng ly?

그리스도인은 건배를 어떻게 보아야 합니까?

17. Hãy để sự siêng năng và trung thực tô điểm cho danh tiếng chúng ta.

근면함과 진실함으로 우리의 평판을 돋보이게 합시다.

18. Nhận biết giáo lý (nhìn một bài học với đồ vật): Cho các em thấy một cái tô đựng đầy trái cây và một cái tô đựng đầy đất cát.

교리를 분명하게 제시한다(실물 공과 보기): 어린이들에게 과일이 담긴 그릇과 흙이 담긴 그릇을 보여 준다.

19. Bình minh trên thành phố Goma, bầu trời được tô điểm bằng sắc hồng và cam.

고마 시에 동이 트자 하늘은 분홍빛과 오렌지빛으로 곱게 물듭니다.

20. Đức Chúa Trời tạo ra nhiều thứ bông hoa xinh đẹp để tô điểm trái đất.

하나님께서는 지구를 단장하고 아름답게 하기 위해 아름다운 꽃들을 수없이 많이 만드셨읍니다.

21. Hơn nữa, con cái cần phải hiểu rằng mỗi đứa đều có ưu điểm và khuyết điểm.

더욱이, 자녀들은 그들 각자가 서로 다른 장점과 단점을 가지고 있음을 이해할 필요가 있습니다.

22. Nhã 2:1—Những đức tính nào tô điểm cho vẻ đẹp của nàng Su-la-mít?

아 2:1—술람미 소녀의 어떤 특성이 그의 아름다움을 더 돋보이게 만들었습니까?

23. Ông lý luận: “Đấng Ki-tô và Bê-li-an [Sa-tan] có điểm nào hòa hợp?

바울은 이렇게 논리를 전개했습니다. “그리스도와 벨리알 사이에 무슨 조화가 있겠습니까?

24. Chúng ta nên có quan điểm nào về đức tin của tín đồ đạo Đấng Ki-tô?

그리스도인은 자신의 믿음에 대해 어떻게 생각해야 합니까?

25. (1 Cô-rinh-tô 10:31-33) Tuy nhiên, quan điểm của người ta thường rất bất công.

(고린도 첫째 10:31-33) 하지만 대중의 견해는 매우 불공정할 때가 많습니다.

26. Tình yêu thương chân thật là đặc điểm nhận diện tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính.

진정한 사랑은 참그리스도인을 식별시켜 줍니다.

27. Xứ thiêng liêng là gì, và làm thế nào anh chị có thể tô điểm cho xứ đó?

영적 땅이란 무엇이며, 당신은 어떻게 그 땅을 아름답게 가꿀 수 있습니까?

28. Phòng Nước Trời nào sạch sẽ và xinh xắn tô điểm cho thông điệp mà chúng ta rao truyền.

깨끗하고 보기 좋은 왕국회관은 우리가 전하는 소식에 대해 좋은 인상을 줍니다.

29. 8 Hạnh kiểm tốt của chúng ta: Chúng ta tô điểm lẽ thật bằng hạnh kiểm tốt của mình.

8 우리의 선한 행실: 우리는 훌륭한 행실로 진리를 단장합니다.

30. Hơn 150 loài phong lan và 250 loài dương xỉ tô điểm thêm cho những bụi cây bên dưới.

나무의 두꺼운 밑동 부분에는 150종 이상의 난초와 250종의 양치식물이 자라고 있습니다.

31. Các em nghĩ rằng việc nhìn xa quá điểm nhắm (Chúa Giê Su Ky Tô) có nghĩa là gì?

여러분은 푯대(예수 그리스도)를 지나쳐 바라본다는 것이 무엇을 뜻한다고 생각하는가?

32. Những điểm cải tiến này nhằm mục đích tô điểm, làm ổn định và củng cố sự sắp đặt của Ngài để che chở chúng ta về thiêng liêng.

이러한 조정은 우리를 영적으로 보호하기 위한 그분의 마련을 아름답고 안정적이 되고 강하게 하였습니다.

33. Chúng ta cần có cái nhìn khách quan về bản thân, nhận ra ưu điểm và khuyết điểm của chính mình.

자신의 장점과 단점을 알 필요가 있습니다.

34. Họ sẽ ấn vào cái nút và họ sẽ được kết nối từ điểm A đến điểm B ngay lập tức.

사람들이 버튼을 누르면, 그들은 즉각 A에서 B로 연결되는 것이었죠.

35. (2 Cô-rinh-tô 12:7) Cái giằm xóc vào thịt của Phao-lô là gì?

(고린도 둘째 12:7) 바울에게 있었던 육체의 가시는 무엇이었습니까?

36. Vậy tôi đã biết có 2 chiếc ô tô với 2 cái biển số mỗi chiếc.

저는 그 당시 2개의 번호판을 각각 달고 있는 두개의 차가 있다는 걸 알았죠.

37. Cha tôi có một quan điểm khác với tôi về cái cột điện.

전신주를 바라보는 아버지의 관점은 저와는 달랐습니다.

38. Tính công bình được ví như một điều tô điểm tuổi già, cũng được nêu bật trong sách Châm-ngôn.

의가 노년기를 아름답게 단장해 준다는 점은 성서 잠언에도 강조되어 있습니다. 잠언에는 이러한 말씀이 있습니다.

39. (b) Quan điểm cao trọng nào về thánh chức chúng ta được nói nơi 2 Cô-rinh-tô 2:17?

(ᄂ) 고린도 둘째 2:17에는 우리의 봉사의 직무와 관련하여 어떤 차원 높은 견해가 표현되어 있습니까?

40. Những lời đó đã được dùng để tô điểm các biểu tượng quốc gia và cả các bộ quân phục.

이 문구는 국가 상징물들을 장식해 왔으며 심지어는 병사들의 제복에도 쓰여 있습니다.

41. Cái đuôi đen và kết thúc bằng một điểm giống bút chì màu.

검은 빛깔의 꼬리는 끝이 연필의 끝처럼 생겼다.

42. * Khi nào chúng ta đã học được về việc trở thành “con cái của Đấng Ky Tô”?

* 우리는 “그리스도의 자녀”가 되는 것에 관해 언제 배웠는가?(

43. Núi Tha Bô Trên đỉnh cái mốc nổi bật nầy là địa điểm truyền thống nơi Đấng Ky Tô biến hình trước mặt các Sứ Đồ của Ngài là Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng (xem MTƠ 17:1–9).

다볼 산 높게 솟아 오른 산 정상에 그리스도께서 사도 베드로, 야고보, 요한 앞에서 변형되셨다고 전해져 오는 곳이 있다(마 17:1~9 참조).

44. “Nơi thánh” và “chỗ [Đức Giê-hô-va] đặt chân” là gì, và chúng được Ngài tô điểm như thế nào?

“신성한 곳”과 “[여호와의] 발이 있는 ··· 자리”는 무엇을 가리키며, 그곳들은 어떻게 아름답게 되었습니까?

45. Hoàng Đế La Mã Constantine là một trong số ít người được lịch sử tô điểm danh bằng từ “Đại Đế”.

로마 황제 콘스탄티누스는 역사에서 “대제”라는 칭호를 붙여 칭송한 몇 안 되는 인물 중 한 사람으로 꼽힙니다.

46. Những sự kiện đi kèm với sự giáng sinh và cái chết của Chúa Giê Su Ky Tô.

예수 그리스도의 탄생과 사망에 수반된 사건들.

47. Đem theo đồ chơi hoặc sách tô màu để giúp con cái vui là điều không khôn ngoan.

자녀들이 재미있게 시간을 보내게 해 주려고 장난감이나 색칠하기 그림책을 가지고 오는 것은 지혜롭지 못한 일입니다.

48. Ông gọi trở ngại đó là “một cái giằm xóc vào thịt” (II Cô-rinh-tô 12:7).

바울은 그것을 “육체의 가시”라고 불렀습니다.

49. Viết trên một trong mấy cái chân ghế ở trên Đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

위에 있는 의자 다리 중 하나에 예수 그리스도를 믿는 신앙이라고 적는다.

50. Khi làm thế, bà đã tô điểm cho mình bằng các đức tính đáng quý.—1 Phi-e-rơ 3:1-6.

그렇게 하여 훌륭한 내적 특성으로 자신을 아름답게 단장했습니다.—베드로 첫째 3:1-6.

51. 16 Sau Ha-ma-ghê-đôn sẽ có một phép lạ khác giúp tô điểm thêm cho tình trạng trong địa-đàng.

16 아마겟돈 후에, 또 다른 기적이 낙원 상태를 돋보이게 할 것입니다.

52. 18 Sự sống lại đầu tiên xảy ra vào thời điểm nào đó sau khi Đấng Ki-tô bắt đầu “hiện diện”.

18 첫째 부활 즉 하늘 부활은 그리스도의 “임재”가 시작되고 얼마 후에 있을 것이었습니다.

53. Quan điểm này có vẻ cực đoan, nhưng đó là cái nhìn của ông Plato.

너무 극단적이라고 생각될지 모르지만, 플라톤은 그런 견해를 가지고 있었습니다.

54. Dáng dấp sạch sẽ và tươm tất của chúng ta tô điểm thêm cho thông điệp Nước Trời mà chúng ta rao giảng.

우리의 깨끗하고 단정한 외모는 우리가 전파하는 왕국 소식에 더욱 좋은 증거가 됩니다.

55. Làm chứng rằng Chúa Giê Su Ky Tô là ′′điểm nhắm′′ mà chúng ta nên tập trung cuộc sống của mình trên đó.

예수 그리스도는 우리 삶을 집중해야 할 “푯대”라고 간증한다.

56. Cây dường như thức dậy và được tô điểm bằng những bông hoa mảnh mai màu hồng và trắng.—Truyền-đạo 12:5.

아몬드나무는 연분홍 꽃이나 하얀 꽃으로 옷을 입고 깨어나는 것 같아 보인다.—전도 12:5.

57. Ba cái chấm đỏ này đại diện cho những điểm theo dõi mà nó giữ chúng ta tại trung tâm của cái đỉnh đó.

이 세가지 빨간 점들은 추적하고 있는 걸 나타내죠. 그 능력의 정점까지 가면서 계속 추적하는 겁니다.

58. Mặt khác, theo bài ra, 2 cái máy bay này xuất phát tại cùng 1 điểm

그리고 우리는 같은 출발점에서 시작할겁니다.

59. Sự lặp là một điểm tựa lơ lửng to lớn tự vươn ra khỏi cái cây.

이것은 삼나무의 반복으로 발생한 거대한 버팀목입니다.

60. Đây là cái bản đồ bỏ túi của tôi đánh dấu các địa điểm có dầu.

여기 세상의 기름이 어디있는지 보여주는 작은 지구본이 있습니다.

61. Rapa Nui -- cái các bạn đang nhìn thấy ở đây chính là những đám mây điểm

그리고 가장 최신 프로젝트였던 러시모어산 프로젝트였는데 지금까지 했던 프로젝트중 가장 힘든것의 하나였죠.

62. Vậy thì những đặc điểm của người kỵ-mã thứ nhì tượng trưng cho cái gì?

그러므로 두번째 말 탄 자와 관련된 몇 가지 특징들은 무엇을 상징합니까?

63. Bằng cách này, Chúa Giê Su Ky Tô sẽ tìm đến với tất cả con cái của Cha Thiên Thượng.

이런 방법으로 주 예수 그리스도께서는 하나님 아버지의 모든 자녀에게 손을 뻗으실 것입니다.

64. Hãy làm chứng rằng Chúa Giê Su Ky Tô là ′′điểm nhắm′′ mà chúng ta nên tập trung cuộc sống của mình vào đó.

예수 그리스도는 우리 삶을 집중해야 할 “푯대”라고 간증한다.

65. 11 Hạnh kiểm của chúng ta tô điểm cho thánh chức: Phao-lô khuyến khích Tít tỏ ra là “một gương về việc lành”.

11 우리의 봉사의 직무를 단장하는 행실: 바울은 디도에게 그 자신이 “훌륭한 일의 모범”을 보이라고 격려하였습니다.

66. (1 Cô-rinh-tô 1:26-28) Vì thế, tính đơn giản là một trong những đặc điểm chính của lẽ thật Kinh Thánh.

(고린도 첫째 1:26-28) 그러므로 간단명료함은 성서 진리의 주요 특징 중 하나입니다.

67. 5 Gần thành Cô-rinh-tô, Hy Lạp, là địa điểm diễn ra các cuộc thi đua tranh giải Isthmus nổi tiếng ngày xưa.

5 그리스의 고린도 시 근처에는 고대에 유명한 이스트미아 경기 대회가 열렸던 장소가 있었습니다.

68. Trong hàng ngàn cây hẳn đã tô điểm vẻ đẹp của khu vườn, Đức Giê-hô-va chỉ cấm ăn trái của một cây.

그 동산을 아름답게 단장하고 있었을 것임에 틀림없는 수많은 나무 중에, 단 한 그루의 나무만 여호와에 의해 먹는 것이 금지되어 있었습니다.

69. Nếu nắm vững được mọi điều tốt lành thì chúng ta sẽ được làm con cái của Đấng Ky Tô.

우리가 모든 선한 것을 붙잡으면, 그리스도의 자녀가 될 것이다.

70. Chúa Giê Su Ky Tô dạy các nguyên tắc mà giúp con cái của Ngài tiến tới sự toàn thiện

예수 그리스도께서 그분의 자녀가 온전함을 향해 나아가는 데 도움이 되는 원리를 가르치시다

71. * Các bậc cha mẹ phải dạy dỗ con cái mình về đức tin nơi Đấng Ky Tô, GLGƯ 68:25.

* 부모는 자녀에게 그리스도를 믿는 신앙을 가르쳐야 함, 교성 68:25.

72. 3 Đừng chú trọng việc tô điểm bề ngoài như tết bím tóc và đeo trang sức bằng vàng+ hoặc mặc quần áo đắt tiền, 4 nhưng hãy tô điểm con người bề trong bằng trang sức không mục nát, tức tinh thần mềm mại và điềm đạm,+ là điều có giá trị lớn trước mắt Đức Chúa Trời.

3 여러분은 머리를 땋거나 금장식을 달거나+ 좋은 옷을 차려입는 외적인 것으로 자신을 단장하지 말고, 4 오히려 썩지 않는 장식인 조용하고 온화한 영으로 마음의 숨은 사람을 꾸며 자신을 단장하십시오.

73. Rõ ràng hai cái tai là điểm biểu thị cảm xúc rất quan trọng của chú ngựa.

귀는 확실히 말의 중요한 정서적 지표입니다.

74. Việc giáo dục con cái nên bao hàm một quan điểm thăng bằng về sự vâng lời.

자녀를 가르칠 때는 순종에 대한 균형 잡힌 견해도 심어 주어야 합니다.

75. Điểm cao nhất là 10, tượng trưng cho một sự hiểu biết hoàn hảo về Chúa Giê Su Ky Tô và phúc âm của Ngài.

맨 위쪽은 10인데, 예수 그리스도와 그분의 복음에 대한 완전한 지식을 나타냅니다.

76. Có ít nhất 350.000 loài thực vật—một số loài trông kỳ dị, còn đa số thì đẹp tuyệt vời—tô điểm cho mặt đất.

최소한 35만 종의 식물—일부 괴상하게 생긴 것들도 있지만 대부분 멋있게 생긴 식물—이 이 땅을 아름답게 치장해 주고 있습니다.

77. Trên quan điểm của một giáo dân Ki-tô, chúng ta nên chào đón mọi nỗ lực nhằm đem lại hòa bình giữa mọi người.

··· 그리스도교인의 관점에서 볼 때, 사람들 사이에 평화를 이룩하려는 모든 노력은 환영받아 마땅하다.

78. Các em có thể muốn viết trong thánh thư bên cạnh Gia Cốp 4:14 rằng “điểm nhắm chính là Đấng Ky Tô” (Neal A.

여러분의 경전 야곱서 4:14 옆에 “푯대는 그리스도입니다.”( Neal A.

79. Con cái có thể có trách nhiệm cố gắng nhiều hơn để đặt Đấng Ky Tô làm trọng tâm trong nhà.

하지만 자녀도 그리스도를 중심으로 하는 가정을 이루기 위해 더 열심히 노력해야 합니다.

80. Và câu chuyện tệ hơn là cái mà mức độ đau đạt đỉnh điểm vào lúc cuối cùng.

하지만 둘 중 하나는 분명히 독특합니다... (웃음) 하지만 중요한 건 둘 중 한 사람이 더 눈에 띌정도로 고통을 느꼈다는 것이죠.