1. Thêm vào đó, những cỗ xe giấy tựa như những cái nhà mạ vàng, sườn bằng tre, tô điểm cho đám táng.

Hübsche Festwagen aus Papier, Flittergold und Bambus verschönerten den Trauerzug.

2. Tràn ngập tô đầy Tô đầy các điểm ảnh bên cạnh theo màu đang dùng

Durchgehende Füllung Benachbarte Pixel von derselben Farbe mit aktueller Farbe füllen

3. Trong nhiều bản nhạc, nó là điểm dừng điểm nghỉ tô điểm cho vẻ đẹp và hình dáng của tác phẩm.

In vielen Musikstücken ist es die Pause oder das Pausenzeichen, die dem Stück seine Schönheit und seine Form verleihen.

4. Monson: “Thánh thư tô điểm các kệ sách của chúng tôi.

Monson: „Die heiligen Schriften zieren unsere Bücherregale.

5. Một ưu điểm nữa của xe nhỏ là nhíp ô tô.

Es war ein weiterer Schwachpunkt des Fahrzeugs.

6. Lúc bấy giờ, những ngọn đồi xanh tươi tô điểm đất đai.

Grüne Hügel schmückten damals das Land.

7. Một chiếc sừng kỳ lân để tô điểm thêm cho thành Camelot.

Das Horn eines Einhorns. Für die Trophäensammlung Camelots.

8. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô có quan điểm nào về bạo lực?

Wie stehen Christen zu Gewalt?

9. Ai dám khinh miệt con cái của Đấng Ky Tô?

Wer will die Kinder Christi verachten?

10. Cô ta đang mặc một cái áo măng-tô đen.

Sie müsste einen schwarzen Trenchcoat tragen.

11. 8 Trái cây chín mọng với màu sắc tươi tắn tô điểm cho cây.

8 Farbenfrohe, wohlschmeckende Früchte sind ein Schmuck für eine Pflanze.

12. Tô điểm cho má em một chút, cho thêm ít màu sắc lên đó.

Etwas auf die Wangen, ein bisschen mehr Farbe.

13. Nhiều hơn cả dung nhan phụ nữ Chẳng những không hàng ngày tô điểm

mehr als die Art, in der die Gesichter der Frauen nicht nur tagsüber niemals geschminkt waren,

14. Cái này gọi là sổ điểm ấy à?

Nennst du das ein Zeugnis?

15. Gần như là nàng ta muốn tô điểm Ram trong suốt toàn bộ câu chuyện.

Es scheint fast, als ob sie versucht hat, Ram durch das ganze Getue zu verherrlichen.

16. Tôi cũng cùng quan điểm về mấy cái sào.

Mit den Spießen stimme ich nämlich überein.

17. Mất một cái kẹp tóc và trang điểm sao.

Eine fehlende Haarnadel und Make-up.

18. Bình minh trên thành phố Goma, bầu trời được tô điểm bằng sắc hồng và cam.

DIE aufgehende Sonne lässt den Himmel über Goma in leuchtendem Orangerosa erstrahlen.

19. Đức Chúa Trời tạo ra nhiều thứ bông hoa xinh đẹp để tô điểm trái đất.

Gott brachte auch eine wunderbare Vielfalt von Blumen hervor, um die Erde zu schmücken und zu verschönern.

20. Tình thương yêu là đặc điểm thiết yếu của một môn đồ của Đấng Ky Tô.

Liebe ist das wesentliche Merkmal eines Jüngers Christi.

21. Hơn nữa, con cái cần phải hiểu rằng mỗi đứa đều có ưu điểm và khuyết điểm.

Außerdem müssen Kinder verstehen, daß jedes von ihnen andere Stärken und Schwächen hat.

22. Các con cái của Thượng Đế có nhiều điểm tương đồng hơn là các điểm dị biệt.

Die Kinder Gottes verbindet mehr, als sie unterscheidet.

23. Tô đang rơi vào cái mà ông gọi là Bảy Năm Ngứa Ngáy.

Ich fürchte, ich komme in das " verflixte siebte Jahr ".

24. Ngoại trừ cavat, cặp táp và cái xe ô tô tôi đã thuê.

Bis auf die Krawatte, die Aktentasche und die Tatsache, dass ich ein Auto mieten.

25. Ta đang nói về cái gì, chó chỉ điểm hả?

Also von was reden wir hier, Rattenentsorgung?

26. Tình yêu thương chân thật là đặc điểm nhận diện tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính.

Echte Liebe ist das Erkennungsmerkmal wahrer Christen.

27. Con cái bạn biết quan điểm này, ngay cả một số câu Kinh Thánh hỗ trợ cho quan điểm ấy.

Ihre Kinder kennen wahrscheinlich diesen Standpunkt und wissen eventuell sogar Bibeltexte dazu.

28. Việc tiếp theo là kiếm cho con một cái ghế ô-tô trẻ em mới.

Als nächstes kaufen wir dir einen brandneuen Kindersitz.

29. Hơn 150 loài phong lan và 250 loài dương xỉ tô điểm thêm cho những bụi cây bên dưới.

Das dichte Unterholz wird von über 150 Orchideenarten und 250 verschiedenen Farnen geschmückt.

30. Nhờ Đấng Ky Tô chiến thắng cái chết, nên chúng ta đều sẽ được phục sinh.

Weil Christus das Grab überwunden hat, werden auch wir alle auferstehen.

31. Chúng ta cần có cái nhìn khách quan về bản thân, nhận ra ưu điểm và khuyết điểm của chính mình.

Wir müssen unsere Stärken und Schwächen erkennen.

32. Cha tôi có một quan điểm khác với tôi về cái cột điện.

Mein Vater sah den Strommast mit ganz anderen Augen.

33. (b) Quan điểm cao trọng nào về thánh chức chúng ta được nói nơi 2 Cô-rinh-tô 2:17?

(b) Welche erhabene Ansicht über unseren Predigtdienst wird in 2. Korinther 2:17 zum Ausdruck gebracht?

34. Trong trường hợp đó, sự mạch lạc đòi hỏi phải có một cái cầu nối liền một điểm với điểm kế tiếp.

In solchen Fällen erfordert der Zusammenhang eine Brücke von einem Punkt zum anderen.

35. (2 Cô-rinh-tô 13:11) Họ đã biết Đức Giê-hô-va có quan điểm gì về sự bạo động.

Korinther 13:11). Sie wissen, wie Jehova über Gewalt denkt.

36. “Nơi thánh” và “chỗ [Đức Giê-hô-va] đặt chân” là gì, và chúng được Ngài tô điểm như thế nào?

Was ist das „Heiligtum“, was die „Stätte meiner [Jehovas] Füße“, und wie wird beides schön gemacht?

37. Vâng, bạn biết đấy, bạn dùng nó để lùa lũ cừu từ điểm A đến điểm B, bằng móc hay bằng cái gập.

Nun ja, man bewegt damit die Schafe von Punkt A nach Punkt B, auf Biegen und Brechen ( wörtl.: mit Haken oder Krummstab ).

38. Người ta có nhiều quan điểm khác nhau về sự sống và cái chết.

LEBEN UND TOD — über kaum etwas gibt es so viele verschiedene Ansichten.

39. Ông gọi trở ngại đó là “một cái giằm xóc vào thịt” (II Cô-rinh-tô 12:7).

Er nannte es einen „Dorn im Fleisch“ (2.

40. Đem theo đồ chơi hoặc sách tô màu để giúp con cái vui là điều không khôn ngoan.

Es ist nicht vernünftig, Spielzeug und Malbücher mitzunehmen, um Kinder bei Laune zu halten.

41. Những tính lịch sự này sẽ tô điểm cho cuộc sống của chúng ta với tư cách là dân tộc tin kính.

Solch gute Eigenschaften schmücken unser Leben als gottergebene Menschen.

42. Khi làm thế, bà đã tô điểm cho mình bằng các đức tính đáng quý.—1 Phi-e-rơ 3:1-6.

So hat sie sich gewissermaßen geschmückt; ihre guten Eigenschaften machten sie schön (1. Petrus 3:1-6).

43. Cái cây tượng trưng cho tình yêu thương của Cha Thiên Thượng và Chúa Giê Su Ky Tô.

Der Baum ist ein Symbol für die Liebe des himmlischen Vaters und die Liebe Christi.

44. Quan điểm này có vẻ cực đoan, nhưng đó là cái nhìn của ông Plato.

Dieser Standpunkt erscheint vielleicht extrem, doch Platon sah es eben so.

45. “Tại sao lại phải rập khuôn theo những quan điểm thông thường về cái đẹp?

„Warum sollte ich mich den standardisierten Vorstellungen von Schönheit unterwerfen?

46. Nhấn vào cái nút này để nạp lại nội dung của địa điểm hiện thời

Drücken Sie diesen Knopf, um das aktuelle Dokument erneut laden zu lassen

47. Những nước khác nhận thấy lợi điểm của bảng chữ cái tiếng Phê-ni-xi.

Andere Nationen erkannten die Vorteile des phönizischen Alphabets.

48. Rõ ràng, điểm cao thứ nhất là khi cái càng đập vào vỏ cảm biến.

Die erste Spitze ist offensichtlich das Bein, das auf die Wägezelle trifft.

49. Cái đoạn các điểm đi nghỉ mát ở Địa trung hải thật là xuất sắc.

Der Teil über Urlaubsziele am Mittelmeer war großartig.

50. Có lẽ giờ đây, họ có cái nhìn thiện cảm hơn đối với tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

Vielleicht würden sie ja die Christen in Zukunft mit anderen Augen sehen.

51. (1 Cô-rinh-tô 13:4) Cha mẹ nhân từ sẽ sửa trị con cái một cách nhất quán.

Korinther 13:4). Es ist ein Ausdruck von Güte, Kinder konsequent zu korrigieren.

52. Dáng dấp sạch sẽ và tươm tất của chúng ta tô điểm thêm cho thông điệp Nước Trời mà chúng ta rao giảng.

Unsere saubere und gepflegte Erscheinung wirft ein günstiges Licht auf die Königreichsbotschaft, die wir predigen.

53. Việc dâng vật tế lễ của dân Y-sơ-ra-ên và tín đồ đạo Đấng Ki-tô có điểm tương đồng nào?

Welche Parallelen gibt es zwischen bestimmten Opfern der Israeliten und unseren heute?

54. Mặc dù tôi nghĩ một Hummer gần như đắt bằng một cái ô tô Để tiêu dùng hàng ngày.

Obwohl ich glaube, ein Hummer ist so schön nah wie ein Auto bekommt zum reinen Konsum.

55. 7 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính tránh có quan điểm lệch lạc như thế về việc tôn kính con người.

7 Echte Christen lehnen so eine verdrehte Ansicht über Ehre ab.

56. Cây dường như thức dậy và được tô điểm bằng những bông hoa mảnh mai màu hồng và trắng.—Truyền-đạo 12:5.

Der Baum zeigt sein „Erwachen“ dadurch an, dass er sich in zartrosa oder weiße Blüten hüllt (Prediger 12:5).

57. Ba cái chấm đỏ này đại diện cho những điểm theo dõi mà nó giữ chúng ta tại trung tâm của cái đỉnh đó.

Diese drei roten Punkte stellen die Ortungspunkte dar, die versuchen, auf dem Peak zentriert zu bleiben.

58. Mặt khác, theo bài ra, 2 cái máy bay này xuất phát tại cùng 1 điểm

Und wir starten am selben Punkt.

59. “Ngày nay, người ta có nhiều quan điểm mâu thuẫn về việc nuôi dạy con cái.

„Zum Thema Kindererziehung gibt es heute viele widersprüchliche Meinungen.

60. Sự lặp là một điểm tựa lơ lửng to lớn tự vươn ra khỏi cái cây.

Diese Wiederholung ist ein riesiger Strebebogen, der aus dem Baum selbst herauskommt.

61. Đây là cái bản đồ bỏ túi của tôi đánh dấu các địa điểm có dầu.

Hier meine kleine Taschenkarte, wo das Öl überall ist.

62. Ai nghĩ tôi sẽ thành tên chỉ điểm chẳng vì cái gì đều là đồ ngốc.

Wer meint, dass ich gratis zum Denunzianten werde, ist ein Narr.

63. Nhưng cái chính là tôi đang dụ dỗ các thống đốc của 5 bang trọng điểm.

Aber in Wahrheit verführe ich die Gouverneure von fünf Schlüsselstaaten:

64. Rapa Nui -- cái các bạn đang nhìn thấy ở đây chính là những đám mây điểm

Rapa Nui - und was Sie hier sehen, sind die Punktwolken für

65. Cái Chết và Sự Sống: Những Quan Điểm của Người Tiền Phong về Sự Phục Sinh

Tod und Leben: Was den Pionieren die Auferstehung bedeutete

66. Vậy thì những đặc điểm của người kỵ-mã thứ nhì tượng trưng cho cái gì?

Was versinnbildlichen somit die verschiedenen Merkmale, die den zweiten Reiter kennzeichnen?

67. Điều chúng tôi làm là chọn một thời điểm nhất định từ các bản lưu này và hỏi: Thời điểm đó võng mạc nhìn thấy cái gì?

Also, wir nahmen uns einen Zeitpunkt während dieser Aufnahmen und fragten uns, was die Netzhaut in diesem Moment sah.

68. 5 Gần thành Cô-rinh-tô, Hy Lạp, là địa điểm diễn ra các cuộc thi đua tranh giải Isthmus nổi tiếng ngày xưa.

5 In der Nähe der Stadt Korinth (Griechenland) befand sich die Stätte, wo in der Antike die berühmten Isthmischen Spiele stattfanden.

69. Trong hàng ngàn cây hẳn đã tô điểm vẻ đẹp của khu vườn, Đức Giê-hô-va chỉ cấm ăn trái của một cây.

Von den Tausenden Bäumen, die den Garten geschmückt haben müssen, war ihnen nur einer verboten.

70. Vậy, tín đồ đạo Đấng Ki-tô nên có quan điểm nào về việc hành hương và thờ phượng tại những nơi linh thiêng?

Ist es also richtig, als Christ Pilgerreisen zu machen oder an sogenannt heiligen Orten zu beten?

71. Bây giờ điểm thứ 2 đã bị chôn vùi với cái chết của người anh Hiệp sĩ

Die zweite Markierung ist im Grab seines toten Bruders.

72. Rõ ràng hai cái tai là điểm biểu thị cảm xúc rất quan trọng của chú ngựa.

Die Ohren sind offensichtlich ein ganz wichtiger Gefühls-Indikator des Pferds.

73. (Giê Hô Va là một cái danh mà dân chúng trong thời Cựu Ước nhận biết Chúa Giê Su Ky Tô.)

(Jehova war einer der Namen, unter dem das Volk des Alten Testaments den Herrn Jesus Christus kannte.)

74. Để nhìn thấy các hiệp sĩ phương nam cùng những bộ giáp được tô điểm của họ và cảnh Vương Đô sau khi trời tối-

Ich wollte die Ritter des Südens in ihren bemalten Rüstungen sehen, und Königsmund in der Dunkelheit.

75. Điểm cao nhất là 10, tượng trưng cho một sự hiểu biết hoàn hảo về Chúa Giê Su Ky Tô và phúc âm của Ngài.

Die Zehn oben an der Skala bedeutet, dass man ein vollkommenes Wissen von Jesus Christus und von seinem Evangelium erlangt hat.

76. Có ít nhất 350.000 loài thực vật—một số loài trông kỳ dị, còn đa số thì đẹp tuyệt vời—tô điểm cho mặt đất.

Mindestens 350 000 Pflanzenarten — einige fremdartig, aber die meisten wunderschön — schmücken das Land.

77. (1 Cô-rinh-tô 10:31) Chính quan điểm này là động lực thúc đẩy họ kiên nhẫn xây dựng một hôn nhân thành công.

Korinther 10:31). Diese Einstellung wirkt wie ein Motivationsschub, nicht aufzugeben und die Ehe zu einem Erfolg zu machen.

78. Ô tô, mình nhìn thấy ô tô.

Ich sehe Autos.

79. Nhân danh một số nhân vật nổi tiếng trong Kinh Thánh, những câu chuyện Kinh Thánh thường được tô điểm thêm trong dạng sách Pseudepigrapha.

Bei den Pseudepigraphen handelt es sich häufig um weitschweifige Umschreibungen biblischer Erzählungen, die unter dem Namen berühmter biblischer Personen verfaßt wurden.

80. Các thế hệ kế tiếp cứ “tô điểm” bức tranh đến nỗi cuối cùng bức tranh đó không còn là chân dung của bạn nữa.

In den nächsten Generationen folgen noch weitere „Verbesserungen“, so daß das Porträt schließlich kaum noch Ähnlichkeit mit dem Modell hat.