1. Thêm vào đó, những cỗ xe giấy tựa như những cái nhà mạ vàng, sườn bằng tre, tô điểm cho đám táng.

Attractive floats of paper, gold leaf and bamboo added to the colorfulness of the funeral march.

2. Cậu ta là một cựu chiến binh được tô điểm.

He's a decorated veteran.

3. Monson: “Thánh thư tô điểm các kệ sách của chúng tôi.

Monson: “The holy scriptures adorn our bookshelves.

4. Cây bút kẻ tô điểm cho đôi mắt em đen láy.

The kajal that darkens your eyes

5. Được tô điểm em bằng sắc màu cuộc sống của anh

To splash you with my colours of life

6. Xem bảng điểm trước cái đã

Let me check your report card first.

7. Một chiếc sừng kỳ lân để tô điểm thêm cho thành Camelot.

A unicorn's horn to grace the walls of Camelot.

8. Đúng rồi búp bê, mua mấy cái tô nha.

Right, Sweetie, we need more bowls.

9. Ai dám khinh miệt con cái của Đấng Ky Tô?

Who will despise the children of Christ?

10. Cô ta đang mặc một cái áo măng-tô đen.

She should be wearing a black trench coat.

11. 8 Trái cây chín mọng với màu sắc tươi tắn tô điểm cho cây.

8 Colorful and succulent fruits adorn a plant.

12. Tô điểm cho má em một chút, cho thêm ít màu sắc lên đó.

Pinch your cheeks a little bit, put some color in there.

13. Cầu nối: Hãy tập trung vào ưu điểm (2 Cô-rinh-tô 11:6).

(2 Corinthians 11:6) Ask yourself, ‘What are my strengths?’

14. Nhiều hơn cả dung nhan phụ nữ Chẳng những không hàng ngày tô điểm

more than the way most women's faces not only were never made up during the day,

15. Tôi cũng cùng quan điểm về mấy cái sào.

I tend to agree about the pikes.

16. Mất một cái kẹp tóc và trang điểm sao.

Missing hairpin and makeup.

17. Đức Chúa Trời tạo ra nhiều thứ bông hoa xinh đẹp để tô điểm trái đất.

God produced a glorious array of flowers to adorn and beautify the earth.

18. Bình minh trên thành phố Goma, bầu trời được tô điểm bằng sắc hồng và cam.

AS THE sun rises over the city of Goma, the sky is painted pink and orange.

19. Các con cái của Thượng Đế có nhiều điểm tương đồng hơn là các điểm dị biệt.

The children of God have more in common than they have differences.

20. Ngoại trừ cavat, cặp táp và cái xe ô tô tôi đã thuê.

Except for the tie, the briefcase and the fact that I can rent a car.

21. Ông lý luận: “Đấng Ki-tô và Bê-li-an [Sa-tan] có điểm nào hòa hợp?

Paul reasoned: “What harmony is there between Christ and Belial?

22. Nhưng vẫn là cái ô tô này và tôi lại phải sửa hùng hục.

And every year, you turn up with this and I have to work my ass off.

23. Những sản phẩm trang điểm mắt hiện đại bao gồm Mascara, bút kẻ mắt, keo kích mí và phấn mắt để tô điểm thêm cho đôi mắt.

Modern eye makeup includes mascara, eyeliner, eye putty, and eye shadow to emphasize the eyes.

24. Khi nó tô điểm bằng bông tai* và trang sức mà chạy theo các nhân tình mê đắm;

When she would adorn herself with her rings and ornaments and would chase after her passionate lovers,

25. Ngay khi để dành được ít tiền, tao sẽ chơi một cái mô-tô khủng.

As soon as I save a little, I'll get a super chopper.

26. Việc tiếp theo là kiếm cho con một cái ghế ô-tô trẻ em mới.

Next order of business is to get you a brand-new car seat.

27. Hơn 150 loài phong lan và 250 loài dương xỉ tô điểm thêm cho những bụi cây bên dưới.

More than 150 species of orchids and 250 types of ferns adorn the thick undergrowth.

28. (2 Cô-rinh-tô 12:7) Cái giằm xóc vào thịt của Phao-lô là gì?

(2 Corinthians 12:7) What was this thorn in Paul’s flesh?

29. Bây giờ cái gì cũng chưa làm xong làm sao mà tô xi măng lên được.

And we're not even done with the scaffolding.

30. Cha tôi có một quan điểm khác với tôi về cái cột điện.

My father had a different perspective on the power pole than I did.

31. Cái đuôi đen và kết thúc bằng một điểm giống bút chì màu.

The blackish tail ends in a dark pencil-like point.

32. Joel không có xương ngón cái trái, từ khi ông gặp một vụ tai nạn mô tô.

Tank suffers injuries after he has a driving accident.

33. ▪ Đức Chúa Trời có quan điểm nào về tình dục trước hôn nhân?—1 Cô-rinh-tô 6:9, 10.

▪ What is God’s view of sex before marriage? —1 Corinthians 6:9, 10.

34. “Nơi thánh” và “chỗ [Đức Giê-hô-va] đặt chân” là gì, và chúng được Ngài tô điểm như thế nào?

What are the “sanctuary” and the “place of [Jehovah’s] feet,” and how have these been beautified?

35. Ông gọi trở ngại đó là “một cái giằm xóc vào thịt” (II Cô-rinh-tô 12:7).

He called it “a thorn in the flesh.”

36. Đem theo đồ chơi hoặc sách tô màu để giúp con cái vui là điều không khôn ngoan.

It is not wise to bring toys or coloring books to keep children amused.

37. Viết trên một trong mấy cái chân ghế ở trên Đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

Label one of the legs of the stool above Faith in Jesus Christ.

38. Đó chỉ là tiển lẻ, nó để cho cái gã to con trên mô tô làm hỏng nó.

It's even money she lets that physicist on the bike boink her.

39. Những tính lịch sự này sẽ tô điểm cho cuộc sống của chúng ta với tư cách là dân tộc tin kính.

These mannerly traits will beautify our lives as godly people.

40. Tôi nhớ có một đứa trẻ đã chạy ô tô qua một vài gái đứng đường vài lần và giành được điểm.

Yeah, this kid, I remember he ran over a couple of them a few times with his car and he got all these points.

41. Nhấn vào cái nút này để nạp lại nội dung của địa điểm hiện thời

Click this button to reload the contents of the current location

42. Rõ ràng, điểm cao thứ nhất là khi cái càng đập vào vỏ cảm biến.

The first peak, obviously, is the limb hitting the load cell.

43. Dụng cụ tiếp theo giống cái kéo có thể cắt DNA ngay ở điểm đó.

And the next tool is like scissors that can cut the DNA right in that spot.

44. Việc dâng vật tế lễ của dân Y-sơ-ra-ên và tín đồ đạo Đấng Ki-tô có điểm tương đồng nào?

What parallel exists between certain sacrifices made by the Israelites and by Christians today?

45. Dáng dấp sạch sẽ và tươm tất của chúng ta tô điểm thêm cho thông điệp Nước Trời mà chúng ta rao giảng.

Our clean and neat appearance adds favorable testimony to the Kingdom message we preach.

46. 7 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính tránh có quan điểm lệch lạc như thế về việc tôn kính con người.

7 True Christians refrain from such a distorted view of honoring humans.

47. Mặc dù tôi nghĩ một Hummer gần như đắt bằng một cái ô tô Để tiêu dùng hàng ngày.

Although I think a Hummer is as pretty close as a car gets to pure consumption.

48. Cây dường như thức dậy và được tô điểm bằng những bông hoa mảnh mai màu hồng và trắng.—Truyền-đạo 12:5.

The tree virtually wakes up with its mantle of delicate pink or white blossoms. —Ecclesiastes 12:5.

49. “Ngày nay, người ta có nhiều quan điểm mâu thuẫn về việc nuôi dạy con cái.

“There are many conflicting opinions on child rearing today.

50. Con cái đẻ từ 28-42 trứng tại một thời điểm chủ yếu dưới vỏ cây.

Female Cleridae lay between 28–42 eggs at a time predominately under the bark of trees.

51. Nó có một cái lưỡi liềm màu trắng ở gốc đuôi xung quanh một điểm đen.

It has a white crescent at the base of the tail surrounding a black spot.

52. Nhưng cái chính là tôi đang dụ dỗ các thống đốc của 5 bang trọng điểm.

But what I'm really doing is seducing the governors of five key states.

53. Tới 1 thời điểm nhất định, trong cái trách nhiệm đó lại là sự phù phiếm.

Now, past a certain point, there's a futility in responsibility.

54. Vậy thì những đặc điểm của người kỵ-mã thứ nhì tượng trưng cho cái gì?

Consequently, what do the several features with regard to the second horseman symbolize?

55. * Các bậc cha mẹ phải dạy dỗ con cái mình về đức tin nơi Đấng Ky Tô, GLGƯ 68:25.

* Parents are to teach children faith in Christ, D&C 68:25.

56. Bây giờ điểm thứ 2 đã bị chôn vùi với cái chết của người anh Hiệp sĩ

Now, the second marker is entombed with the knight's dead brother.

57. Bowman cho tập phim này điểm 'B' và có một cái nhìn khắt khe về "Ten Sessions".

Bowman gave the episode a 'B' grade, and was more critical of "Ten Sessions".

58. Để nhìn thấy các hiệp sĩ phương nam cùng những bộ giáp được tô điểm của họ và cảnh Vương Đô sau khi trời tối-

See the southern knights and their painted armor and King's Landing after dark-

59. Điểm cao nhất là 10, tượng trưng cho một sự hiểu biết hoàn hảo về Chúa Giê Su Ky Tô và phúc âm của Ngài.

At the top of the scale is a 10, or to have a perfect knowledge of Jesus Christ and His gospel.

60. Ô tô, mình nhìn thấy ô tô.

I see cars.

61. Họ phải có cái nhìn khiêm tốn về chính mình, lợi dụng cơ hội lắng nghe và học nơi người khác, và sẵn sàng xem xét quan điểm của người khác miễn là không vi phạm nguyên tắc Kinh Thánh.—1 Cô-rinh-tô 9:19-23.

Having a modest view of oneself, taking advantage of opportunities to listen and learn from others, and being willing to consider the views of others while not compromising godly principles. —1 Corinthians 9:19-23.

62. Sau 7 ngày đêm lênh đênh trên biển, họ đã có cái nhìn về điểm đến cuối cùng.

After seven long days and nights at sea, they get their first glimpse of the final destination.

63. Bộ phận trang điểm cho tử thi của chúng tôi loại bỏ sự hiện diện của cái chết.

Our make-up department for corpses eliminates the appearance of death.

64. Giờ nó là sợi dây biết mình tải cái gì tại bất cứ điểm nào trên sợi dây.

So this is now a rope that knows the load on the rope at any particular point in the rope.

65. Bài giảng ghi băng của Anh Rutherford, “Con cái của vị Vua”, là cao điểm của hội nghị.

The recording of Brother Rutherford’s talk “Children of the King” was a convention highlight.

66. Chúng vẫn còn tô điểm ven miền đồng bằng duyên hải Sharon, miền đồi núi Sa-ma-ri và thung lũng màu mỡ Ga-li-lê.

They still grace the coastal Plain of Sharon, the rocky hillsides of Samaria, and the fertile valleys of Galilee.

67. Ngay tại thời điểm đó, anh cần phải ngắt tia laser bằng ngón cái để tắt mạch điện.

As soon as that happens, break that blue laser line with your thumb to complete the circuit.

68. Nút Bỏ tập tin Cái nút này gỡ bỏ tập tin đã tô sáng ra danh sách các tập tin cần in

Remove File button This button removes the highlighted file from the list of to-be-printed files

69. Sư tử không giao phối vào một thời điểm cụ thể trong năm và con cái là đa thê.

Lions do not mate at a specific time of year and the females are polyestrous.

70. “[Đấng Ki-tô] làm cho hội thánh trở nên lộng lẫy trước mắt ngài, không vết nhơ, nếp nhăn hay bất cứ khuyết điểm nào”.—5:27.

“That [the Christ] might present the congregation to himself in its splendor, not having a spot or a wrinkle or any of such things.” —5:27.

71. Những bản viết tay đẹp được tô điểm màu sắc rực rỡ phản ánh sự kiên nhẫn và năng khiếu thẩm mỹ của những người sao chép.

Beautiful illuminated manuscripts reflect the patience and artistry of the scribes who copied them by hand.

72. Nhà máy hiện nay sản xuất ô tô Subaru và nhiều sản phẩm công nghiệp khác dưới cái tên Công nghiệp Nặng Fuji.

The factory now produces Subaru motorcars and other products under the name of Fuji Heavy Industries.

73. Điểm chủ yếu là dùng cái lọc bằng giấy pha cà phê, thì cà phê không có chất cafestol.

The bottom line is that coffee made with a paper filter is cafestol free.

74. Những cô gái bán hàng rong duyên dáng bước đi, trên đầu đội những cái tô nhôm đựng thức ăn nóng và cay.

Girls peddle hot spicy food in large aluminum bowls balanced gracefully on their heads.

75. Rồi xin đưa ra những lời phê bình và góp ý cứa cấc anh chị em về những ưu điểm và những điểm cần được cái tiến về quyển sấch này.

Then offer your comments and suggestions about the book’s strengths and areas of potential improvement.

76. Nút Đem tập tin lên Cái nút này chuyển tập tin đã tô sáng lên danh sách các tập tin cần in. Tức là cái nút này thay đổi thứ tự in tập tin

Move File Up button This button moves the highlighted file up in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files ' printout

77. Đồng hồ của Tô Tụng 1088 Tô Tụng trong Bách khoa toàn thư Britannica Tô Tụng tại Bookrags.com

Su Song's Clock 1088 Su Song in the Encyclopædia Britannica Su Song at Bookrags.com

78. Nút Đem tập tin xuống Cái nút này chuyển tập tin đã tô sáng xuống danh sách các tập tin cần in. Tức là cái nút này thay đổi thứ tự in tập tin

Move File Down button This button moves the highlighted file down in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files ' printout

79. Và ngài có thể rung cái chuông đó liên tu bất tận... nhưng tôi sẽ nói quan điểm của tôi.

And you can ring that bell till the cows come home... but I'm going to speak my piece.

80. 6 ^ Ellis & van Elst 1999; một cái nhìn gần hơn về điểm kỳ dị miêu tả trong Börner 1993, ph.

6 Ellis & Van Elst 1999; a closer look at the singularity itself is taken in Börner 1993, sec.