1. Các buổi họp gồm những phiên buổi sáng và buổi chiều.

De vergaderingen bestonden uit een ochtend- en een middagprogramma.

2. Chào buổi chiều, quí vị.

Goedemiddag, heren.

3. Ba buổi chiều và Thứ Bảy

Drie middagen en zaterdag

4. Ds: “giữa hai buổi chiều tối”.

Lett.: ‘tussen de twee avonden’.

5. 50 buổi phát chiều hôm nay.

Vanavond zijn er 15 uitzendingen geweest.

6. 13 Và buổi chiều cùng buổi mai là ngày thứ ba.

13 en de avond en de morgen waren de derde dag.

7. Cô có Bản tin buổi chiều không?

Heeft u de Evening Standard?

8. Chúc mọi người buổi chiều tốt lành.

Goedemiddag.

9. Tôi muốn nó trước buổi chiều này.

Dit moet vanmiddag nog weg.

10. Sẽ không có họp vào buổi chiều.

Er zal geen middagbijeenkomst zijn.

11. Trong suốt buổi trưa và xế chiều, cuộc phân phát tiếp tục nên nhiều hội thánh làm xong vào lúc ba hoặc bốn giờ chiều hôm ấy.

De verspreiding gaat de hele middag door, en veel gemeenten zijn tegen drie of vier uur klaar.

12. Niềm an ủi trong buổi xế chiều

Troost op mijn oude dag

13. Tôi muốn có máy bay trên bầu trời buổi sáng và buổi chiều.

De vliegtuigen moeten dag en nacht in de lucht zijn.

14. Người Do Thái tính ngày của họ bắt đầu từ buổi chiều lúc mặt trời lặn đến buổi chiều ngày hôm sau.

De Hebreeën rekenden hun dag vanaf de avond tot de volgende zonsondergang.

15. chúc buổi chiều tốt lành cho anh, Andy.

Jij ook goedemiddag.

16. Chỉ có một buổi lễ công cộng vào buổi chiều lúc 4 giờ.

Er is maar een openbare ceremonie's middags om vier uur.

17. Cậu ta đến đây vào buổi chiều sớm.

Hij was te vroeg.

18. Chào buổi chiều, Davis Main, Công ty luật.

Goedemiddag, Davis Main, advocaten.

19. (Truyền-đạo 3:1). b) Tại sao “buổi chiều” được đặt trước “buổi mai”?

(Prediker 3:1) (b) Waarom wordt de „avond” vóór de „morgen” genoemd?

20. 9 Lúc trời chạng vạng, vào buổi chiều tà,+

9 Het was in de schemering, in de avond,+

21. Bố mẹ cãi nhau cả buổi chiều hôm đó

Papa en mama maakten de hele namiddag ruzie.

22. Và lần thứ hai là vào buổi chiều đó.

En die middag was de tweede keer.

23. Cả buổi chiều anh ấy không ra khỏi phòng.

Hij zit de hele middag al op z'n kamer.

24. “Hãy vui-mừng trong buổi thiếu-niên”

’Verheug je in je jeugd’

25. Mọi người có thể quay trở lại lúc 2 giờ cho buổi chiều và buổi tối.

Je kunt om twee uur terug komen voor de middag en avond.

26. Buổi chiều tà hằng mong ước khiến tôi run rẩy.

De schemering waar ik naar verlangde, laat me huiveren.

27. Bạn cảm thấy sao về những buổi chiều hè êm ả?

Wat vindt u van een ontspannende zomeravond?

28. cám ơn các bạn đã kiên nhẫn chờ đợi cả buổi chiều.

Dank u voor uw geduld vanmiddag.

29. Có thể chọn bất cứ hai buổi chiều tối nào trong tuần

Kies twee willekeurige doordeweekse avonden

30. Chỉ vào buổi chiều và các ngày nghỉ cuối tuần thôi mà.

Alleen's avonds en in het weekend de hele dag.

31. Thật là thích thú nhìn thấy những người chấp nhận lẽ thật và dâng mình cho Đức Giê-hô-va trong buổi xế chiều của cuộc đời!

Wat een vreugde is het te zien dat zelfs ouderen de waarheid aanvaarden en zich aan Jehovah opdragen!

32. Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

Mensen ontvangen vaak liever laat in de middag of vroeg op de avond bezoekers dan ’s morgens.

33. Tôi là Hardy, và tôi dành cả buổi chiều trong thư viện Wren.

Ik ben Hardy en zit vanmiddag in de bibliotheek.

34. Cả buổi chiều đó, Jonathon và Mike làm việc bên cạnh Anh Lawson.

De hele avond werkten Jonathon en Mike zij aan zij met broeder Lawson.

35. Và vào buổi chiều hôm đó, tôi cũng đã hỏi ông ấy rằng

Die middag moest ik hem vragen:

36. Chúng tôi cẩn thận quan sát anh ta vào buổi chiều hôm đó.

Wij hielden hem die middag goed in de gaten.

37. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

In de namiddag beginnen de door de zon verzengde graslanden af te koelen.

38. Mình vui thích cuộc sống.

Ik geniet van mijn leven.

39. ▪ Tận dụng những ngày dài hơn để đi rao giảng buổi chiều tối.

▪ Gebruik de tijd dat het langer licht is voor avondgetuigenis.

40. Tôi đã tiến hành một buổi diễn thật vui cho chúng.

Ik maakte een grappige show voor hen.

41. Phim này chiếu rạp buổi sáng, nhưng chiều là chỗ tôi đã có phim.

Het is nu in het theater, maar vanmiddag heb ik het hier.

42. Chúc vui vẻ với buổi chiếu nửa đêm phim Blade II.

Veel plezier bij de nachtvoorstelling van Blade II.

43. Một cuộc họp vui mừng khác

Nog een vreugdevolle bijeenkomst

44. 18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

18 Veel christelijke huwelijksvoltrekkingen worden gevolgd door een gezellig samenzijn: een feest, een maaltijd of een receptie.

45. Chiều Thứ Bảy, ngày 30 tháng Ba năm 2013, Buổi Họp Thiếu Nữ Trung Ương

Zaterdagavond, 30 maart 2013, algemene jongevrouwenbijeenkomst

46. Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

In tegenstelling tot de avond ervoor was het weer erg mooi en zonnig.

47. Peter, anh có thể vui lòng... chiều ý chúng tôi... kể thêm 1 chút nhé?

Peter, Wees eens een kerel... en stel ons tevreden en... vertel ons wat meer?

48. Không nhất thiết phải có rượu thì buổi họp mặt mới vui.

Die zijn niet nodig om een samenzijn opbouwend te maken.

49. Chúng tôi dành một số buổi chiều và ngày Thứ Bảy để làm việc này”.

„We besteden enkele zaterdagen en doordeweeks enkele middagen aan het werken aan haar huis.”

50. Bóng râm di chuyển chầm chậm theo ánh mặt trời buổi chiều chuyển vị trí.

De schaduw verschoof langzaam naarmate de middagzon van positie veranderde.

51. Các buổi họp này có thể ở giữa tuần, cuối tuần, hoặc vào lúc chiều tối.

Dit zouden bijeenkomsten voor getuigenis door de week, in het weekend of ’s avonds kunnen zijn.

52. Đó là lúc cuộc vui bắt đầu.

Dat is wanneer de pret begint.

53. Seoul do vấn đề quyền phát sóng, tất cả trận đấu diễn ra vào buổi chiều.

In Seoul vonden alle wedstrijden vanwege uitzendrechten in de late namiddag plaats.

54. Nếu cần, các trưởng lão sẽ sắp xếp thêm các buổi họp đi rao giảng, chẳng hạn như vào các buổi xế chiều, các buổi tối trong tuần, và cuối tuần.

De ouderlingen zullen zo nodig extra velddienstbijeenkomsten regelen, bijvoorbeeld aan het eind van de middag, op doordeweekse avonden en in het weekend.

55. Đây có thể là vào các buổi chiều tối, cuối tuần, hoặc những lúc nào khác.

Dit kan ’s avonds zijn, gedurende het weekeinde of op een ander tijdstip.

56. Chiều Thứ Bảy ngày 27 tháng Ba năm 2010, Buổi Họp Hội Thiếu Nữ Trung Ương

Zaterdagavond, 27 maart 2010, algemene jongevrouwenbijeenkomst

57. Một buổi chiều nọ, một anh đưa tôi chiếc bao thư bên ngoài đề: “New York”.

Op een avond gaf een broeder ons een envelop waarop „New York” stond.

58. Một buổi chiều năm 1949 khi tôi đang ở Phòng Nước Trời thì điện thoại reo.

Toen ik op een middag in 1949 in de Koninkrijkszaal was, ging de telefoon.

59. Tại sao bạn không thử rao giảng vào buổi xế chiều hay khi chạng vạng tối?

Waarom zou je niet proberen laat in de middag of vroeg in de avond getuigenis te geven?

60. Hãy dành một buổi chiều, hay cả một ngày, nói chuyện với người mà bạn muốn.

Loop een halve of hele dag rond in het bedrijf, praat met wie je wil.

61. 3 Các trưởng lão tổ chức rao giảng buổi chiều tối: Tại một số vùng thường có nhiều người tham gia vào các buổi họp để đi rao giảng tổ chức vào lúc xế chiều hoặc chạng vạng tối.

3 Ouderlingen organiseren avondgetuigenis: In sommige gebieden worden velddienstbijeenkomsten in de namiddag of vroeg in de avond goed ondersteund.

62. Nó rõ ràng là xoay chiều tới các cuộc tuyên truyền.

Het stuurt schaamteloos op propaganda aan.

63. Trừ một buổi nói chuyện trưa nay tại Hội Lời hứa Châu Á lúc 3 giờ chiều.

Behalve een rede voor de Asia Promise Society vanmiddag om drie uur.

64. Buổi chiều tối đó chúng tôi kết hôn trong nhà một anh Nhân Chứng ở Brooklyn Heights.

Zo trouwden wij die avond in de woning van een Getuige in Brooklyn Heights.

65. Tuy nhiên, buổi chiều nọ, một Nhân Chứng là Eugénie gặp tôi và nói chuyện với tôi.

Maar op een middag zag Eugénie, een van de Getuigen, me en maakte ze een praatje met me.

66. “Noi gương Thầy Dạy Lớn” là nhan đề bài giảng đầu tiên vào buổi chiều cùng ngày.

„Volg de Grote Onderwijzer na” was de titel van de eerste lezing die middag.

67. Chỉ mới bắt đầu cuộc vui thôi mà.

Het begint net leuk te worden.

68. Rất vui nếu có một cuộc viếng thăm.

Ze kijkt uit naar bezoek.

69. Chương trình buổi chiều sẽ chú mục đến những người trẻ, cha mẹ và sự giáo dục.

Het middagprogramma zal speciaal gaan over jongeren, ouders en onderwijs.

70. Bà Hudson, chẳng phải đã đến giờ uống thuốc giảm đau buổi chiều của bà rồi sao?

Is het geen tijd voor uw avondmengsel?

71. Cứ vui lòng kéo dài cuộc thảo luận.

Discussieer maar.

72. Vào những tháng hè ấm áp, chúng tôi có một buổi học Kinh-thánh bằng tạp chí Tháp Canh mới nhất vào buổi xế chiều Chủ Nhật.

Tijdens de warme zomermaanden hielden wij laat op de zondagmiddag een bijbelstudie, waarvoor wij een recente uitgave van De Wachttoren gebruikten.

73. “Vừa sáng sớm, khá gieo giống ngươi, và buổi chiều, chớ nghỉ tay ngươi”.—TRUYỀN-ĐẠO 11:6.

„Zaai in de morgen uw zaad en laat tot de avond uw hand niet rusten.” — PREDIKER 11:6.

74. Sáng sớm và giờ cao điểm buổi chiều, lưu lượng xe rất lớn, nhưng không đáng lo ngại.

We hadden veel verkeer in de ochtend en in de middagspits. Maar niets buitengewoons.

75. Có thể tổ chức thêm các buổi họp vào sáng sớm, xế chiều hay chạng vạng tối không?

Kunnen er vroeg in de ochtend, laat in de middag of vroeg op de avond extra bijeenkomsten georganiseerd worden?

76. • khi tổ chức một cuộc họp mặt chung vui?

• als je een gezellige bijeenkomst organiseert?

77. Cố gắng tạo bầu không khí vui vẻ cho Buổi thờ phượng của gia đình

Doe je best om de avond voor gezinsaanbidding plezierig te maken

78. 6 Các buổi chiều tối dài trong mùa hè là lúc đặc biệt thích hợp để đi rao giảng.

6 Lange zomeravonden zijn vooral geschikt voor avondgetuigenis.

79. anh có 1 cuộc hẹn vào chiều nay với đại diện từ MIT.

Trouwens je hebt vanmiddag een afspraak met de scout van MIT.

80. Đó là một buổi chiều nóng bức, và tôi vẫn nhớ mùi cây kim ngân dọc con đương ấy.

Het was een warme middag en ik herinner me nog... de geur van kamperfoelie door de hele straat.