1. CON NGỰA SẮC HỒNG

HET VURIGGEKLEURDE PAARD

2. Một con ngựa đua.

Een renpaard.

3. Con ngựa kêu " hí hí "

Het paardje hihi.

4. Tôi chẳng thể phân biệt con ngựa nào với con ngựa nào tới khi vợ tôi qua đời.

Ik leerde die paarden pas kennen toen mijn vrouw overleed.

5. Đây là con ngựa xám của em.

Hier is je grijze paard.

6. Mỗi con ngựa có một tên riêng.

Alle wagons hebben een eigen naam.

7. Snowman đứng ở giữa những con ngựa nòi xinh đẹp, những con ngựa vô địch, trông nó thật là không đúng chỗ.

Sneeuwman viel wel een beetje uit de toon tussen al die prachtige kampioenspaarden.

8. Loras biết con ngựa kia bị động đực.

Loras wist dat z'n merrie tochtig was.

9. Đừng phí hoài vào mấy con ngựa nữa.

Niet alles aan de paarden verspelen.

10. Chúng tôi đã có ba con ngựa tốt.

We hadden drie goede beesten.

11. Con ngựa bị đau kìa, đồ con lợn!

Het paard heeft pijn, jij stom varken!

12. Chọn bất kỳ con ngựa nào ngươi muốn.

Kies elk paard wat je wenst het is van jou.

13. Còn con ngựa của tôi sẽ thắng cuộc đua.

Maar mijn paard wint de race.

14. Một người phụ nữ cưỡi một con ngựa hoang?

Een vrouw die'n wild paard berijdt.

15. Chaney đã chôm tiền và con ngựa của ổng.

Die Chaney heeft zijn geld en zijn paard gestolen.

16. Bằng một nửa kích thước của một con ngựa.

Dat is half zo zwaar als een paard.

17. Ngay cả mấy con ngựa cũng bị che mắt.

Zelfs de paarden dragen oogkleppen.

18. 8 Chúng như con ngựa động dục, dâm đãng,

8 Ze zijn als hitsige, bronstige paarden.

19. Con ngựa bạch, người cưỡi là vua trên trời.

Het witte paard, waarvan de berijder Koning in de hemel is (Openbaring 6:2).

20. Con lươn điện có thể giết cả một con ngựa!

Sidderalen kunnen zelfs een paard doden!

21. Ba gã da trắng cỡi ba con ngựa lớn, hả?

Drie blanke mannen op drie grote paarden, hè?

22. Ông làm tôi sợ vãi tè con ngựa vằn đây!

Ik heb nu wel een zebrastreep in mijn onderbroek.

23. Con chó đó làm vướng chân con ngựa của Tyree.

Die hond kwam voor de benen van Tyrees paard.

24. Có lần tôi có một con ngựa vá, và chúng...

Ik had eens een kleine roodvos, en die...

25. Giống như một con ngựa đực không truyền giống được.

Als een hengst dat het niet waard is om mee te fokken.

26. Stefan gọi chương trình đó là " con ngựa có bầu ".

Stefan noemde de toepassing " het zwangere paard ".

27. Tôi thấy một con ngựa đeo yên cương, kéo tuyết đi.

Ik zie dit paard met gareel, dat de sneeuw wegsleept.

28. Đó là Johnny Hawks, và cỡi một con ngựa da đỏ.

Het is Johnny Hawks, op een indiaanse pony.

29. Những con ngựa như thế này không thể tự dưng xuất hiện.

Zulke paarden verschijnen niet zomaar net als in een sprookje.

30. Máy tính: Một con ngựa vằn đang đứng trên một bãi cỏ.

(Video) Computer: Een zebra staat in een grasveld.

31. Tất cả những con ngựa khác phải được bán đấu giá ngay.

Alle andere paarden worden onmiddellijk geveild.

32. Còn đây là Prometea, con ngựa sinh sản vô tính đầu tiên.

Dit is Prometea, het eerste gekloonde paard.

33. Con ngựa đã đi vào để làm con đực giống 1.331 con.

Ook bij de NS reed dit type als serie 1300.

34. Tôi muốn bán lại những con ngựa giống mà cha tôi đã mua.

U moet de net gekochte pony's terugkopen.

35. Hắn có một cái lưng cong bị một con ngựa đá lúc trước.

Hij is krom, omdat ie door een paard is getrapt.

36. Và bây giờ nó lại càng giống như ba con ngựa trong một.

maar nu leek hij meer 3 paarden dan één paard.

37. Cha đã nuôi những con ngựa đó chăm chút như đã nuôi con.

U heeft zich altijd net zo om die paarden bekommerd als om mij.

38. Tôi gọi con ngựa thồ đó là con Lờ Đờ cũng đúng thôi.

Ik noemde het lastpaard Slowpoke, oftewel slak, en met recht.

39. Có lẽ trông nó giống... một con ngựa ăn hơi nhiều một chút.

Lijkt misschien op een paard dat iets teveel gegeten heeft.

40. Tôi chắc con ngựa đó cũng ẻo lả và hèn nhát hệt như ngài.

Dat was ooit vast net zo'n zwakke en laffe man als u.

41. Em muốn có một con ngựa đực với cái c * c luôn cương cứng.

Jij wil een man met een permanente stijve.

42. Được rồi, các bạn, con ngựa này còn phải chạy đua vài vòng nữa.

Oké, jongens, deze veulen heeft nog wat races te lopen.

43. Ta sẽ thắng yên cương 2 con ngựa khoẻ nhất, và ta sẽ đi.

We pakken twee paarden en we gaan weg.

44. Cuối cùng, con ngựa thiến xám—mà đã từng được dự định bán cho người trả giá thấp nhất—đã trúng tuyển vào Danh Sách Danh Dự1 các con ngựa biểu diễn nhảy cao nổi tiếng.

Uiteindelijk werd deze grijze ruin — die eens voor een habbekrats van de hand werd gedaan — opgenomen in de eregalerij van springpaarden.1

45. Những người gây giống ngựa khác gọi Snowman là một “con ngựa xám tiều tụy.”

Andere paardenfokkers noemden Sneeuwman een ‘grijze vlooienplaag.’

46. Con ngựa mà anh cỡi lên đây là anh đã cướp của nông trại tôi.

Het paard waarje op reed komt ervandaan.

47. như tôi còn nhớ, lúc đó tôi đã tích cóp để mua con ngựa đó.

Ik dacht dat ik voor dat paard spaarde.

48. Anh vừa bỏ lỡ những lời ca tụng tuyệt vời về con ngựa của anh.

Je moet een aantal complimenten over je paard gemist hebben, Frank.

49. Một con ngựa với người cỡi gây ấn tượng sâu hơn là không có người.

Een paard met een ruiter maakt een diepere afdruk dan zonder.

50. Tôi thấy một con ngựa đen, trên tay người cưỡi nó có cái cân đĩa.

Ik zag dit: een zwart paard met een ruiter, die een weegschaal in zijn hand hield.

51. Tôi sẽ không thèm trả một xu cho một con ngựa không biết chiến đấu.

Een paard dat niet wil vechten is geen knip voor de neus waard.

52. Chỉ có một tên da đỏ mới dám cả gan ăn trộm con ngựa đó.

Alleen een indiaan zou zoiets doen.

53. Từ thời Trung cổ cho đến những năm 1900, các con ngựa Breton được lai với con ngựa khác nhau, cả hai bản địa và nước ngoài, bao gồm cả các ngựa Boulonnais, ngựa Percheron và ngựa Ardennes.

Vanaf de Middeleeuwen tot de 19e eeuw werd de Breton gekruist met meerdere verschillende rassen, zowel inheemse als van buitenaf, waaronder de Ardenner, de Boulonnais en de Percheron.

54. Nếu có khả năng tiên tri, thì có lẽ tôi đã bắt cá con ngựa vá.

Wanneer ik die had, had ik toch wel gewed op een geverfd paard.

55. Con ngựa sắc hồng của chiến tranh tiếp tục tung vó tàn bạo trên khắp đất.

Het rode oorlogspaard zet zijn meedogenloze rit over de aarde voort.

56. Cậu chủ nhỏ, cậu và con ngựa này cứ tự nhiên lưu lại nhà chúng tôi.

Jij en jouw mooie ros zijn welkom in onze nederige woning.

57. Kế tiếp là con ngựa đỏ như lửa, tượng trưng cho cuộc chiến giữa các nước.

Vervolgens zien we een vuurrood paard: een afbeelding van oorlogen tussen landen.

58. Tôi bị mất con ngựa vài ngày trước trong khi chạy trốn mấy tên da đỏ.

Ik ben mijn paard kwijtgeraakt toen ik belaagd werd door indianen.

59. Cổ không còn gương mặt, và cậu cho cổ một con ngựa ghẻ lở khốn kiếp?

Ze is verminkt en jij geeft haar'n schurftig paard?

60. Không. Con người cỡi một con ngựa cho tới khi nó chết, rồi hắn đi bộ.

Nee,'n mens berijdt'n paard tot't sterft en gaat te voet verder.

61. Tôi không màng tới những thứ kia nhưng chắc tôi sẽ nhớ con ngựa nâu đó.

De rest kan me niets schelen, maar dat paard zal ik missen.

62. Tôi đã đưa Jamie đến khu chuồng trại để giúp Alec chăm sóc mấy con ngựa rồi.

Ik stuurde jamie naar de stallen om oude Alec te helpen met de paarden.

63. Và bây giờ, nếu bà cho phép, thưa bà, để tôi xem qua mấy con ngựa đó.

Ik zou graag naar uw paarden kijken, mevrouw.

64. Tôi đang cố tới gần họ thì con ngựa của tôi lồng lên và tôi té xuống.

Ik wou naar ze toe, maar m'n paard steigerde en wierp me af.

65. Cô dâu gì mà hôi như một con ngựa và hôn như một con gà mổ thóc?

Wat voor bruid ruikt naar een paard, en kakelt als een kip?

66. Tôi đã thấy... trước tôi là con ngựa trắng và người cưỡi nó nhân danh thần Chết.

En ik keek op... en voor me stond een bleek paard en zijn berijder heette Dood.

67. Tôi không muốn gửi những con bò, tôi muốn những con ngựa và những con lừa tốt.

Ik wil geen ossen sturen, ik wil goede paarden en muildieren.

68. Richard nhảy lên từ mặt đất trong khi con ngựa của ông đứng dậy và chạy đi.

Terwijl zijn paard opstond en weggaloppeerde, sprong Richard snel op.

69. Kế đến, kẻ cỡi con ngựa màu đỏ rực gây chiến sự toàn diện trên trái đất.

Vervolgens dompelt de berijder van een vuriggekleurd paard de aarde in totale oorlog.

70. “Tôi leo xuống khỏi lưng con ngựa già Banner, ngã xuống chân nó và bắt đầu khóc.

‘Ik stapte van die oude Banner af, viel bij zijn voeten op de grond neer en begon te huilen.

71. So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

Vergeleken met een paard is een toom klein; dat geldt ook voor een roer in vergelijking met een schip.

72. Em đã đưa nó đến khu chuồng trại... để giúp Alec chăm sóc mấy con ngựa rồi.

Ik stuurde hem naar de stallen om oude Alec met de paarden te helpen.

73. Anh ấy khớp sợi dây dẫn ngựa thành thòng lọng, đứng trước đầu con ngựa con và kéo.

Hij maakte het touw aan de halster vast, ging voor het veulen staan en trok.

74. May ra ở đó có người nào đủ tốt để bán lại cho mình mấy con ngựa này.

Misschien is daar iemand, die zo vriendelijk is om onze paarden terug te verkopen.

75. Đừng có cư xử như một con ngựa non háu đá nữa và hãy tự kếm chế mình.

Hou op je als'n veulen te gedragen en beheers je.

76. Harry chăm sóc con ngựa cẩn thận và nó đã trở thành người bạn hiền lành và đáng tin cậy—một con ngựa mà mấy đứa con gái thích cưỡi bởi vì nó chững chạc và không hoảng hốt như một số con khác.

Harry verzorgde het paard goed, dat een zachte en betrouwbare vriend bleek te zijn — een paard dat de meisjes graag bereden, omdat hij mak was en niet schrikachtig zoals sommige andere paarden.

77. Ông ta nằm dưới, nhảy hí lên như con ngựa đang tiến thẳng đến nhà máy keo động vật.

hij lag eronder, te hinniken als een paard. Wie het weet is op weg naar de lijffabriek.

78. Anh chỉ cần đứng trước mặt con ngựa con, cầm sợi dây lên, thì nó ngã xuống đất liền.

Hij hoefde alleen maar voor het veulen te gaan staan, het touw beet te pakken en het veulen ging liggen.

79. Chỉ có những thằng khùng hay dân cờ bạc mới đi theo một con ngựa cái lạ, Tộc trưởng!

Alleen idioten en gokkers lopen achter een vreemde merrie, sjeik.

80. Như đã được minh họa trong câu chuyện của một con ngựa già nua, bị thải hồi mà đã có bên trong nó tâm hồn của một con ngựa vô địch, thì cũng có bên trong mỗi người chúng ta một tia sáng cao trọng thiêng liêng.

Het verhaal over een oud, afgedankt paard dat de ziel van een kampioen in zich droeg, illustreert dat we allemaal een vonk voortreffelijkheid in ons hebben.