1. CON NGỰA Ô

DAS SCHWARZE PFERD

2. CON NGỰA SẮC HỒNG

DAS FEUERFARBENE PFERD

3. Một người cỡi con ngựa màu nâu và người kia cỡi con ngựa đốm xám.

Einer auf einem Braunen, einer auf einem schäbigen Grauen.

4. Con ngựa hoang xấu tính.

Du bist ein wilder Hengst.

5. Con ngựa tệ dữ không?

Wie schlimm ist's mit dem Pferd?

6. Con ngựa kêu " hí hí "

Muh macht die Kuh...

7. Tôi chẳng thể phân biệt con ngựa nào với con ngựa nào tới khi vợ tôi qua đời.

Ich konnte keines der Pferde voneinander unterscheiden, bis meine Frau starb.

8. Trời ơi, con ngựa đã quá!

Mann, was für ein Pferd!

9. Mấy con ngựa sắp khởi hành.

Die Pferde stehen am Start.

10. Anh thắng một con ngựa hồng.

Sie gewannen einen Fuchs.

11. Cho hắn lên con ngựa giữa.

Setz ihn auf das mittlere Pferd.

12. Con ngựa của tôi bị què.

Mein Pferd lahmt.

13. Phải, ta sẽ mua cho nó một con ngựa, một con ngựa chưa từng có ở thị trấn này.

Ich werde ihr ein Pony kaufen, so eines wie diese Stadt es noch nie gesehen hat.

14. Trong sự hiện thấy của sứ-đồ Giăng, cùng đi với con ngựa ô của đói kém có con ngựa sắc hồng của chiến-tranh và con ngựa vàng-vàng của bệnh-tật.

In der Vision des Apostels Johannes wurde das schwarze Pferd (Hunger) von dem roten Pferd (Krieg) und dem fahlen Pferd (Krankheiten) begleitet.

15. Ta đi theo con ngựa, Cậu bạn!

Wir folgen Pferd, Kemosabe.

16. Con ngựa ô của sự đói kém

Das schwarze Pferd — Hungersnot

17. Con ngựa hồng hóa ra bị què.

Der Fuchs lahmte.

18. CON NGỰA BẠCH VÀ NGƯỜI KỴ-MÃ

DAS WEISSE PFERD UND SEIN REITER

19. Con ngựa có một cái móng gãy.

Dem mit dem abgetragenen Hufeisen.

20. Kéo con ngựa đó đi chỗ khác!

Schaff den Gaul aus dem Weg!

21. Đây là con ngựa xám của em.

Das ist dein graues Pferd.

22. Đó là một con ngựa phi thường.

Du hast ein großartiges Pferd.

23. Quý vị, đây là một con ngựa.

Meine Herren, dies ist ein Pferd.

24. Snowman đứng ở giữa những con ngựa nòi xinh đẹp, những con ngựa vô địch, trông nó thật là không đúng chỗ.

Snowman wirkte etwas deplatziert zwischen den edlen Rassepferden.

25. Loras biết con ngựa kia bị động đực.

Loras wusste, dass seine Stute rossig war.

26. Nhìn con ngựa sủi bọt của anh nè!

Hier, mein dampfendes Rennpferd.

27. Ta đã dùng con ngựa chiến của ta.

Ich habe mein preisgekröntes Ross geopfert.

28. Tên đó có mùi giống con ngựa chết!

Der stinkt wie ein totes Pferd!

29. Đừng phí hoài vào mấy con ngựa nữa.

Aber nicht alles beim Pferderennen verzocken.

30. Và đưa con ngựa đó đi khỏi đây!

Und bring das Pferd hier weg!

31. Chúng tôi đã có ba con ngựa tốt.

Wir hatten drei gute Tiere.

32. Đó là con ngựa giống tốt nhất ta.

Der da ist mein bester Deckhengst.

33. Và cả một con ngựa nhảy múa nữa.

Und tanzenden Eseln.

34. Con ngựa bị đau kìa, đồ con lợn!

Das Pferd leidet, ignoranter Mistkerl.

35. Chọn bất kỳ con ngựa nào ngươi muốn.

Wählt Euch ein Pferd aus meiner Herde, und es soll Euch gehören.

36. Một ngày nọ khi tôi vừa biết đi, gia đình thấy tôi kéo đuôi một con ngựa nông trại, là con ngựa đực.

Als ich noch ein Kleinkind war, sah meine Familie einmal, dass ich am Schwanz eines unserer Pferde, eines Hengstes, zog.

37. Bởi vì qua sự hiện thấy Giăng đã mục-kích là đi trước con ngựa ô có con ngựa hồng của chiến-tranh và một người kỵ-mã đầu đội một vương-miện, cỡi một con ngựa bạch.

Weil Johannes in seiner Vision das rote Pferd, das Krieg bedeutet, und einen Reiter, der eine Krone trug und auf einem weißen Pferd saß, dem schwarzen Pferd vorauseilen sah.

38. Còn con ngựa của tôi sẽ thắng cuộc đua.

Aber mein Pferd gewinnt.

39. Ngoài ra còn có những con ngựa lai khác.

Es finden sich sogar noch Wölfe.

40. Màu sắc của mỗi con ngựa có thể gợi lên cảm xúc trong chúng ta, phù hợp với sự tượng trưng của con ngựa.

Die Farben der Pferde können in uns emotionale Reaktionen hervorrufen, die zu ihrer Symbolik passen.

41. Rồi thay phiên nhau thổi kèn cho con ngựa.

Und wechselt euch dabei ab, dem Pferd einen zu blasen.

42. Anh sẽ không đầu tư vào những con ngựa

Haben Sie eine Weile nicht mehr gespielt

43. Một người phụ nữ cưỡi một con ngựa hoang?

Eine Frau auf einem wilden Pferd.

44. Ngươi phải thuần hóa con ngựa cho kỵ sĩ.

Man muss das Pferd dem Reiter anpassen.

45. Quân Lam Sơn thu được hơn trăm con ngựa.

Es gelang ihnen dabei, 400 Pferde einzusammeln.

46. Con ngựa nhồi bông đó bao nhiêu tiền vậy?

Wie viel kostet das flauschige Einhorn?

47. 4 người, 5 con ngựa, 1 con màu xám.

Vier Männer, fünf Pferde, darunter ein Schimmel.

48. Vì thiếu một con ngựa, nên bị thua trận,

weil ein Pferd fehlte, war die Schlacht verloren,

49. Mẹ đã thả con ngựa tự do trong rừng.

Ich trieb mein Pferd in den Wald...

50. Ngay cả mấy con ngựa cũng bị che mắt.

Sogar die Pferde haben Scheuklappen.

51. Con ngựa đang phóng uế lên sân khấu kìa!

Das Pferd kackt auf die Bühne.

52. Con ngựa polo của cậu phong độ tốt thật.

Dein Polopferd ist toll in Form.

53. Đây là con ngựa yêu thích của bà Grant.

Das ist Mrs. Grants Liebling.

54. Con ngựa bạch, người cưỡi là vua trên trời.

Der Reiter auf dem weißen Pferd ist ein König im Himmel (Offenbarung 6:2).

55. Con lươn điện có thể giết cả một con ngựa!

Elektrische Aale können sogar ein Pferd töten!

56. Đưa tôi khẩu súng trường và con ngựa của ông.

Gib mir dein Gewehr! Und dein Pferd!

57. Con ngựa cái của bà chạy giỏi lắm, thưa bà.

Ihre Stute läuft ein gutes Rennen, Ma'am.

58. Ba gã da trắng cỡi ba con ngựa lớn, hả?

Drei weiße Kerle auf drei großen Pferden, ja?

59. Ông làm tôi sợ vãi tè con ngựa vằn đây!

Sie haben mir gerade einen Zebrastreifen in die Unterhose gejagt.

60. Con chó đó làm vướng chân con ngựa của Tyree.

Dieser Köter verhedderte sich unter Tyrees Pferd.

61. Con ngựa đó, thật sự có gì đó không ổn.

Etwas sehr falsch mit dem Pferd.

62. [ Cô ta giống con ngựa thắng trận ở Kentucky Derby.

Sie sieht aus, wie der Gewinnergaul vom Kentucky Derby.

63. Sao tôi không thể cỡi con ngựa thồ đó được?

Warum kann ich nicht das Packpferd haben?

64. Có lần tôi có một con ngựa vá, và chúng...

Ich hatte mal ein rötliches Pferd und es...

65. Giống như một con ngựa đực không truyền giống được.

Wie ein Hengst, der zur Zucht nicht taugt.

66. Anh bán con ngựa và súng của anh bao nhiêu?

Was kosten Ihr Pferd und Ihr Gewehr?

67. Stefan gọi chương trình đó là " con ngựa có bầu ".

Stephan nannte das Programm " Schwangeres Pferd ".

68. Tuy nhiên nên nhớ là trong sự hiện thấy của sứ-đồ Giăng con ngựa ô của đói kém đi sau con ngựa hồng của chiến-tranh.

Man behalte indes im Sinn, daß das schwarze Pferd (Hunger) in der Vision des Apostels Johannes dem roten Pferd (Krieg) folgte.

69. Do đó chúng ta có thể dễ nhớ các con ngựa có màu sắc và những điều học được từ các con ngựa ấy về thời nay.

Diese farbigen Pferde und was sie über unsere Zeit aussagen, bleiben einem gut im Gedächtnis.

70. Đi tiểu như một con ngựa đua- - cứ mỗi 2 tiếng.

Muss alle zwei Stunden pissen wie'n Ackergaul.

71. Lừa hoang có thể chạy nhanh, nhanh như một con ngựa.

Wetten dass: Läuft dieser Mann schneller als ein Pferd?

72. Thuốc đắp này sẽ tốt cho móng con ngựa của cô.

Damit reiben Sie den Huf ein.

73. Bà vẫn điều khiển con ngựa Burmese của mình đi tiếp.

Er reitet auf seinem Pferd Bajan.

74. Tôi rất hân hạnh được chăm sóc con ngựa của anh.

Es wäre eine Ehre.

75. Và, quan trọng hơn, con không trông giống một con ngựa.

Und du siehst auch nicht abgegriffen aus.

76. Bán con ngựa của tôi đi, cũng có giá lắm đó.

Verkaufen Sie mein Pferd.

77. Vì thiếu một móng ngựa nên một con ngựa bị mất,

weil ein Hufeisen fehlte, ging ein Pferd verloren,

78. Tôi thấy một con ngựa đeo yên cương, kéo tuyết đi.

Ich sehe dieses Pferd mit Geschirr, das den Schnee wegzieht.

79. Vòng tròn này chỉ bảo vệ được mấy con ngựa thôi.

Dieser Kreis beschützt nur die Pferde.

80. Ổng tưởng mẹ và con ngựa là quái vật rừng sâu.

Ich dachte, ich und mein Pferd, wir seien Waldtiere.