1. Tỉa xén, vun xới, và chăm bón

Snoeien, spitten en verzorgen

2. Phải chăng ta đã nghỉ tay không chăm bón nó?

Heb ik mijn hand laten verslappen, dat ik hem niet verzorgd heb?

3. Chỉ cần nhớ chăm bón thằng con lập dị kia.

Maar geef dat stuk chagrijn te eten.

4. 12 Vậy nên, ngươi hãy đi trông nom cây và chăm bón nó, theo như lời ta chỉ bảo.

12 Welnu, ga heen; let op de boom en verzorg hem volgens mijn woorden.

5. 5 Và chuyện rằng, người ấy tỉa xén cây, vun xới và chăm bón cho nó y như lời ông nói.

5 En het geschiedde dat hij hem snoeide en eromheen spitte en hem verzorgde volgens zijn woord.

6. 28 Và chuyện rằng, Chúa vườn cùng tôi tớ của Chúa vườn chăm bón tất cả các cây trái trong vườn.

28 En het geschiedde dat de heer van de wijngaard en de knecht van de heer van de wijngaard alle vruchten van de wijngaard verzorgden.

7. Cần bỏ nhiều công lao khó nhọc trong việc chuẩn bị đất, gieo giống, tưới nước và chăm bón cây để chúng lớn lên.

Het vergt veel hard werk om de grond in gereedheid te brengen, het zaad te zaaien en de plantjes te begieten en te verzorgen zodat ze tot volle wasdom kunnen komen.

8. Táo bón à?

Constipatie?

9. Mẹ, phân bón là gì?

Mama, wat is mest?

10. Phân bón để chế bom!

Dat is mest voor de bommen.

11. Chúng biết làm thế nào để trồng lúa hữu cơ, làm sao để chăm bón, làm sao để gặt hái và còn biết chế biến món ăn với nó nữa.

Ze weten hoe ze organische rijst moeten planten, ze weten hoe ze er voor moeten zorgen, ze weten hoe ze moeten oogsten en hoe het gekookt wordt.

12. Yêu cầu họ suy nghĩ ai là chủ vườn nho và những hành động tỉa xén, vun xới và chăm bón của ông có thể tượng trưng cho điều gì.

Vraag ze te overdenken wie de meester van de wijngaard is en waar zijn genoemde werkzaamheden, snoeien, spitten en verzorgen, op kunnen slaan.

13. Không, cứ đi lấy phân bón đi.

Nee, haal maar mest.

14. Nơi sa mạc này, những người tiền phong đó đã cày cấy và trồng trọt, tưới nước, chăm bón, và gặt hái thành quả của sự lao nhọc của họ.

In deze woestijn hebben die pioniers geploegd en gezaaid, geïrrigeerd, ontgonnen en de vruchten van hun arbeid geoogst.

15. (Mác 6:31-34) Xin nhớ rằng tình bạn giống như một cây hoa cần được tưới nước và chăm bón để đơm hoa—và điều ấy hẳn đòi hỏi thời gian.

Vergeet niet dat vriendschap net als een plant water en voeding moet krijgen om tot bloei te komen — en daar is tijd voor nodig.

16. Rồi Chúa vườn bảo rằng: Này, chúng ta đã chăm bón cây này suốt thời gian dài qua, và nay ta đã để dành cho ta được nhiều trái cho lúc trái mùa.

En de heer van de wijngaard zei: Zie, al deze tijd hebben wij deze boom verzorgd, en ik heb vele vruchten voor mijzelf weggelegd voor na het seizoen.

17. 13 Vì đã gắng hết sức để chăm bón và vun trồng vườn nho của Ngài, Đức Giê-hô-va có quyền kỳ vọng nó sẽ là “vườn nho sanh ra rượu nho!”

13 Omdat Jehovah zich zo buitengewoon veel moeite getroost heeft om zijn wijngaard te verzorgen en te bewerken, verwacht hij met recht dat het „een wijngaard van mousserende wijn” wordt (Jesaja 27:2).

18. Vậy thì phân bón của tôi thì sao?

Voor m'n mest.

19. Surya mang chất thải đã hết biogas đi bón ruộng.

Surya haalt het afval uit de biogaskamer en gebruikt het op zijn gewassen.

20. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

Intensieve landbouw is gebaseerd op het gebruik van chemische kunstmest.

21. Góa phụ, # con, phân bón thì vón cục dưới móng tay

Alleenstaande moeder, met twee tieners, en mest onder haar nagels

22. Giải thích cho chứng táo bón thần kinh, cơn co giật.

Dat verklaart de constipatie, de zenuwen, de toevallen.

23. Thế thì sao không trộm phân bón từ lũ chuột có cánh?

Waarom geen meststof stellen van ratten met vleugels?

24. Đến lượt phân bón, một khám phá hoá dầu khác, xuất hiện.

Toen kwam meststoffen, een andere petrochemische ontdekking.

25. Nông dân chỉ nói chuyện về phân bón và đàn bà.

Boeren praten alleen over mest en vrouwen.

26. 24 Và chuyện rằng, Chúa vườn lại bảo người tôi tớ của mình rằng: Hãy xem đây! Hãy nhìn một acành khác nữa đây mà ta đã trồng; này, ta cũng đã chăm bón cây này, và nó đã kết trái.

24 En het geschiedde dat de heer van de wijngaard andermaal tot zijn knecht zei: Kijk eens hier, en zie nog een andere atak die ik heb geplant; zie dat ik ook hem heb verzorgd en dat hij vruchten heeft voortgebracht.

27. Những phân bón hóa học theo định nghĩa không có carbon bên trong.

Kunstmest bevat per definitie geen koolstof.

28. Anh sẽ cần xác 100 con bò chết để làm phân bón đấy.

Je hebt het bloed en botten van 100 buffels nodig als mest.

29. Mỗi bồn có một loại phân bón và thuốc diệt côn trùng riêng.

Elke tank heeft'n andere kunstmest en pesticide.

30. Chúng tôi đã cho quá nhiều carbon vào đất dưới dạng phân bón.

We hadden teveel koolstof in de grond gestopt in de vorm van compost.

31. Tôi chưa bao giờ chia sẻ hứng thú về phân bón với họ.

Ik ben nooit zo dol op mest geweest als zij.

32. Liệu nó có thể thay thế việc dùng phân bón hoá học hiện tại?"

Kan de circulaire economie kunstmestgebruik vervangen?"

33. Phân bón đã làm tăng gấp đôi lượng phốt pho và nitrogen trong môi trường.

Meststoffen hebben de hoeveelheid fosfor en stikstof in het milieu meer dan verdubbeld.

34. Nước, phân bón, và những cuộc đi dạo dài trên bong tàu Queen Mary.

Water, mest en lange wandelingen op het zonnedek van de Queen Mary.

35. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

Anaërobe-gistingstanks zetten slib om in bruikbare mest en methaangas

36. Đây là Bert, anh ấy mở công ty phân bón Và Lee, y tá nam

Dat is Bert, hij handelt in kunstmest En Lee, hij is een mannelijke verpleegster

37. Chăm chú vô.

Rustig aan.

38. Chăm chút trứng

Het vertroetelen van de eieren

39. 22 Chúa vườn bèn nói với hắn: Chớ khuyên dạy ta; ta biết nơi đây là phần đất xấu, vậy nên ta đã bảo ngươi rằng: Ta đã chăm bón nó trong suốt thời gian dài qua, và như ngươi đã thấy, nay nó đã kết nhiều trái.

22 En de heer van de wijngaard zei tot hem: Geef mij geen raad; ik wist dat het een schrale plek grond was; welnu, ik heb u gezegd hem deze lange tijd te hebben verzorgd, en u ziet dat hij vele vruchten heeft voortgebracht.

40. “Vậy, người bèn nhìn chăm chăm hai người, tưởng sẽ được chút gì

‘En hij hield zijn blik op hen gevestigd in de verwachting iets van hen te ontvangen.

41. Có những lúc tôi đi dọc bãi biển và nhìn chăm chăm vào biển.

Soms ga ik naar de zee staren.

42. Phải làm việc khôn ngoan—nếu tưới nước và bón phân, thì sẽ thu hoạch được nhiều thêm.

Slim te werken — als je irrigeert en bemest, zul je meer oogsten.

43. Nó được bón phân vi sinh, và có một cây cam đang trồng trong đó, thật là tuyệt.

Ik heb mijn compost erin gedaan, waaruit sinaasappelboom groeit, wat prachtig is.

44. Nó cũng sẽ tốt như phân bón của ngựa và bò nhà, cô có nghĩ vậy không?

Dat zou net zo goed moeten zijn als van een koe of paard.

45. 27 Nhưng này, người tôi tớ bèn thưa với ông rằng: Chúng ta hãy tỉa xén nó, vun xới nó và chăm bón nó một thời gian nữa, rồi biết đâu nó chẳng đem lại cho Ngài những trái tốt lành để Ngài có thể để dành cho lúc trái mùa.

27 Maar zie, de knecht zei tot hem: Laten wij hem snoeien en eromheen spitten en hem nog wat langer verzorgen, opdat hij u misschien goede vruchten zal voortbrengen, die u kunt wegleggen voor na het seizoen.

46. Làm việc chăm chỉ.

Hard werken.

47. Những bà mẹ chăm sóc những đứa con, chăm sóc mái ấm của minh.

Moeders zorgen voor de kinderen, zorgen voor de woning.

48. Việc tỉa xén, vun xới và chăm bón tượng trưng cho các nỗ lực của Chúa để giúp chúng ta nhận được các phước lành về Sự Chuộc Tội của Ngài và các nỗ lực của các vị tiên tri để giảng dạy và kêu gọi con người hối cải).

Snoeien, spitten en verzorgen stellen de inspanningen van de Heer voor om ons de zegeningen van zijn verzoening te helpen ontvangen, en de inspanningen van profeten om mensen te onderrichten en tot bekering te roepen.)

49. Chăm chú lắng nghe.

Luister aandachtig.

50. Nó được tạo ra trong công nghiệp phân bón; nó được tạo ra trong công nghiệp hóa học.

Het wordt geproduceerd in de mestindustrie; het wordt geproduceerd in de chemische industrie.

51. 3 Vì này, Chúa có phán rằng: Hỡi gia tộc aY Sơ Ra Ên, ta sánh các ngươi như một cây bô liu lành mà một người kia đã đem về chăm bón trong cvườn mình; và cây đó đã lớn lên, rồi trở nên già cỗi và bắt đầu dtàn tạ.

3 Want zie, zo zegt de Heer: Ik zal u, o huis van aIsraël, vergelijken met een tamme bolijfboom, die iemand nam en in zijn cwijngaard verzorgde; en hij groeide en werd oud en begon te dvergaan.

52. Cuộc cách mạng xanh, tất cả phân bón hóa học nhân tạo, chúng ta sử dụng nó quá nhiều.

Door de " groene revolutie " hebben we teveel stikstofhoudende kunstmest in het milieu gebracht.

53. Phải chăm sóc cho nó.

We moeten hem in de gaten houden.

54. Học hành chăm chỉ nhé!

Werk hard!

55. ▪ Chăm chú theo dõi

▪ Let goed op

56. Loài côn trùng nhỏ bé này bón phân, cấy và tỉa nấm để đạt được sản lượng cao nhất.

Dit kleine insect bemest, verplant en snoeit zijn schimmeltuinen op zo’n manier dat ze een maximale oogst opleveren.

57. Chăm nom bọn trẻ con.

Zorgt voor de kinderen in't gebouw.

58. Một là chăm sóc nhau.

De eerste is voor elkaar zorgen.

59. 4 Và chuyện rằng, chủ vườn đi ra trông thấy cây ô liu của mình bắt đầu tàn tạ, ông bèn nói rằng: Ta sẽ tỉa xén cây này, vun xới và chăm bón nó, may ra nó sẽ mọc lên những nhánh non mềm mại, và nó sẽ không bị chết đi.

4 En het geschiedde dat de meester van de wijngaard uitging, en hij zag dat zijn olijfboom begon te vergaan; en hij zei: Ik zal hem snoeien en eromheen spitten en hem verzorgen, opdat er wellicht jonge en tere takken zullen uitschieten en hij niet afsterft.

60. Chăm sóc chúng đi, Ngà.

Zorg voor hen, Tusk.

61. Vào năm 2006, Erick bỏ việc kế toán và mở một công ty sản xuất phân bón từ phân dơi.

In 2006 stopte Erick met zijn job als boekhouder en begon een bedrijf dat meststof produceerde van de uitwerpselen van vleermuizen.

62. Nếu thành thị chăm lo cho nông thôn, thì nông thôn cũng sẽ chăm nom thành thị.

Als de stad voor het platteland zorgt, dan zorgt het platteland voor de stad.

63. Anh hãy chăm lo cho họ!”.

Zorg goed voor ze!”

64. Chăm sóc người bạn bị tù

De zorg voor een gevangene

65. Anh ta nghe rất chăm chú.

Hij nam het vrij goed op.

66. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

Houd uw oog gericht op de prijs

67. Chăm lo trách nhiệm đồng đều

Evenwichtig opzicht

68. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Slim, hardwerkend, vindingrijk.

69. Tôi chăm chút cho chúng mà.

Nou, ik zorg voor mijn spullen.

70. Con học chăm chỉ thật đấy.

Je bent hard aan het leren.

71. Cha luôn dõi theo, chăm nom.

geven op Gods Woord acht,

72. Tôi sẽ làm việc chăm chỉ!

Ik zal hard werken!

73. Nhờ thải ra một số hạt qua hệ tiêu hóa, nên chúng cũng cung cấp “phân bón” thúc đẩy hạt trưởng thành.

Een deel van de zaden passeert hun darmkanaal, waardoor de zaden meteen van mest voorzien worden, wat de groei verder bevordert.

74. Các quan tòa nhìn ông chăm chăm và thấy gương mặt ông “giống như mặt thiên sứ” (Công 6:15).

De rechters kijken naar hem en zien dat zijn gezicht lijkt op dat van een engel (Hand.

75. Xem thằng bé chăm chỉ làm kìa.

Zie je hoe hard hij aan het werken is.

76. Cậu tự chăm sóc da mặt ah?

Heb je een masker genomen?

77. Người chăm sóc dễ bị trầm cảm

Temperatuur in geparkeerde auto’s

78. Đức Chúa Trời chăm nom trái đất

Gods zorg voor de aarde

79. Andy phài luyện tập rất chăm chỉ.

Andy moet heel hard geoefend hebben.

80. Chăm sóc anh Arne khi anh bị bệnh

Ik verzorgde Arne toen hij ziek was