1. Tỉa xén, vun xới, và chăm bón

Potare, zappare e nutrire

2. Phải chăng ta đã nghỉ tay không chăm bón nó?

Ho forse trattenuto la mia mano per non nutrirla?

3. Chỉ cần nhớ chăm bón thằng con lập dị kia.

Dia solo da mangiare al figlio brontolone.

4. 12 Vậy nên, ngươi hãy đi trông nom cây và chăm bón nó, theo như lời ta chỉ bảo.

12 Pertanto va’, veglia sull’albero e nutrilo, secondo le mie parole.

5. Nếu không được chăm bón, đất có thể nhanh chóng trở nên khô cằn, chai cứng và không sanh trái.

Se lasciato incolto, in poco tempo si secca, si indurisce e diventa improduttivo.

6. 5 Và chuyện rằng, người ấy tỉa xén cây, vun xới và chăm bón cho nó y như lời ông nói.

5 E avvenne che lo potò, e vi zappò attorno, e lo nutrì secondo la sua parola.

7. 28 Và chuyện rằng, Chúa vườn cùng tôi tớ của Chúa vườn chăm bón tất cả các cây trái trong vườn.

28 E avvenne che il Signore della vigna e il servo del Signore della vigna nutrirono tutti i frutti della vigna.

8. Cần bỏ nhiều công lao khó nhọc trong việc chuẩn bị đất, gieo giống, tưới nước và chăm bón cây để chúng lớn lên.

Bisogna lavorare duramente per dissodare il terreno, seminare, innaffiare e curare le piante seguendone costantemente la crescita.

9. Táo bón à?

Stitichezza?

10. Cần bón đạm đúng lúc.

Ma una mosca arriva al momento giusto.

11. Phân bón để chế bom!

È fertilizzante per le bombe.

12. Chúng biết làm thế nào để trồng lúa hữu cơ, làm sao để chăm bón, làm sao để gặt hái và còn biết chế biến món ăn với nó nữa.

Sanno come piantare riso organico, sanno come prendersene cura, sanno come raccoglierlo e sanno come cucinarlo.

13. Không, cứ đi lấy phân bón đi.

" No, pensa solo al concime.

14. Yêu cầu họ suy nghĩ ai là chủ vườn nho và những hành động tỉa xén, vun xới và chăm bón của ông có thể tượng trưng cho điều gì.

Chiedi loro di pensare chi è il padrone della vigna e che cosa possono rappresentare potare, zappare e nutrire.

15. Nơi sa mạc này, những người tiền phong đó đã cày cấy và trồng trọt, tưới nước, chăm bón, và gặt hái thành quả của sự lao nhọc của họ.

In questo luogo deserto quei pionieri ararono e piantarono, irrigarono, coltivarono e raccolsero i frutti del loro lavoro.

16. (Mác 6:31-34) Xin nhớ rằng tình bạn giống như một cây hoa cần được tưới nước và chăm bón để đơm hoa—và điều ấy hẳn đòi hỏi thời gian.

(Marco 6:31-34) Ricordate che l’amicizia, come una pianta, dev’essere innaffiata e nutrita perché fiorisca, e questo richiede tempo.

17. Rồi Chúa vườn bảo rằng: Này, chúng ta đã chăm bón cây này suốt thời gian dài qua, và nay ta đã để dành cho ta được nhiều trái cho lúc trái mùa.

E il Signore della vigna disse: Ecco, per tutto questo tempo abbiamo nutrito quest’albero, e io ho messo da parte molti frutti per me stesso per la stagione.

18. 13 Vì đã gắng hết sức để chăm bón và vun trồng vườn nho của Ngài, Đức Giê-hô-va có quyền kỳ vọng nó sẽ là “vườn nho sanh ra rượu nho!”

13 Essendosi impegnato in modo straordinario per curare e coltivare la sua vigna, Geova giustamente si aspetta che diventi “una vigna di vino spumeggiante!”

19. Hầu hết mọi người dùng phân bón hóa học.

I fertilizzanti chimici sono molto usati.

20. Bón phân trộn, thuốc trừ sâu tự nhiên.

Compost, insetticidi naturali.

21. Surya mang chất thải đã hết biogas đi bón ruộng.

Surya estrae i rifiuti dalla cavità contenente biogas quando il gas è esaurito,

22. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

L'agricoltura intensiva si basa sull'uso di fertilizzanti chimici.

23. Cậu ta trộm cáp, trộm phân bón và trộm cả nước.

Rubava la TV via cavo, rubava il fertilizzante e rubava l'acqua.

24. Gieo hạt, phân bón các loại, chất dinh dưỡng, nước, ánh sáng

Abbiamo dovuto piantare semi, fosforo, concimi, nutrienti, acqua, sole.

25. Thế thì sao không trộm phân bón từ lũ chuột có cánh?

Perche'non rubare fertilizzante da questi topi con le ali?

26. Đến lượt phân bón, một khám phá hoá dầu khác, xuất hiện.

Poi arrivarono i fertilizzanti, un'altra scoperta petrolchimica.

27. Việc sử dụng phổ biến nhất là làm phân bón đất.

Il più comune era comprare il terreno.

28. Nông dân chỉ nói chuyện về phân bón và đàn bà.

I contadini parlano solo di fertilizzanti e di donne.

29. 24 Và chuyện rằng, Chúa vườn lại bảo người tôi tớ của mình rằng: Hãy xem đây! Hãy nhìn một acành khác nữa đây mà ta đã trồng; này, ta cũng đã chăm bón cây này, và nó đã kết trái.

24 E avvenne che il Signore della vigna disse di nuovo al suo servo: Guarda qui, ecco pure un altro aramo che ho piantato; vedi che ho nutrito anche questo, ed ha prodotto frutto.

30. Nhiều nơi sử dụng phân bón cho chiến lược chống lãng phí và họ có thể bán những sản phẩm thừa của giun cho những trang trại đang thiếu phân bón tốt.

Molte comunità usano il compostaggio nell'ambito delle strategie a rifiuti zero e riescono a vendere i loro avanzi degradati dai vermi agli agricoltori locali, avidi di concimi ricchi.

31. Những phân bón hóa học theo định nghĩa không có carbon bên trong.

I fertilizzanti chimici per definizione non contengono carbonio.

32. Anh sẽ cần xác 100 con bò chết để làm phân bón đấy.

Ti servono il sangue e le ossa di circa 100 bufali per far crescere qualcosa.

33. Mỗi bồn có một loại phân bón và thuốc diệt côn trùng riêng.

Ogni serbatoio ha dei fertilizzanti e pesticidi diversi.

34. Chúng tôi đã cho quá nhiều carbon vào đất dưới dạng phân bón.

Avevamo messo troppo carbonio sottoforma di concime.

35. Tôi chưa bao giờ chia sẻ hứng thú về phân bón với họ.

Non ho mai condiviso la loro passione per i fertilizzanti.

36. Phân bón đã làm tăng gấp đôi lượng phốt pho và nitrogen trong môi trường.

I fertilizzanti hanno più che raddoppiato il fosforo e l'azoto nell'ambiente.

37. Nước, phân bón, và những cuộc đi dạo dài trên bong tàu Queen Mary.

Acqua, fertilizzante e lunghe passeggiate sulla coperta assolata della " Queen Mary ".

38. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

I serbatoi di digestione anaerobica trasformano i fanghi in fertilizzante utile e gas metano

39. Chăm chú vô.

Concentrati.

40. Chăm chút trứng

Massima cura delle uova

41. 22 Chúa vườn bèn nói với hắn: Chớ khuyên dạy ta; ta biết nơi đây là phần đất xấu, vậy nên ta đã bảo ngươi rằng: Ta đã chăm bón nó trong suốt thời gian dài qua, và như ngươi đã thấy, nay nó đã kết nhiều trái.

22 E il Signore della vigna gli disse: Non darmi consigli; sapevo ch’era un pezzo di terra sterile; pertanto, ti ho detto, l’ho nutrito per tutto questo tempo, e vedi che ha prodotto molti frutti.

42. “Vậy, người bèn nhìn chăm chăm hai người, tưởng sẽ được chút gì

Ed egli li guardava intentamente, aspettando di ricever qualcosa da loro.

43. Tao sẽ cho mỗi người chúng bay những món quà đi tiệc là bom phân bón!

Darò a ognuno di voi delle bombe al fertilizzante!

44. Phải làm việc khôn ngoan—nếu tưới nước và bón phân, thì sẽ thu hoạch được nhiều thêm.

A lavorare con giudizio — se si irriga e si concima, si raccoglie di più.

45. Nó được bón phân vi sinh, và có một cây cam đang trồng trong đó, thật là tuyệt.

All'interno c ́è il mio concime, che sta facendo crescere un arancio, una gran cosa.

46. Chăm nom Helga nhé.

Prendetevi cura di Helga.

47. 27 Nhưng này, người tôi tớ bèn thưa với ông rằng: Chúng ta hãy tỉa xén nó, vun xới nó và chăm bón nó một thời gian nữa, rồi biết đâu nó chẳng đem lại cho Ngài những trái tốt lành để Ngài có thể để dành cho lúc trái mùa.

27 Ma ecco, il servo gli disse: Potiamolo, e zappiamoci attorno e nutriamolo ancora per un po’, affinché ti possa forse produrre buoni frutti, cosicché tu possa metterli da parte per la stagione.

48. Việc tỉa xén, vun xới và chăm bón tượng trưng cho các nỗ lực của Chúa để giúp chúng ta nhận được các phước lành về Sự Chuộc Tội của Ngài và các nỗ lực của các vị tiên tri để giảng dạy và kêu gọi con người hối cải).

Potare, zappare e nutrire rappresentano il lavoro del Signore per aiutarci a ricevere le benedizioni della Sua Espiazione e il lavoro dei profeti per insegnare e chiamare al pentimento).

49. Chăm chú lắng nghe.

Ascoltate attentamente.

50. 3 Vì này, Chúa có phán rằng: Hỡi gia tộc aY Sơ Ra Ên, ta sánh các ngươi như một cây bô liu lành mà một người kia đã đem về chăm bón trong cvườn mình; và cây đó đã lớn lên, rồi trở nên già cỗi và bắt đầu dtàn tạ.

3 Poiché ecco, così dice il Signore, io ti paragonerò, o casato d’aIsraele, a un bolivo domestico, che un uomo portò nella sua cvigna; e lo nutrì ed esso crebbe, e invecchiò, e cominciò a ddeperire.

51. Những loại rau trồng dưới đất hẳn đã được bón phân, nên hãy rửa kỹ trước khi chế biến.

Frutta e verdura crescono in terreni che potrebbero essere stati trattati con concimi, quindi lavatele bene prima di utilizzarle.

52. Phải chăm sóc cho nó.

Va tenuto d'occhio.

53. Học hành chăm chỉ nhé!

Lavora sodo!

54. ▪ Chăm chú theo dõi

▪ Prestiamo viva attenzione

55. Cậu chăm sóc cho Rocky.

Tu... prenditi cura di Rocky.

56. Chăm nom bọn trẻ con.

Si prende cura dei bambini del palazzo.

57. Một là chăm sóc nhau.

Una è prendersi cura gli uni degli altri.

58. 4 Và chuyện rằng, chủ vườn đi ra trông thấy cây ô liu của mình bắt đầu tàn tạ, ông bèn nói rằng: Ta sẽ tỉa xén cây này, vun xới và chăm bón nó, may ra nó sẽ mọc lên những nhánh non mềm mại, và nó sẽ không bị chết đi.

4 E avvenne che il padrone della vigna uscì e vide che il suo olivo cominciava a deperire; e disse: Lo poterò e vi zapperò attorno, e lo nutrirò, affinché possa forse emettere dei rami giovani e teneri, e non perisca.

59. Vào năm 2006, Erick bỏ việc kế toán và mở một công ty sản xuất phân bón từ phân dơi.

Nel 2006, Erick ha lasciato il suo lavoro di contabile e ha fondato un'azienda per la produzione di concime da guano di pipistrelli.

60. Nếu thành thị chăm lo cho nông thôn, thì nông thôn cũng sẽ chăm nom thành thị.

la campagna si prenderà cura della città.

61. Anh hãy chăm lo cho họ!”.

Prenditene cura”.

62. Chăm sóc người bạn bị tù

Sostiene un prigioniero

63. Anh làm việc thật chăm chỉ.

Stai lavorando duramente.

64. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

Tenete lo sguardo rivolto al premio

65. Nhìn chăm chú vào diễn giả

Tenete gli occhi sull’oratore

66. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Sveglio, dedito, pieno di risorse.

67. Con học chăm chỉ thật đấy.

Stai studiando duramente.

68. Cha luôn dõi theo, chăm nom.

rendono grazie a Dio,

69. Tôi sẽ làm việc chăm chỉ!

Lavorerò duro!

70. Nhờ thải ra một số hạt qua hệ tiêu hóa, nên chúng cũng cung cấp “phân bón” thúc đẩy hạt trưởng thành.

E dato che alcuni semi attraversano l’apparato digerente dei pipistrelli, questi agiscono da fertilizzanti favorendo la crescita.

71. Ảnh nói sẽ chăm sóc cho tôi.

Mi disse che si sarebbe preso cura di me.

72. Xem thằng bé chăm chỉ làm kìa.

Guarda come lavora duro.

73. làm sao em chăm sóc đàn thỏ.

come io mi occupo dei conigli.

74. Đức Chúa Trời chăm nom trái đất

Dio si prende cura della terra

75. Chăm sóc anh Arne khi anh bị bệnh

Mi prendo cura di Arne quando era malato

76. Mỗi người chỉ được chăm sóc chút ít.

A ognuno è affidato un pezzettino della cura.

77. Con sẽ chăm nom nó cho cha chứ?

Lo curerai tu da parte mia?

78. Hãy chăm chỉ đọc sách Trường Thánh Chức

Applicatevi alla lettura Scuola di Ministero

79. Đang chăm cây chiều tà hả, bác sĩ?

Passa il pomeriggio a fare giardinaggio, dottore?

80. " Em đang vẽ chăm chú ạ, " Tôi nói.

" Sto diligentemente disegnando ", ho detto.