1. Tỉa xén, vun xới, và chăm bón

刈り込み,掘り,養いを与える

2. 12 Vậy nên, ngươi hãy đi trông nom cây và chăm bón nó, theo như lời ta chỉ bảo.

12 さあ、 仕 し 事 ごと に かかり、わたし の 言 こと 葉 ば の とおり に 木 き を 見 み 守 まも り、 養 やしな い を 与 あた え なさい。

3. Nếu không được chăm bón, đất có thể nhanh chóng trở nên khô cằn, chai cứng và không sanh trái.

土は放っておくとやがて干からびて固くなり,生産力を失います。

4. 5 Và chuyện rằng, người ấy tỉa xén cây, vun xới và chăm bón cho nó y như lời ông nói.

5 さて、 主人 しゅじん は その 言 こと 葉 ば の とおり に その 木 き を 刈 か り 込 こ み、 木 き の 周 まわ り を 掘 ほ って 養 やしな い を 与 あた えた。

5. 28 Và chuyện rằng, Chúa vườn cùng tôi tớ của Chúa vườn chăm bón tất cả các cây trái trong vườn.

28 そして、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん と 僕 しもべ は、 果 か 樹 じゅ 園 えん の すべて の 実 み に 養 やしな い を 与 あた えた。

6. Cần bỏ nhiều công lao khó nhọc trong việc chuẩn bị đất, gieo giống, tưới nước và chăm bón cây để chúng lớn lên.

土壌を整え,種をまき,水や肥料を与えて苗が十分に生長できるようにするという,多くの大変な仕事が関係しています。

7. Phân bón để chế bom!

それ は 爆弾 の 材料 だ!

8. Chúng biết làm thế nào để trồng lúa hữu cơ, làm sao để chăm bón, làm sao để gặt hái và còn biết chế biến món ăn với nó nữa.

有機農法による稲作です 彼女らはどのように手入れ 収穫をして どのように料理するか知っています

9. Yêu cầu họ suy nghĩ ai là chủ vườn nho và những hành động tỉa xén, vun xới và chăm bón của ông có thể tượng trưng cho điều gì.

果樹園の主人はだれであって,刈り込み,掘り,養いを与える行為は何を表しているかを生徒に考えるように言う。

10. Rồi Chúa vườn bảo rằng: Này, chúng ta đã chăm bón cây này suốt thời gian dài qua, và nay ta đã để dành cho ta được nhiều trái cho lúc trái mùa.

見 み よ、わたしたち は、これまで 長 なが い 間 あいだ この 木 き に 養 やしな い を 与 あた え、 実 み の とれない 時 じ 節 せつ に 備 そな えて わたし 自 じ 身 しん の ため に たくさん の 実 み を 蓄 たくわ えて きた。

11. (Mác 6:31-34) Xin nhớ rằng tình bạn giống như một cây hoa cần được tưới nước và chăm bón để đơm hoa—và điều ấy hẳn đòi hỏi thời gian.

マルコ 6:31‐34)次の点を思いに留めてください。 花と同様,友情を咲かせるにも水や肥料をやることが必要であり,それには時間がかかるのです。

12. 13 Vì đã gắng hết sức để chăm bón và vun trồng vườn nho của Ngài, Đức Giê-hô-va có quyền kỳ vọng nó sẽ là “vườn nho sanh ra rượu nho!”

13 エホバは並々ならぬ努力を払ってご自分のぶどう園を育て,耕してきたので,当然,それが「泡だつぶどう酒のぶどう園」となるのを期待されます。(

13. Gieo hạt, phân bón các loại, chất dinh dưỡng, nước, ánh sáng

そこに種を植え、リン 肥料、栄養、水、日光といったものが必要です

14. Tạp chất tái, gọi là bùn, được dùng trong phân bón.

不純物を再生したマッドと呼ばれるものは肥料に用いられます。

15. 24 Và chuyện rằng, Chúa vườn lại bảo người tôi tớ của mình rằng: Hãy xem đây! Hãy nhìn một acành khác nữa đây mà ta đã trồng; này, ta cũng đã chăm bón cây này, và nó đã kết trái.

24 そして、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん は 再 ふたた び 僕 しもべ に 言 い った。「 こちら も 見 み なさい。 わたし が 前 まえ に 植 う えた もう 一 本 ぽん の 1 枝 えだ を 見 み なさい。 これ に も 養 やしな い を 与 あた えて きた ので、 実 み を 結 むす んだ。」

16. Phân bón đã làm tăng gấp đôi lượng phốt pho và nitrogen trong môi trường.

肥料は環境中の窒素とリンの量を 2倍以上に増加させた

17. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

嫌気性消化槽は,汚泥を有用な肥料やメタンガスに変える

18. “Vậy, người bèn nhìn chăm chăm hai người, tưởng sẽ được chút gì

彼は何かもらえるのだろうと期待して,ふたりに注目していると,

19. Tao sẽ cho mỗi người chúng bay những món quà đi tiệc là bom phân bón!

お前 ら に や ろ う パーティ の 景品 は 肥料 爆弾 だ

20. Phải làm việc khôn ngoan—nếu tưới nước và bón phân, thì sẽ thu hoạch được nhiều thêm.

賢く働くこと―灌漑して肥料を施せば,収穫は増えます。

21. 27 Nhưng này, người tôi tớ bèn thưa với ông rằng: Chúng ta hãy tỉa xén nó, vun xới nó và chăm bón nó một thời gian nữa, rồi biết đâu nó chẳng đem lại cho Ngài những trái tốt lành để Ngài có thể để dành cho lúc trái mùa.

27 しかし 見 み よ、 僕 しもべ は 主人 しゅじん に 言 い った。「 木 き を 刈 か り 込 こ み、 木 き の 周 まわ り を 掘 ほ って、もう しばらく 養 やしな い を 与 あた え ましょう。 そう すれ ば、 恐 おそ らく この 木 き は あなた の ため に 良 よ い 実 み を 結 むす び、 実 み の とれない 時 じ 節 せつ に 備 そな えて 実 み を 蓄 たくわ えられる こと でしょう。」

22. Chăm theo xác thịt

肉の思うこと

23. Việc tỉa xén, vun xới và chăm bón tượng trưng cho các nỗ lực của Chúa để giúp chúng ta nhận được các phước lành về Sự Chuộc Tội của Ngài và các nỗ lực của các vị tiên tri để giảng dạy và kêu gọi con người hối cải).

刈り込み,掘り,養いを与える行為は,主の贖罪の祝福を受けるようにわたしたちを助ける主の働きを表し,教え,悔い改めを叫ぶ預言者たちの努力を表している。)

24. Chăm chú lắng nghe.

よく耳を傾ける。

25. 3 Vì này, Chúa có phán rằng: Hỡi gia tộc aY Sơ Ra Ên, ta sánh các ngươi như một cây bô liu lành mà một người kia đã đem về chăm bón trong cvườn mình; và cây đó đã lớn lên, rồi trở nên già cỗi và bắt đầu dtàn tạ.

3 見 み よ、 主 しゅ は こう 言 い われる。『 おお、1 イスラエル の 家 いえ よ、わたし は あなた を、 人 ひと が 自 じ 分 ぶん の 2 果 か 樹 じゅ 園 えん に 植 う えて 養 やしな い を 与 あた えた、一 本 ぽん の 栽培 さいばい された 3 オリーブ の 木 き に たとえよう。 その 木 き は 生 せい 長 ちょう し、やがて 老 お い、4 朽 く ち 始 はじ めた。

26. Tôi yêu cách chúng nhìn chăm chăm vào con bọ băng ngang qua lối đi.

歩道を横切る虫をじっと飽きずに見つめる様子

27. ▪ Chăm chú theo dõi

■ 一心に注意を払う

28. “Chăm sóc cây nho này”!

『世話してください,このぶどうの木を』

29. Một là chăm sóc nhau.

一つは,互いに世話をし合うことです。

30. Chăm sóc người bạn bị tù

囚人パウロの友

31. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

賞に目を留める

32. Nhìn chăm chú vào diễn giả

話し手を見る

33. Hãy chăm chú nghe khi chàng nói.

ご主人が話すとき,熱心に聞いてください。

34. Tập luyện chăm chỉ nữa vào, Neiman.

もっと 気合 を 入れ て 練習 を 始め ろ ニーマン

35. Andy phài luyện tập rất chăm chỉ.

アンディは、猛練習したにちがいない。

36. Chăm sóc anh Arne khi anh bị bệnh

闘病中のアルネと

37. Hãy chăm sóc các động mạch của bạn!

動脈を大切にしてください

38. • Thăm viếng người bệnh và chăm sóc họ

● 病気の人を見舞い,その世話を見届ける

39. Ai không chồng thì chăm lo việc Chúa...

さらに,結婚していない女,および処女は,主の事柄に気を遣います。

40. Tôi biết là anh đã chăm nó rất kỹ.

とても 手入れ が 行き届 い て い る 様子 ね

41. Hãy chăm chú lắng nghe người đó trả lời.

家の人の答えに注意深く耳を傾けてください。

42. Nếu không chăm chỉ thì không thể thành công.

勤勉でなければ成功できない。

43. Thiết lập chăm sóc y tế hướng tiêu dùng.

これが利用者主体の健康管理を築くのです

44. Vì vậy hôm nay, tôi thu thập những thứ tôi lột ra được tóc, da và móng - và tôi bón chúng cho các loại nấm ăn.

現在 私は自分の抜けた髪の毛や剥けた皮膚 そして爪などを集めて 食用キノコに食べさせています

45. Đó là điều khiến chúng tôi làm việc chăm chỉ.

EB: ええ 我々はそれにも頑張って取り組み始めています

46. Chú mày cần chăm sóc thằng nhóc cành cây nữa.

木 の 枝 を よく 面倒 見 て くれ

47. Nhiều loài chim chăm chỉ tìm mồi để nuôi con

必要なものをひなに与えるため,多くの鳥は疲れを知らないかのように働く

48. Cậu có vẻ chăm chú nhưng không thực sự nghe.

君はいつもうわの空だ。

49. Lừa đáng cho người ta quan tâm và chăm sóc.

ロバは,思いやりを示し,大切に扱うべき動物です。

50. Chẳng bao lâu, Mórmon và Morian làm việc chăm chỉ.

モルモンとモリアンは,すぐに一生懸命働き始めました。

51. 12 Hãy trấn an con cái là với tư cách làm cha mẹ, bạn sẽ chăm sóc cho chúng, chứ không phải chúng chăm sóc cho bạn.

12 親であるあなたが子供たちの面倒を見るのであって,その逆ではないことをお子さんに知らせ,安心させてください。(

52. Tôi đã từng làm trong ngành dịch vụ chăm sóc y tế tại Mỹ-- Tôi sống ở Nashville, Tennessee, thủ đô chăm sóc y tế tại Mỹ.

私はアメリカで医療ビジネスをしてきました 米国医療の中心 テネシー州ナッシュビルに住んでいますが

53. Solly lớn lên cùng với việc chăm sóc gia súc .

ソリーは父親の 蓄牛の世話をしながら育ちました

54. Giô-na chưa làm gì để chăm sóc dây dưa đó.

ヨナはひょうたんの世話を一切していませんでした。

55. * Hãy chăm sóc những vật thiêng liêng nầy, AnMa 37:47.

* これら の 神聖 な もの を 大切 に しなさい, アル 37:47.

56. Anh ta làm việc rất chăm chỉ vì sợ bị thất bại.

彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。

57. Khi coi trọng điều gì, chúng ta cố gắng chăm chút nó.

わたしたちは何かを非常に大切にしている場合,その手入れをするための努力を惜しまないものです。

58. Để chăm lo cho sự phát triển về tâm linh, mình sẽ .....

霊的に成長するためにしたいこと __________

59. Ông ta cổ vũ con trai mình học hành chăm chỉ hơn.

彼は息子にもっと勉強するようにと励ました。

60. 23 Hôn-nhân nào không được chăm sóc sẽ bị hao mòn.

23 なおざりにされた結婚生活はすべて輝きを失います。

61. Sự chăm sóc của Đức Giê-hô-va có tác dụng xoa dịu

エホバの世話がもたらす慰め

62. Ngoài tôi ra còn có một y tá thường trực chăm sóc anh.

付き添いの方の通常の介護に加えてそうしました。

63. Để giảm chi phí và lượng các-bon tạo ra trong quá trình sản xuất chúng tôi dùng nhiên liệu sinh khối địa phương để làm phân bón và cải tạo đất.

コストと自分自身の 二酸化炭素排出量を減らすために ローカルバイオマスを活用して 土壌を改善し 施肥することを始めました

64. Ở phần lớn các loài chỉ có con mẹ chăm sóc con non.

ほとんどの種でメスのみが子供の世話をする。

65. Vì bôn ba kiếm sống nên mẹ không thể chăm nom chúng tôi.

母は,日中ほとんど家にいなかったので,わたしたち子どもを保護することができませんでした。

66. Còn đứa con nhỏ hơn thì lắng nghe và chăm chú quan sát.

年下の息子は,よく聴き,よく見ています。

67. Một người đàn ông mời họ vào nhà và chăm chú lắng nghe.

ある男性が二人を招き入れ,熱心に耳を傾けました。

68. Bằng cách sống lương thiện và chăm chỉ, họ được chủ quý trọng.

その人たちは,正直で,勤勉でもあるため,雇い主から高い評価を得ています。

69. Còn về những người hiện chăm lo cho người già cả thì sao?

今,お年寄りの世話をしている人々についてはどうでしょうか。

70. Họ cột nó như những bệnh nhân trong một ICU (khu chăm sóc)

ICUの患者のようにセコイアをワイヤで結びました

71. Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

少し早く起き より懸命に働きました

72. LẦN đầu tiên tham quan trung tâm thành phố Münster ở Westphalia, Đức, du khách hầu như đều ngừng chân, nhìn chăm chăm vào ba cũi sắt treo trên một tháp nhà thờ.

ドイツ,ウェストファーレン州ミュンスター市の中心部には,初めて訪れる人が必ずと言っていいほど足を止めて見上げるものがあります。 それは教会の塔につるされた三つの鉄製のおりです。

73. Giữ vững tình trạng thiêng liêng khi chăm sóc người thân bị bệnh 17

親族の介護をしながら霊的な強さを保つ 17

74. Tất nhiên chúng tôi muốn chắc chắn là Mẹ được chăm sóc tử tế.

私たちはもちろん,母が愛のこもった世話を受けることを強く望んでいました。

75. Cách chăm sóc y tế nào sẽ giúp bạn sống theo cách bạn muốn?

正解は― あなた次第です 医療でどんなケアがあれば あなたが望むように生きられますか?

76. Làm việc chăm chỉ trong từng chi tiết vì khách hàng của các bạn.

使う人のために細部に労力を払ってください タップ数を数えてください

77. Nó chăm chú đuổi theo, để bắt cho bằng được con linh cẩu này.

このハイエナに狙いを定め 捕まえようとしています

78. Khi tôi chăm-chỉ về các điều-răn Chúa, thì chẳng bị hổ-thẹn.

そうすれば,あなたのすべてのおきてを見るとき,わたしは恥じることがありません。

79. 16 Chăm lo sức khỏe thiêng liêng tất nhiên là điều rất quan trọng.

16 言うまでもないことですが,自分の霊的健康を顧みることは非常に大切です。

80. 18 Sau khi nói bài giảng, bạn nên chăm chú nghe lời khuyên bảo.

18 自分の話を終えたなら,与えられる口頭の助言を注意深く聴き,感謝の念をもって助言を受け入れてください。