1. Tỉa xén, vun xới, và chăm bón

Tailler, bêcher et nourrir

2. Phải chăng ta đã nghỉ tay không chăm bón nó?

Ai-je laissé ma main faiblir, de sorte que je ne l’ai pas nourrie ?

3. Chỉ cần nhớ chăm bón thằng con lập dị kia.

Nourrissez juste ce gamin grincheux.

4. 12 Vậy nên, ngươi hãy đi trông nom cây và chăm bón nó, theo như lời ta chỉ bảo.

12 C’est pourquoi, va, veille sur l’arbre, et nourris-le selon mes paroles.

5. Nếu không được chăm bón, đất có thể nhanh chóng trở nên khô cằn, chai cứng và không sanh trái.

Mal entretenue, elle peut rapidement s’assécher, se durcir et devenir improductive.

6. 5 Và chuyện rằng, người ấy tỉa xén cây, vun xới và chăm bón cho nó y như lời ông nói.

5 Et il arriva qu’il le tailla, et le bêcha alentour, et le nourrit, selon sa parole.

7. 28 Và chuyện rằng, Chúa vườn cùng tôi tớ của Chúa vườn chăm bón tất cả các cây trái trong vườn.

28 Et il arriva que le Seigneur de la vigne et le serviteur du Seigneur de la vigne nourrirent tous les fruits de la vigne.

8. Cần bỏ nhiều công lao khó nhọc trong việc chuẩn bị đất, gieo giống, tưới nước và chăm bón cây để chúng lớn lên.

Il doit beaucoup travailler : préparer le sol, l’ensemencer, arroser et nourrir les plantes pour qu’elles puissent venir à maturité.

9. Chúng ta sử dụng phân bón trong trồng trọt, phân bón hóa học.

De notre agriculture, qui utilise des engrais, des fertilisants chimiques.

10. Mẹ, phân bón là gì?

C'est quoi un engrais?

11. Chúng biết làm thế nào để trồng lúa hữu cơ, làm sao để chăm bón, làm sao để gặt hái và còn biết chế biến món ăn với nó nữa.

Elles savent planter du riz bio, elles savent s'en occuper, elles savent le récolter et le cuisiner.

12. Yêu cầu họ suy nghĩ ai là chủ vườn nho và những hành động tỉa xén, vun xới và chăm bón của ông có thể tượng trưng cho điều gì.

Qui est le maître de la vigne ? Que dire de ses actions – tailler, bêcher et nourrir ?

13. Nơi sa mạc này, những người tiền phong đó đã cày cấy và trồng trọt, tưới nước, chăm bón, và gặt hái thành quả của sự lao nhọc của họ.

Dans ce lieu désert, ces pionniers ont labouré, planté, irrigué, cultivé et moissonné les fruits de leur labeur.

14. Rồi Chúa vườn bảo rằng: Này, chúng ta đã chăm bón cây này suốt thời gian dài qua, và nay ta đã để dành cho ta được nhiều trái cho lúc trái mùa.

Et le Seigneur de la vigne dit : Voici, j’ai nourri cet arbre pendant tout ce temps, et je me suis amassé beaucoup de fruits en vue de la saison.

15. Tôi bón phân trộn trong khu vườn này.

J'en fais du compost pour le jardin.

16. Bón phân trộn, thuốc trừ sâu tự nhiên.

Compost, anti-insectes naturels.

17. Một người muốn dùng phân bón, nhưng người kia hoàn toàn không đồng ý và nghĩ rằng không cần bón phân cho rau.

L’un veut utiliser un certain type d’engrais, l’autre refuse catégoriquement, convaincu que cela n’est pas nécessaire.

18. Nhớ bón phân. ♪ The brother got the rap ♪

Utilise bien de l'engrais sans urée.

19. Surya mang chất thải đã hết biogas đi bón ruộng.

Surya enlève les déchets du digesteur de biogaz une fois le gaz libéré, et le répand sur ses cultures.

20. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

L'agriculture intensive est basée sur les fertilisants chimiques, ce sont des engrais.

21. Gieo hạt, phân bón các loại, chất dinh dưỡng, nước, ánh sáng

Nous avons dû planter des graines, du phosphore, des engrais, des éléments nutritifs, de l'eau, du soleil.

22. Này, cây này ta đã trồng trong một phần ađất tốt, và ta đã chăm sóc nó suốt thời gian dài qua, nhưng chỉ có một phần của cây kết cho ta những quả lành, còn những bphần khác của cây toàn kết trái dại cả; này, ta đã chăm bón cây này chẳng khác chi những cây khác.

Voici, celle-ci je l’ai plantée dans un abon coin de terre ; et je l’ai nourrie pendant tout ce temps, et il n’y a qu’une partie de l’arbre qui a donné du fruit franc, et bl’autre partie de l’arbre a donné du fruit sauvage ; voici, j’ai nourri cet arbre comme les autres.

23. 24 Và chuyện rằng, Chúa vườn lại bảo người tôi tớ của mình rằng: Hãy xem đây! Hãy nhìn một acành khác nữa đây mà ta đã trồng; này, ta cũng đã chăm bón cây này, và nó đã kết trái.

24 Et il arriva que le Seigneur de la vigne dit encore à son serviteur : Regarde par ici, et vois encore une autre abranche que j’ai plantée ; vois que je l’ai nourrie aussi, et elle a donné des fruits.

24. Thầy chỉ chăm chăm vào mặt xấu.

Tu ne vois que le mauvais côté des choses.

25. Nhiều nơi sử dụng phân bón cho chiến lược chống lãng phí và họ có thể bán những sản phẩm thừa của giun cho những trang trại đang thiếu phân bón tốt.

De nombreuses communautés utilisent le compostage dans le cadre de stratégies zéro déchet, et elles peuvent vendre leur restes alimentaires véreux aux fermes locales, avides d'engrais riches.

26. Em thấy anh nhìn chăm chăm cô ta.

J'ai vu la façon dont tu la regardais.

27. Tưởng tượng nếu chúng ta có thể chuyển phân bón động vật và con người, chúng ta có thể không cần phải phụ thuộc phân bón liên quan hóa thạch. những khoáng chất ở khá xa.

Imaginez que nous puissions placer le fumier animal et humain dans notre sol, nous n'aurions plus besoin de fertilisants dérivés de combustibles fossiles, de minéraux extraits de mines lointaines.

28. Chỉ chăm chăm vào sự thù hận với tôi.

C'était une vendetta absurde contre moi.

29. 16 Những ai thấy ngươi sẽ ngó chăm chăm,

16 Ceux qui te verront te fixeront du regard ;

30. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

Les cuves de digestion anaérobie transforment les boues en engrais et en méthane.

31. Bạn có tiếp tục nhìn chăm chăm vào đó không?

Continuerez- vous de la regarder ?

32. Chỉ chăm chăm chôm chỉa từ cái ngăn kéo đựng tiền.

Toujours à piquer dans la caisse.

33. Mọi mắt đều quay ra, chăm chăm nhìn về phía xa.

Dans un même mouvement les têtes tournent et les yeux se braquent sur l’horizon.

34. Chăm chút trứng

Les œufs sont dorlotés

35. Chăm chú vô.

Prends ton temps.

36. 22 Chúa vườn bèn nói với hắn: Chớ khuyên dạy ta; ta biết nơi đây là phần đất xấu, vậy nên ta đã bảo ngươi rằng: Ta đã chăm bón nó trong suốt thời gian dài qua, và như ngươi đã thấy, nay nó đã kết nhiều trái.

22 Et le Seigneur de la vigne lui dit : Ne me conseille pas ; je savais que c’était un coin de terre pauvre ; c’est pourquoi je t’ai dit : Je l’ai nourri pendant tout ce temps, et tu vois qu’il a donné beaucoup de fruits.

37. Tuy nhiên, người chăm sóc chính phải thăng bằng giữa việc chăm lo cho cha mẹ và chăm sóc gia đình riêng.

Mais il doit aussi s’occuper de sa propre famille.

38. “Vậy, người bèn nhìn chăm chăm hai người, tưởng sẽ được chút gì

Et il les regardait attentivement, s’attendant à recevoir d’eux quelque chose.

39. Tao sẽ cho mỗi người chúng bay những món quà đi tiệc là bom phân bón!

Je vais donner à chacun d'entre vous des bombes au fertilisant pour faire la fête!

40. Có những lúc tôi đi dọc bãi biển và nhìn chăm chăm vào biển.

Parfois, je vais à la plage et regarde la mer.

41. 5 Thế là ông nhìn họ chăm chăm, mong chờ họ cho gì đó.

» 5 Alors l’homme fixa son attention sur eux, s’attendant à recevoir quelque chose.

42. Nó được bón phân vi sinh, và có một cây cam đang trồng trong đó, thật là tuyệt.

Il contient mon compost, qui fait pousser un oranger, ce qui est génial.

43. Perpetua, người có cái mông to lúc nào cũng chăm chăm đày đọa tôi

Perpetua, une vieille chieuse qui aime me commander.

44. Phải làm việc khôn ngoan—nếu tưới nước và bón phân, thì sẽ thu hoạch được nhiều thêm.

À travailler intelligemment : si l’on irrigue et si l’on fertilise, on récolte davantage.

45. 27 Nhưng này, người tôi tớ bèn thưa với ông rằng: Chúng ta hãy tỉa xén nó, vun xới nó và chăm bón nó một thời gian nữa, rồi biết đâu nó chẳng đem lại cho Ngài những trái tốt lành để Ngài có thể để dành cho lúc trái mùa.

27 Mais voici, le serviteur lui dit : Taillons-le, et bêchons-le alentour, et nourrissons-le encore un peu, afin qu’il te donne peut-être du bon fruit, afin que tu puisses l’amasser en vue de la saison.

46. Việc tỉa xén, vun xới và chăm bón tượng trưng cho các nỗ lực của Chúa để giúp chúng ta nhận được các phước lành về Sự Chuộc Tội của Ngài và các nỗ lực của các vị tiên tri để giảng dạy và kêu gọi con người hối cải).

Tailler, bêcher et nourrir représentent les efforts faits par le Seigneur pour nous aider à recevoir les bénédictions de son expiation et ceux des prophètes pour enseigner et appeler les gens au repentir.)

47. Chăm chú lắng nghe.

Écoutez attentivement.

48. Chuyên gia chăm sóc thú cưng làm công việc chăm sóc thú cưng qua đêm.

Un professionnel de la garde d'animaux veille sur des animaux de compagnie nuit et jour.

49. 3 Vì này, Chúa có phán rằng: Hỡi gia tộc aY Sơ Ra Ên, ta sánh các ngươi như một cây bô liu lành mà một người kia đã đem về chăm bón trong cvườn mình; và cây đó đã lớn lên, rồi trở nên già cỗi và bắt đầu dtàn tạ.

3 Car voici, ainsi dit le Seigneur, je vais te comparer, ô maison ad’Israël, à un bolivier franc qu’un homme prit et nourrit dans sa cvigne ; et il poussa, et vieillit, et commença à ddépérir.

50. Tôi yêu cách chúng nhìn chăm chăm vào con bọ băng ngang qua lối đi.

J'adore la manière dont ils peuvent regarder fixement un insecte traverser le trottoir.

51. Những loại rau trồng dưới đất hẳn đã được bón phân, nên hãy rửa kỹ trước khi chế biến.

Les légumes poussent souvent dans des sols fertilisés avec des engrais. Lavez- les donc soigneusement avant de les préparer.

52. Cuộc cách mạng xanh, tất cả phân bón hóa học nhân tạo, chúng ta sử dụng nó quá nhiều.

La révolution verte, tout cet engrais azoté artificiel, nous en utilisons beaucoup.

53. 4 Ông sợ hãi nhìn thiên sứ chăm chăm và hỏi: “Có việc chi, thưa Chúa?”.

» 4 Terrifié, Corneille le regarda fixement et lui demanda : « Qu’y a- t- il, Seigneur ?

54. Tùy theo bệnh tình, mà người bệnh có khuynh hướng táo bón nhiều hơn tiêu chảy hoặc ngược lại.

Les malades boivent donc parce qu'ils urinent trop et non l'inverse.

55. Loài côn trùng nhỏ bé này bón phân, cấy và tỉa nấm để đạt được sản lượng cao nhất.

En effet, ce petit insecte s’affaire dans ses platebandes de champignons : elle fertilise, elle repique, elle taille, de façon à en tirer le meilleur rendement.

56. Phải chăm sóc cho nó.

Il faut le surveiller.

57. Học hành chăm chỉ nhé!

Travaillez- bien!

58. ▪ Chăm chú theo dõi

▪ Écoutez attentivement.

59. Con có chăm học không?

As-tu bien travaillé?

60. Con ong chăm chỉ nhỉ.

Je suis très occupé.

61. Một là chăm sóc nhau.

Le premier consiste à se soucier les uns des autres.

62. 4 Và chuyện rằng, chủ vườn đi ra trông thấy cây ô liu của mình bắt đầu tàn tạ, ông bèn nói rằng: Ta sẽ tỉa xén cây này, vun xới và chăm bón nó, may ra nó sẽ mọc lên những nhánh non mềm mại, và nó sẽ không bị chết đi.

4 Et il arriva que le maître de la vigne sortit, et il vit que son olivier commençait à dépérir ; et il dit : Je vais le tailler, et le bêcher alentour, et le nourrir, afin que peut-être il donne de jeunes et tendres branches, et qu’il ne périsse pas.

63. ▪ Chăm chỉ làm việc.

▪ Soyez travailleur.

64. Tránh khuynh hướng chăm chăm vào việc người hôn phối có làm tròn lời hứa hay không.

» Résistez à l’envie de vous appesantir sur ce que votre conjoint devrait faire sous ce rapport.

65. Vào năm 2006, Erick bỏ việc kế toán và mở một công ty sản xuất phân bón từ phân dơi.

En 2006, Erick a démissionné de son poste de comptable agréé pour lancer sa propre entreprise de fabrication d'engrais à partir de ces excréments.

66. Lời khuyên của Đức Chúa Trời cho những người chăm sóc và những người được chăm sóc

Des conseils divinement inspirés pour ceux qui reçoivent des soins et pour ceux qui en donnent

67. Trong khi mọi cặp mắt chăm chăm nhìn về phía mộ, La-xa-rơ thật sự bước ra.

” Et tandis que tous les yeux étaient fixés sur la tombe, Lazare sortit.

68. Anh thực sự thức cả đêm nhìn chăm chăm vào trò đố chữ thay vì đi ngủ sao?

Sérieusement, tu es resté debout devant ce Scrabble toute la nuit au lieu d'aller au lit?

69. Cậu nên là một gã máu lạnh, chứ không nên chăm chăm trả thù cho người cậu yêu

Disons que seul un enfoiré sans émotions... ne voudrait pas venger la mort d'un être aimé

70. Chăm học và ăn nhiều rau.

Travaille dur et mange plus de légumes.

71. Và câu hỏi mà tôi thích nhất là: "Ai chăm sóc chồng chị khi chị bận chăm con?"

» Et ma préférée : « Qui s'est occupé de votre mari quand vous étiez au lit avec le bébé ? »

72. Anh hãy chăm lo cho họ!”.

Veille bien sur elles.

73. Anh làm việc thật chăm chỉ.

Tu travailles dur.

74. Anh ta nghe rất chăm chú.

Il le prit très bien.

75. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

Gardez les yeux fixés sur le prix

76. Nhìn chăm chú vào diễn giả

Gardez les yeux fixés sur l’orateur

77. Tôi chăm chút cho chúng mà.

Je sais prendre soin de mon équipement.

78. Cha luôn dõi theo, chăm nom.

Au temple, nous offrons

79. Tôi sẽ làm việc chăm chỉ!

Je travaillerai dur!

80. Nhờ thải ra một số hạt qua hệ tiêu hóa, nên chúng cũng cung cấp “phân bón” thúc đẩy hạt trưởng thành.

Et comme elles ont traversé le système digestif de l’animal, elles sont désormais entourées d’une couche d’« engrais » qui facilite leur croissance.