1. Chú tâm vào mục tiêu.

Kijk naar de lange termijn.

2. Luôn chú tâm vào đúng mục tiêu

Ons niet laten afleiden

3. Chúng ta cần chú ý tới mục tiêu.

We moeten onze doelwit weer vinden.

4. Đó là luôn chú tâm vào đúng mục tiêu.

Door ons op de juiste dingen te blijven concentreren.

5. “Lẽ thật về Tin-lành” chú mục vào gì?

Waarop vestigt „de waarheid van het goede nieuws” de aandacht?

6. Họ chú mục vào lý do tại sao họ đến.

Ze concentreren zich op de reden waarom ze gekomen zijn.

7. Và tất cả những mục trong đó đều không được chú ý.

Alle genoemde punten zijn weinig bijzonder.

8. [Hướng sự chú ý đến bảng mục lục, cho thấy nhiều đề tài].

[Richt de aandacht op de inhoudsopgave, en laat de verscheidenheid aan besproken onderwerpen zien.]

9. Sự xuất hiện của chú ấy sẽ làm mục chuyện phiếm nổ mất.

Nou, er wordt al druk geroddeld.

10. Bài Thi-thiên 148 giúp chúng ta chú mục vào lẽ thật này.

Psalm 148 helpt ons over die waarheid na te denken.

11. Chú Pete nói chưa từng thấy ai thoát hiểm ngoạn mục như vậy.

Oom Pete zegt dat ie nog nooit iemand zich zo uit de nesten zag halen.

12. 6 Tháng 10 tạo cơ hội tốt để chú tâm vào các mục tiêu.

6 De maand oktober biedt een goede gelegenheid om ons op onze doeleinden te concentreren.

13. Những chú linh dương mới sinh chính là mục tiêu mà chúng săn đuổi.

Het zijn de jongst geborenen die ze willen.

14. Bạn có chú mục vào viễn cảnh vui mừng của thế giới mới không?

Is uw blik gericht op het vreugdevolle vooruitzicht van Gods nieuwe wereld?

15. Sam-sôn chú ý đến người đàn bà này nhằm vào mục tiêu đó.

Dat was de reden waarom Simson in de vrouw geïnteresseerd was.

16. 11 Bây giờ Ê-sai chú mục đến cố gắng tự vệ của dân chúng.

11 Jesaja richt zich nu op de pogingen van de bevolking om zich te verdedigen.

17. Vì vậy, ông chỉ chú trọng những sự kiện có liên quan đến mục đích này.

Ezra vestigt daarom alleen de aandacht op de gebeurtenissen die met dat doel te maken hebben.

18. Chương trình buổi chiều sẽ chú mục đến những người trẻ, cha mẹ và sự giáo dục.

Het middagprogramma zal speciaal gaan over jongeren, ouders en onderwijs.

19. Hãy động lòng người học bằng cách chú mục đến những đề tài Kinh Thánh cụ thể

Bereik het hart van uw student door specifieke bijbelse onderwerpen te belichten

20. 3 Hãy chú ý đến mọi người: Mục tiêu chúng ta là nói chuyện với mọi người.

3 Toon belangstelling voor iedereen: Ons doel is met zoveel mogelijk personen in contact te komen.

21. Bạn ráng tiến tới, vận động mọi bắp thịt, cặp mắt bạn chăm chú đến mục đích.

U stormt naar voren en spant elke spier tot het uiterste in, uw ogen vast gericht op het doel.

22. Thật quan trọng biết bao khi để Kinh Thánh giúp bạn chú mục vào hiện thực cuộc sống!

Wat is het uitermate belangrijk dat u door de bijbel uw blik op de realiteit van het leven laat richten!

23. Không, Ngài chú mục đến những khả năng thiêng liêng của những người có thể phục vụ được.

Nee, hij legde de nadruk op de geestelijke vereisten voor hen die voor dienst beschikbaar zouden zijn.

24. 4 Hãy nhớ rằng mục tiêu của chúng ta là gợi sự chú ý đến thông điệp Nước Trời.

4 Denk eraan dat het ons doel is belangstelling voor de Koninkrijksboodschap op te wekken.

25. Hãy chú tâm vào mục tiêu làm giáo sĩ, và hãy xem nhiệm sở như là quê hương mình”.

Concentreer je op je doel als zendeling en maak je toewijzing tot je thuis.”

26. Tuy nhiên, anh chú trọng vào những câu Kinh-thánh như Ê-phê-sô 5:15, 16 (Tòa Tổng Giám Mục).

Maar hij betrok bijbelteksten zoals Efeziërs 5:15, 16 in zijn overwegingen.

27. Mời một công bố trình diễn cách thăm lại người chú ý với mục tiêu bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh.

Laat in een demonstratie zien hoe een verkondiger een nabezoek brengt met het doel een Bijbelstudie te beginnen.

28. Trong quá khứ, bạn có lẽ chú trọng vào những mục tiêu duy vật và danh vọng địa vị trong thế gian này.

Voorheen was uw aandacht wellicht geconcentreerd op materialistische doeleinden en prestaties die u erkenning en maatschappelijk aanzien in deze wereld opleverden.

29. Khi cặp vợ chồng này nhìn vào bảng mục lục, bài “Những thực hành mà Đức Chúa Trời ghét” làm họ chú ý.

Toen het stel de inhoudsopgave doorkeek, trok de les „Praktijken die God haat” hun aandacht.

30. Như thế ngài trở thành mục tiêu để Sa-tan chú ý, vâng, đối tượng Chính cho sự hiềm thù của Sa-tan.

Zo werd hij het brandpunt van Satans aandacht, ja, het voornaamste voorwerp van Satans vijandschap.

31. Cháu nghe chú nói là chú làm điều này vì con trai chú.

Je zei dat je het voor je zoon deed.

32. Nhấn mạnh các mục tiêu khi đi thăm lại: Vun trồng sự chú ý, bắt đầu một học hỏi, sắp đặt hẳn hoi để trở lại.

6, 7). Beklemtoon doeleinden bij het brengen van een nabezoek: Belangstelling ontwikkelen, een studie oprichten, specifieke afspraken maken om terug te komen.

33. Chú Thất. Ngọc bội của chú đẹp quá.

Oom Seven, uw Jade hanger is zo mooi.

34. Trong những câu mở đầu, hãy nói điều gì thích đáng gợi được sự chú ý của cử tọa và trực tiếp giúp bạn đạt được mục tiêu.

Zeg in je openingszinnen iets dat je de aandacht van je toehoorders zal opleveren en rechtstreeks gaat bijdragen tot het bereiken van je doel.

35. Chú biết không, lời khuyên của chú dở tệ.

Weet je, dat advies van jou is waardeloos.

36. Chú xong rồi và chú đói rả ruột đây.

Ik ben klaar. En ik heb honger.

37. Chú sẽ không biết cảm giác khi chú ở nơi chú hoàn toàn không thuộc về đâu.

Je hebt geen idee hoe het is als je ergens woont waar je niet thuishoort.

38. Tháp Canh ngày 1 tháng 4 sẽ chú mục vào bài diễn văn công cộng trong hội nghị địa hạt năm ngoái, “Hãy ca ngợi Đức Vua Muôn đời!”

De Wachttoren van 1 april zal de aandacht richten op de openbare toespraak van het districtscongres van afgelopen jaar, „Loof de Koning der eeuwigheid!”

39. Chú giải:

Legenda:

40. Chú lùn?

Trollen?

41. Chú dẫn

Legenda

42. Cha chú

Van mijn vader.

43. Quan trọng là tập hợp sự đa dạng các mục tiêu khác nhau có thể đối mặt với không ít thì nhiều cuộc cải tiến có thể gây chú ý.

Het punt is dat deze diversiteit van verschillende benaderingen kan omgaan met zowat alles dat de evolutie heeft kunnen 'bedenken'.

44. Chú không muốn cháu nghĩ về chú như người cha mới.

Ik wil niet dat je te denken van mij als uw nieuwe vader.

45. Chú cũng đặt các khăn giấy lên cậu ấm của chú?

Stop je de tissue ook in je kont?

46. Và mất điểm khi ai đó trộm xe chú hay bắn chú.

Je verliest punten als ze je neerschieten.

47. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Handmatige highligt-extensies overschrijven dynamische highlights.

48. Chú sẽ dẫn cháu tới cho chú rể vào ngày mai chứ?

Wil je me morgen weggeven?

49. chú đang cố đá cháu đi giống như chú luôn mong muốn.

Nu dat Abby weg is, wil je ook van mij af. Zoals je altijd al wilde.

50. chú rể ơi.

Goed, de bruidegom.

51. Chú rể khác?

Rijke nieuwkomer?

52. (Xem chú thích).

(Zie de voetnoot.)

53. Chăm chú vô.

Rustig aan.

54. Chú cóc xỉn.

Je bent niet dronken.

55. chú chim vàng.

Luister naar de gele vogel...

56. Bọn chú đang điều tra 1 vụ, và nó dẫn chú đến Robert.

We onderzoeken een zaak en dat leidde ons naar Robert.

57. Nếu cho chú ấy uống máu anh, chú sẽ tỉnh lại, phải không?

Als je hem jouw bloed voert wordt hij weer wakker, toch?

58. Chú là Harry Hart và chú đã trao cho cháu huân chương đó.

Mijn naam is Harry Hart, ik heb je die medaille gegeven.

59. Chú Moguy, nhờ chú đi lấy hết súng khỏi hông chúng được không?

Mr Moguy, zou u zo vriendelijk willen zijn hun pistolen af te pakken?

60. Chú cho chúng nó thịt để chúng không giết khách hàng của chú.

Zodat ze m'n klanten niet doden.

61. [Gợi chú ý đến hình ở trang 4 và 5 và đọc phụ chú].

[Vestig de aandacht op de illustratie op blz. 4 en 5, en lees het bijschrift.]

62. Ý chị ấy là, chú ấy chán lắm, chú ấy ghét trẻ em nữa.

Hij is dus saai en een nerd.

63. Còn chú gà trống?

En de haan?

64. Loại bùa chú nào?

Wat voor een spreuk?

65. Chăm chú lắng nghe.

Luister aandachtig.

66. Đi mà chú Han.

Alsjeblieft, Mr Han.

67. Họ là chú lùn.

Ze zijn trollen!

68. Còn chú chó sói?

En een wolf?

69. (Cũng xem chú thích).

(Zie ook de noot aan het eind.)

70. Quý khách chú ý.

Dames en heren, mag ik de aandacht?

71. Đưa chú cái khác.

Geef me er nog een.

72. Chú thích ngựa không?

Hou je van paarden?

73. Khách hàng của chú.

Je cliënt.

74. Ông cụ gọi chú.

Ja, hij heeft gebeld.

75. Tên chú là Harry

En je naam is Harry.

76. Chú rất ủy mị.

Ik ben sentimenteel.

77. Hành khách chú ý:

Attentie, passagiers.

78. Chú khỉ ở giữa!

Zwarte lummel in't midden!

79. Chú là thanh tra.

Ik ben een rechercheur.

80. Xin hãy chú ý

Excuseer me.