1. Chú tâm vào mục tiêu.

Concentratevi sul vostro obiettivo.

2. Đó không phải mục đích của chú

Non e'mia intenzione.

3. Chúng ta cần chú ý tới mục tiêu.

Dobbiamo ritrovare il bersaglio.

4. Đó là luôn chú tâm vào đúng mục tiêu.

Non lasciandoci distrarre.

5. “Lẽ thật về Tin-lành” chú mục vào gì?

Su cosa si incentra “la verità della buona notizia”?

6. Xem mục “Sừng” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Vedi Glossario, “corno”.

7. Xem mục “Thế gian” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Vedi Glossario, “sistema di cose”.

8. Họ chú mục vào lý do tại sao họ đến.

Concentrano l’attenzione sul motivo per cui sono venuti.

9. Linh mục dậm chân lên bục giảng để gây chú ý.

Il predicatore batte sul pupito per avere l'attenzione.

10. Xem mục “Hành vi trâng tráo” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Vedi Glossario, “comportamento sfrontato”.

11. Xem mục “Nói năng dạn dĩ” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

O “maggiore”, “superiore”.

12. [Hướng sự chú ý đến bảng mục lục, cho thấy nhiều đề tài].

[Far vedere l’indice, a conferma dell’ampia gamma di soggetti trattati].

13. Sự xuất hiện của chú ấy sẽ làm mục chuyện phiếm nổ mất.

Beh, il suo arrivo ha scatenato il gossip.

14. Bài Thi-thiên 148 giúp chúng ta chú mục vào lẽ thật này.

Il 148° Salmo ci aiuta a considerare attentamente questa verità.

15. Chú Pete nói chưa từng thấy ai thoát hiểm ngoạn mục như vậy.

Lo zio Pete non aveva mai visto nessuno uscire, sparando, da un pasticcio così.

16. 6 Tháng 10 tạo cơ hội tốt để chú tâm vào các mục tiêu.

6 Il mese di ottobre ci offre una buona occasione per concentrarci sulle nostre mete.

17. Những chú linh dương mới sinh chính là mục tiêu mà chúng săn đuổi.

Sono i vitelli appena nati quelli a cui puntano

18. Bạn có chú mục vào viễn cảnh vui mừng của thế giới mới không?

Avete lo sguardo rivolto alla gioiosa prospettiva del nuovo mondo di Dio?

19. Sam-sôn chú ý đến người đàn bà này nhằm vào mục tiêu đó.

Sansone si interessava della donna per questo scopo.

20. Vì vậy, ông chỉ chú trọng những sự kiện có liên quan đến mục đích này.

Per raggiungere questo scopo, perciò, Esdra si concentra unicamente sui fatti relativi ad esso.

21. Chương trình buổi chiều sẽ chú mục đến những người trẻ, cha mẹ và sự giáo dục.

Il programma del pomeriggio sarà dedicato ai giovani, ai genitori e all’istruzione.

22. 3 Hãy chú ý đến mọi người: Mục tiêu chúng ta là nói chuyện với mọi người.

3 Interessiamoci di tutti: Il nostro obiettivo è quello di contattare più persone possibile.

23. Bạn ráng tiến tới, vận động mọi bắp thịt, cặp mắt bạn chăm chú đến mục đích.

Siete protesi in avanti, ogni muscolo è sotto sforzo, i vostri occhi sono rivolti verso la meta.

24. Thật quan trọng biết bao khi để Kinh Thánh giúp bạn chú mục vào hiện thực cuộc sống!

Com’è essenziale lasciare che la Bibbia ci aiuti a concentrarci sulla realtà della vita!

25. Không, Ngài chú mục đến những khả năng thiêng liêng của những người có thể phục vụ được.

No, diede risalto ai requisiti spirituali di coloro che dovevano essere impiegati in incarichi di servizio.

26. 4 Hãy nhớ rằng mục tiêu của chúng ta là gợi sự chú ý đến thông điệp Nước Trời.

4 Ricordate che il nostro obiettivo è quello di suscitare interesse per il messaggio del Regno.

27. Tuy nhiên, anh chú trọng vào những câu Kinh-thánh như Ê-phê-sô 5:15, 16 (Tòa Tổng Giám Mục).

Tuttavia egli prese in considerazione passi biblici come Efesini 5:15, 16.

28. Chú ý, các hành khách chú ý.

Attenzione, compagni di viaggio.

29. bùa chú.

Magie, incantesimi.

30. Cha chú

Da mio padre.

31. Bùa chú?

Incantesimo?

32. Chú không muốn cháu nghĩ về chú như người cha mới.

Non voglio che mi consideri il tuo nuovo papa'.

33. Và mất điểm khi ai đó trộm xe chú hay bắn chú.

E perdi punti se l'auto la fregano a te o ti sparano.

34. chú đang cố đá cháu đi giống như chú luôn mong muốn.

Adesso che Abby non c'e'piu'ti stai liberando di me come hai sempre voluto.

35. Chú sẽ dẫn cháu tới cho chú rể vào ngày mai chứ?

Mi accompagnerai all'altare domani?

36. Chú rể khác?

Festa di nozze?

37. chú rể ơi.

Ok, ok, lo sposo.

38. " Chú ốc sên ".

La lumaca.

39. (Xem chú thích).

(Vedi anche la nota in calce.)

40. Sao chú biết?

Come fai a saperlo?

41. Chăm chú vô.

Concentrati.

42. Chú rể đấy.

Lo sposo.

43. "Chú ốc sên".

La lumaca.

44. Bọn chú đang điều tra 1 vụ, và nó dẫn chú đến Robert.

Stiamo indagando su un caso, che ci ha condotto a Robert.

45. Khi chú nói, điều gì khiến chú cảm thấy như 1 chuyên gia?

Quando parli, cosa ti fa sentire un esperto?

46. Ý chị ấy là, chú ấy chán lắm, chú ấy ghét trẻ em nữa.

Lui e'noioso e anche sfigato.

47. Nếu chú không sợ vi trùng, thì xem xong chú sợ là cái chắc.

Se sei fissato con l'igiene, dopo questo film diventerai fissato coi germi.

48. Còn chú chó sói?

Un lupo?

49. Hành khách chú ý.

Attenzione, prego.

50. Chú chơi đố không?

Indovina?

51. Loại bùa chú nào?

Quale incantesimo...

52. Chăm chú lắng nghe.

Ascoltate attentamente.

53. Em thích chú ấy.

Mi piace.

54. Chú mày nói đúng.

E la vita continua.

55. Chú dẫn theo đội...

Ho portato la squadra...

56. Chú đi đâu vậy?

Dove vai?

57. (Cũng xem chú thích).

(Vedi anche la nota aggiuntiva.)

58. Quý khách chú ý.

Attenzione, prego, cari cittadini.

59. Đưa chú cái khác.

Dammene un altro.

60. Chú ý bước chân.

Attenti a non cadere.

61. Hành khách chú ý:

Come va col...

62. Chú thỏ đâu rồi?

Dov' è il coniglio?

63. Chú là thanh tra.

Sono un detective.

64. (Cũng xem cước chú.)

(Vedi anche la nota in calce).

65. Chú thích ngựa không?

Ti piacciono i cavalli?

66. Quý khách chú ý!

A tutti i passeggeri!

67. Khách hàng của chú.

Il tuo cliente.

68. Tên chú là Harry

E il tuo nome è Harry

69. Chú đang cố gắng hối lộ cháu vì chú chả biết nấu nướng gì cả.

Stai solo cercando di corrompermi per nascondere il fatto che non cucini mai.

70. Chú sẽ nói cho cha cháu biết là cháu không có đối xử tốt với chú.

Se no, dico a tuo padre che sei cattiva.

71. Chú Han, tại sao lại có một chiếc xe hơi trong phòng khách của chú thế?

Signor Han, perche'ha una macchina nel suo salotto?

72. Bởi vì chú đã cầu xin như thế... nhưng chú PHẢI trả chiếc giày cho cháu!

Visto che me lo ha chiesto educatamente... ma DEVE restituirmi la scarpa.

73. Thế còn mày, chú em?

E tu, campione?

74. Các quan khách chú ý.

Attenzione, a tutti i clienti.

75. (Xem thêm phần cước chú).

(Vedi anche la nota in calce).

76. Hành khách, xin chú ý.

Attenzione a tutti i viaggiatori.

77. Bảng Chú Dẫn Thánh Thư

Indice delle Scritture

78. Bảng Chú Dẫn Đề Tài

Indice degli argomenti

79. Ghi chú ^ Bộ Ngoại giao.

Nota di diplomatica.

80. Nào, các chú chim non.

Bene, uccellini.