1. Ghi chú mục nhập

Kommentar für Eintrag

2. Chú tâm vào mục tiêu.

Das Ziel im Auge behalten.

3. “Lẽ thật về Tin-lành” chú mục vào gì?

Worum dreht sich die „Wahrheit der guten Botschaft“?

4. Mọi sự gây chú ý sẽ làm cản trở mục tiêu.

Alles, was Aufmerksamkeit generiert, ist kontraproduktiv.

5. Linh mục dậm chân lên bục giảng để gây chú ý.

Dieser Prediger haut auf die Kanzel, um beachtet zu werden.

6. [Hướng sự chú ý đến bảng mục lục, cho thấy nhiều đề tài].

[Zeige das Inhaltsverzeichnis, und weise auf die Vielfalt der behandelten Themen hin.]

7. Sự xuất hiện của chú ấy sẽ làm mục chuyện phiếm nổ mất.

Überall wird spekuliert.

8. Bài Thi-thiên 148 giúp chúng ta chú mục vào lẽ thật này.

Psalm 148 erklärt uns das deutlich.

9. 6 Tháng 10 tạo cơ hội tốt để chú tâm vào các mục tiêu.

6 Der Oktober bietet uns eine hervorragende Gelegenheit, uns auf unsere Ziele zu konzentrieren.

10. Bạn có chú mục vào viễn cảnh vui mừng của thế giới mới không?

Halten wir unseren Blick auf die freudige Aussicht gerichtet, Gottes neue Welt zu erleben?

11. Sam-sôn chú ý đến người đàn bà này nhằm vào mục tiêu đó.

Mit dieser Absicht interessierte er sich für die Frau.

12. Hãy chú tâm và chú mục vào những giá trị và mục tiêu thiêng liêng. Hãy tìm cơ hội để tiến bộ về thiêng liêng và tham gia vào những hoạt động của hội thánh.

Achtet auf Möglichkeiten, wie ihr in geistiger Hinsicht Fortschritte machen und euch an den Versammlungsaktivitäten beteiligen könnt.

13. 11 Bây giờ Ê-sai chú mục đến cố gắng tự vệ của dân chúng.

11 Jetzt lenkt Jesaja die Aufmerksamkeit auf die Versuche des Volkes, sich zu verteidigen.

14. Khi xóa danh mục, bạn xóa bất kỳ sách, nhãn và ghi chú nào bên trong đó.

Beim Löschen eines Bücherregals werden alle darin enthaltenen Bücher, Beschriftungen und Notizen ebenfalls gelöscht.

15. Chương trình buổi chiều sẽ chú mục đến những người trẻ, cha mẹ và sự giáo dục.

Das Nachmittagsprogramm geht auf die Jugendlichen, die Eltern und auf das Thema Bildung ein.

16. Hãy động lòng người học bằng cách chú mục đến những đề tài Kinh Thánh cụ thể

Es spricht das Herz des Studierenden an, wenn man sich auf spezielle biblische Themen konzentriert

17. 3 Hãy chú ý đến mọi người: Mục tiêu chúng ta là nói chuyện với mọi người.

3 Zeige an jedem Interesse: Unser Ziel besteht darin, mit jedem zu sprechen, den wir erreichen können.

18. Bạn ráng tiến tới, vận động mọi bắp thịt, cặp mắt bạn chăm chú đến mục đích.

Du strengst beim Laufen jeden Muskel an und hältst deine Augen fest auf das Ziel gerichtet.

19. Mục đích của việc này chủ yếu là để thu hút sự chú ý của công luận.

Es geht vor allem darum, die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.

20. Thật quan trọng biết bao khi để Kinh Thánh giúp bạn chú mục vào hiện thực cuộc sống!

Es ist äußerst wichtig, sich mit Hilfe der Bibel die Realität vor Augen zu halten.

21. Chúa Giê-su thường dạy dỗ bằng cách chú mục đến những đề tài Kinh Thánh cụ thể.

Jesus konzentrierte sich beim Lehren häufig auf spezielle Themen aus den Schriften.

22. Không, Ngài chú mục đến những khả năng thiêng liêng của những người có thể phục vụ được.

Vielmehr konzentrierte er sich auf die geistigen Qualifikationen derjenigen, die für diesen Dienst in Frage kommen.

23. 4 Hãy nhớ rằng mục tiêu của chúng ta là gợi sự chú ý đến thông điệp Nước Trời.

4 Behalte im Sinn, daß unser Ziel darin besteht, Interesse für die Königreichsbotschaft zu wecken.

24. Hãy chú tâm vào mục tiêu làm giáo sĩ, và hãy xem nhiệm sở như là quê hương mình”.

Denke immer daran, warum du als Missionar in dem Land bist, und mache es zu deinem Zuhause.“

25. Chúng ta nên chú mục đến gì khi nghiên cứu những lời có tính cách tiên tri của Phao-lô?

Worauf sollten wir uns beim Studium der prophetischen Worte des Paulus konzentrieren?

26. Ngoài ra, Kinh-thánh còn chứa đựng những lời tiên tri chú mục vào thời kỳ chúng ta ngày nay.

Die Bibel enthält auch Prophezeiungen, die unsere Zeit in den Brennpunkt rücken.

27. Hiểu rõ những bước cần thiết để thực hiện điều chúng ta muốn làm sẽ giúp chúng ta luôn chú mục.

Ein klares Verständnis sämtlicher notwendiger Schritte, die wir unternehmen müssen, um das Gewünschte zu erlangen, wird uns helfen, es nicht aus den Augen zu verlieren.

28. Hãy tra cứu các bảng liệt kê và mục lục của Hội cùng các ghi chú phía dưới các câu Kinh-thánh.

Prüfe die Indexe der Gesellschaft sowie Fußnoten zu Schriftstellen.

29. 14 Sa-lô-môn không bình luận về nhiều sinh hoạt, mục tiêu và thú vui mà loài người chú tâm đến.

14 Salomo äußerte sich nicht über allzu viele Tätigkeiten, Ziele und Vergnügungen, um die sich das Leben der Menschen dreht.

30. Mời một công bố trình diễn cách thăm lại người chú ý với mục tiêu bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh.

In einer Demonstration wird gezeigt, wie ein Verkündiger bei einem Rückbesuch versucht, ein Bibelstudium zu beginnen.

31. Trong quá khứ, bạn có lẽ chú trọng vào những mục tiêu duy vật và danh vọng địa vị trong thế gian này.

Früher warst du vielleicht hauptsächlich darauf bedacht, auf materiellem Gebiet etwas zu erreichen, was dir in der Welt Anerkennung und einen gesellschaftlichen Rang einbrachte.

32. Khi cặp vợ chồng này nhìn vào bảng mục lục, bài “Những thực hành mà Đức Chúa Trời ghét” làm họ chú ý.

Als sich die beiden das Inhaltsverzeichnis ansahen, erregte die Lektion „Handlungsweisen, die Gott haßt“ ihre Aufmerksamkeit.

33. Như thế ngài trở thành mục tiêu để Sa-tan chú ý, vâng, đối tượng Chính cho sự hiềm thù của Sa-tan.

Deshalb stand er im Brennpunkt der Aufmerksamkeit Satans, ja er wurde zum Hauptgegenstand der Feindseligkeit Satans.

34. Nếu các robot đều chú mục vào những quỹ đạo theo dự đoán, ta không cần tập trung vào những dữ liệu đó.

Wenn die Roboterautos auf vorbestimmten Routen bleiben, muss man auf das Geschwätz weniger achten.

35. Tôi đã chứng kiến các chị phụ nữ trong vương quốc đã chú tâm vào Đấng Cứu Rỗi và mục đích của Ngài.

Ich habe gesehen, wie Schwestern im Reich Gottes den Blick in dieser Weise auf den Erretter und seine Absichten gerichtet haben.

36. Chú ý, chú ý.

Was ist denn los?

37. Thế gian nhiều tư kỷ, và chúng tôi chú mục vào Chúa Giê-su Christ như là đường đi, lẽ thật và sự sống.

Die Welt ist voller Egoismus, und wir richten unseren Blick auf Jesus Christus als den Weg, die Wahrheit und das Leben.

38. RTC cho phép gửi tối đa 5 chú thích tới máy chủ nhắm mục tiêu (điểm cuối) đối với mỗi vùng quảng cáo riêng lẻ.

RTC unterstützt bis zu fünf Callouts für Zielserver (Endpunkte) pro einzelner Anzeigenfläche.

39. Ông chú mục đến khía cạnh tốt của sự việc, vui mừng thấy vua đích thực của Y-sơ-ra-ên đã trở về bình yên.

Er konzentrierte sich auf den positiven Aspekt und freute sich, dass Israels rechtmäßiger König wohlbehalten zurückgekehrt war.

40. Ồ, chúc chú ngủ ngon, chú Hull.

Gute Nacht, Mr. Hull.

41. Chú nghĩ chú đang bị ung thư. Chú không biết phải làm gì với cháu.

Ich glaube, dass sie Krebs bekommen hat, hatte nichts mit dir zu tun.

42. Xuất các ghi chú thành phần chú thích

Anmerkungen in Kommentaren exportieren

43. Chú sẽ đứng xem nhưng chú không sợ.

Ich werde zusehen... aber ich habe keine Angst.

44. Sư phụ, chú Thành, chú Thuần, bọn nó

Meister Law, Onkel Tiger, Onkel Drache!

45. Tương tự như thế, kể chuyện cốt chỉ để cử tọa vui thích làm suy giảm sự chú ý của họ đối với mục đích của thánh chức.

In ähnlicher Weise lenken Geschichten, die nur erzählt werden, um zu unterhalten, vom Zweck unseres Dienstes ab.

46. Trong những câu mở đầu, hãy nói điều gì thích đáng gợi được sự chú ý của cử tọa và trực tiếp giúp bạn đạt được mục tiêu.

Wecke in den einleitenden Sätzen die Aufmerksamkeit der Zuhörer durch eine passende Aussage, die unmittelbar dazu beiträgt, dein Ziel zu erreichen.

47. Hoạt động này giúp chúng ta chú mục vào Nước Trời và duy trì trong trí triển vọng sống đời đời cũng như các ân phước kèm theo.

Uns wird durch diese Tätigkeit geholfen, uns auf Gottes Königreich zu konzentrieren und die Ewigkeit mit ihren segensreichen Zukunftsaussichten nicht aus den Augen zu verlieren (Judas 20, 21).

48. Chú sẽ dẫn 4 đứa tới studio với chú.

Wieso siehst du dir Dschungelmonster 4 an?

49. Chú muốn cháu làm nốt cho chú một việc.

Du musst mir noch einen letzten Gefallen tun.

50. Xuất các ghi chú thành ghi chú bên lề

Anmerkungen in Randbemerkungen exportieren

51. Chú mong mẹ con thích bài hát của Chú.

Ich hoffe, mein Gesang hat deiner Mutter gefallen.

52. Chú sẽ không biết cảm giác khi chú ở nơi chú hoàn toàn không thuộc về đâu.

Du weißt nicht, wie es ist, da zu leben, wo man nicht hingehört.

53. “Lẽ thật của Tin-lành” này chú mục vào Chúa Giê-su Christ và sự biện minh cho quyền thống trị của Đức Giê-hô-va qua Nước Trời.

Die „Wahrheit der guten Botschaft“ dreht sich um Jesus Christus und um die Rechtfertigung der Souveränität Jehovas durch das Königreich (Galater 2:14).

54. Hội thánh chú mục đến việc rao giảng tin mừng trong khu vực, đào tạo thêm môn đồ mới và rồi làm họ tăng trưởng về mặt thiêng liêng.

Die Versammlung konzentriert sich darauf, in ihrem Gebiet fleißig die gute Botschaft zu predigen, Jünger zu machen und sie dann geistig zu stärken.

55. Dù một số người trong họ giàu có, nhưng họ không chú mục đến “sự kiêu-ngạo của đời”, vì họ hiểu những sự đó chỉ là tạm bợ.

Einige von ihnen mögen wohlhabend sein, doch sie konzentrieren sich nicht auf „die auffällige Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat“, weil sie wissen, dass solche Dinge vergänglich sind (1.

56. Chú cần tìm chiếc cửa thoát thiên đường của chú.

Du musst den Notausstieg deines Himmels finden.

57. Tháp Canh ngày 1 tháng 4 sẽ chú mục vào bài diễn văn công cộng trong hội nghị địa hạt năm ngoái, “Hãy ca ngợi Đức Vua Muôn đời!”

Der Wachtturm vom 1. April konzentriert sich auf das Thema des öffentlichen Vortrages auf dem letzten Bezirkskongreß: „Preist den König der Ewigkeit!“

58. Chú nghĩ họ sẽ chọn chú mà bỏ anh à?

Glaubst du, die wollen lieber dich?

59. Nói chuyện về vợ chú khiến chú hơi sướt mướt.

Über meine Frau zu sprechen, macht mich ein bisschen sentimental.

60. Chú không chắc chú có thể giữ lời hứa đó.

Ich weiß nicht, ob ich dieses Versprechen halten kann.

61. Chú giải:

Legende:

62. Chú dẫn

Legende

63. Ghi chú

Hinweise

64. bùa chú.

Banne und Zauberflüche.

65. Hán ngữ Đại Từ điển có một phiên bản rút gọn chứa trong đĩa CD-ROM phiên bản 2.0, bao gồm 18.013 mục từ, 336.385 từ và 861.956 chú thích.

Die abgekürzte CD-ROM Version (2.0) enthält 18013 Anfangsschriftzeichen, 336385 Wörter und Phrasen und 861.956 Zitate.

66. Ghi chú:

Hinweise:

67. Bằng cách này, người đọc chú trọng đến nội dung của sách báo có mục tiêu tôn kính Đức Giê-hô-va chứ không phải bất cứ người phàm nào.

Auf diese Weise wird die Aufmerksamkeit auf den Aufschluß gelenkt, der Jehova ehren soll, und nicht auf irgendeinen Menschen.

68. Mỗi khi chú đi ngủ, chú lại gặp bà trong mơ.

Jedes Mal, wenn ich zu Bett gehe, sehe ich sie in meinen Träumen.

69. Nếu chú để tóc chị bị xoăn, chú coi chừng đấy.

Wenn du zulässt, dass meine Haare ruiniert sind, bist du es auch.

70. Chú Chân Nhồi Bông thân mến con hi vọng chú ổn.

Lieber Tatze, ich hoffe, dir geht es gut.

71. Đơn giản là chú sống quanh những bè bạn giống như chú

Ich umgebe mich einfach mit Menschen, die per Definition so wie ich sind.

72. Và mất điểm khi ai đó trộm xe chú hay bắn chú.

Und du verlierst Punkte, wenn einer dich beklaut oder dir'ne Kugel verpasst.

73. Chú sẽ dẫn cháu tới cho chú rể vào ngày mai chứ?

Ich will wissen, ob du mich morgen zum Altar führst.

74. Chú giả vờ mình là nhân vật và chú không muốn chết.

Man muss so tun, als wäre man der Typ und man will nicht sterben.

75. (Xem phụ chú).

(Siehe Fußnote.)

76. chú rể ơi.

Okay, okay, der Bräutigam.

77. " Chú ốc sên ".

" Die Schnecke ".

78. Chú rể khác?

Einen reichen FremdIing?

79. Chú nổ tung!

Ich explodiere.

80. (Xem chú thích).

(Siehe auch Fußnote.)