1. chú tâm đến một mục tiêu.

늘 추구하리라.

2. Luôn chú tâm vào đúng mục tiêu

초점을 올바로 유지함

3. Đó là luôn chú tâm vào đúng mục tiêu.

올바른 초점을 유지함으로써입니다.

4. “Lẽ thật về Tin-lành” chú mục vào gì?

“좋은 소식의 진리”는 무엇에 초점이 맞추어져 있습니까?

5. Xem mục “Sừng” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

용어 설명 “뿔” 참조.

6. Họ chú mục vào lý do tại sao họ đến.

그러한 사람들은 자기가 온 이유에 주의를 집중합니다.

7. Linh mục dậm chân lên bục giảng để gây chú ý.

목사가 주목을 받으려고 연단을 두드립니다.

8. Xem mục “Nói năng dạn dĩ” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

또는 “말의 가장 큰 자유를 가지고”.

9. Và tất cả những mục trong đó đều không được chú ý.

뭐가 많은데, 사실 별건 없습니다.

10. [Hướng sự chú ý đến bảng mục lục, cho thấy nhiều đề tài].

[목차에 주의를 이끌어서, 다루는 다양한 제목을 보여 준다.]

11. Chúng ta có một sự chú ý rất tập trung, có mục đích.

그래서 우리는 매우 집중하고 목적에 따라 주의를 기울이게 됩니다.

12. 6 Tháng 10 tạo cơ hội tốt để chú tâm vào các mục tiêu.

6 10월은 우리의 목표에 집중할 좋은 기회다.

13. Bạn có chú mục vào viễn cảnh vui mừng của thế giới mới không?

당신은 하느님의 신세계에서 누릴 기쁨에 넘친 전망에 초점을 맞추고 있는가?

14. Sam-sôn chú ý đến người đàn bà này nhằm vào mục tiêu đó.

삼손은 그 목적을 위해 그 여자에게 관심이 있었습니다.

15. 11 Bây giờ Ê-sai chú mục đến cố gắng tự vệ của dân chúng.

11 이사야는 이제 백성이 스스로를 방어하기 위해 기울이는 노력에 초점을 맞춥니다.

16. Vì vậy, ông chỉ chú trọng những sự kiện có liên quan đến mục đích này.

따라서 에스라는 이 목적과 관련이 있는 사건들에만 초점을 맞춥니다.

17. Khi xóa danh mục, bạn xóa bất kỳ sách, nhãn và ghi chú nào bên trong đó.

카테고리를 삭제하면 카테고리에 속한 책, 라벨, 메모도 같이 삭제됩니다.

18. Chương trình buổi chiều sẽ chú mục đến những người trẻ, cha mẹ và sự giáo dục.

오후 프로그램은 청소년과 부모 그리고 교육에 초점을 맞출 것입니다.

19. Hãy động lòng người học bằng cách chú mục đến những đề tài Kinh Thánh cụ thể

특정한 성서적인 화제에 초점을 맞추어 연구생의 마음을 감동시키라

20. 3 Hãy chú ý đến mọi người: Mục tiêu chúng ta là nói chuyện với mọi người.

3 모든 사람에게 관심을 가지십시오: 우리의 목표는 가능한 한 모든 사람을 만나는 것입니다.

21. Thật quan trọng biết bao khi để Kinh Thánh giúp bạn chú mục vào hiện thực cuộc sống!

성서로부터 도움을 받아 삶의 본질적인 면에 초점을 맞추는 것이 매우 중요합니다!

22. Chúa Giê-su thường dạy dỗ bằng cách chú mục đến những đề tài Kinh Thánh cụ thể.

예수께서는 흔히 특정한 성서적인 화제에 초점을 맞추는 방법으로 가르치셨습니다.

23. Không, Ngài chú mục đến những khả năng thiêng liêng của những người có thể phục vụ được.

오히려 하느님께서는 봉사하도록 사용될 수 있는 사람의 영적 자격 조건에 초점을 맞추셨습니다.

24. Trường học này chú mục vào việc tra cứu Kinh Thánh và nghệ thuật nói chuyện trước công chúng.

그 학교는 성서 연구 조사와 공개 연설에 초점을 맞추고 있었습니다.

25. 4 Hãy nhớ rằng mục tiêu của chúng ta là gợi sự chú ý đến thông điệp Nước Trời.

4 우리의 목적은 왕국 소식에 대한 관심을 불러일으키는 것임을 기억하라.

26. Chúng ta hãy tập trung sự chú ý vào mục tiêu hết lòng phụng sự Cha trên trời của chúng ta.

하늘의 우리 아버지께 영혼을 다한 봉사를 드리려는 목표에 우리의 눈을 고정시키도록 합시다.

27. Tuy nhiên, anh chú trọng vào những câu Kinh-thánh như Ê-phê-sô 5:15, 16 (Tòa Tổng Giám Mục).

하지만 그는 에베소 5:15, 16과 같은 성구들을 고려해 보았습니다.

28. (Thi-thiên 3:2, cước chú) Sự tạm ngừng này nhằm mục đích làm nổi bật ý tưởng hoặc xúc cảm.

멈춤은 방금 표현한 사상이나 감정을 더욱 인상 깊게 하는 데 사용되었습니다.

29. 14 Sa-lô-môn không bình luận về nhiều sinh hoạt, mục tiêu và thú vui mà loài người chú tâm đến.

14 솔로몬은 사람들이 자기들의 삶에서 초점을 맞추는 활동과 목표와 즐거움에 대해 많이 말하지 않았습니다.

30. Trong quá khứ, bạn có lẽ chú trọng vào những mục tiêu duy vật và danh vọng địa vị trong thế gian này.

과거에, 당신은 이 세상에서 인정을 받고 사회적 지위를 얻게 해주는 물질주의적인 목표와 업적에 주의를 집중시켰을지 모릅니다.

31. Khi cặp vợ chồng này nhìn vào bảng mục lục, bài “Những thực hành mà Đức Chúa Trời ghét” làm họ chú ý.

그 부부는 목차를 보더니, “하느님이 미워하시는 행위들”이라는 과에 관심을 보였습니다. 그 젊은 여자는 이와 같이 말하였습니다.

32. Tôi đã chứng kiến các chị phụ nữ trong vương quốc đã chú tâm vào Đấng Cứu Rỗi và mục đích của Ngài.

저는 왕국의 자매님들이 구주와 그분의 목적에 집중하는 것을 보아 왔습니다.

33. Chiến dịch địa phương chú trọng đến sự đơn giản và đến việc thúc đẩy các mục tiêu tại cửa hàng thực của bạn.

지역 캠페인은 단순성과 오프라인 목표 달성에 중점을 둡니다.

34. 2 Chúng ta có thể gợi sự chú ý đến “Mục đích của tạp chí Tháp Canh” nơi trang 2 của tạp chí này.

2 잡지 제2면에 있는 “「파수대」지의 목적”에 주의를 이끌 수 있다.

35. Qủa bóng sẽ bay theo đường thẳng có lẽ hướng về mục tiêu đã đặt ra, và chú chim chắc chắn sẽ không như vậy.

공은 분명 예측된 경로를 목표를 향해 따라갈 테지만 새는 당연히 안 그럴 겁니다.

36. Ông chú mục đến khía cạnh tốt của sự việc, vui mừng thấy vua đích thực của Y-sơ-ra-ên đã trở về bình yên.

그는 긍정적인 면에 초점을 맞추었으며, 이스라엘의 정당한 왕이 무사히 돌아온 것에 대해 기뻐하였습니다.

37. Chú nói chú tự hào khi nhà chú được vẽ lên, và chú nói dự án này là dự án vì hòa bình và -- xin lỗi --

그리고 그는 말했어요, 이 프로젝트는 평화와... 죄송합니다.

38. Dù một số người trong họ giàu có, nhưng họ không chú mục đến “sự kiêu-ngạo của đời”, vì họ hiểu những sự đó chỉ là tạm bợ.

그들 중에도 부유한 사람들이 있지만, 그들은 ‘자기 살림을 과시’하는 데 몰두하지 않습니다. 그러한 것들이 일시적일 뿐이라는 것을 알고 있기 때문입니다.

39. Khuyến khích người công bố đặt mục tiêu bắt đầu cuộc học hỏi với tất cả những người chú ý hoặc đã nhận sách báo khi đi thăm lại.

전도인들이 출판물을 받거나 관심을 나타내는 모든 사람과 성서 연구를 시작하려는 목표를 가지고 재방문을 하도록 격려한다.

40. Ví dụ: nhấp bao gồm trên tiêu chí "Hoa Kỳ" và "Canada" trong danh mục "Địa lý" để nhận chú thích cho các hiển thị từ Hoa Kỳ hoặc Canada.

예를 들어 '지역' 카테고리에 있는 '미국'과 '캐나다' 기준에서 포함을 클릭하여 미국 또는 캐나다에서 발생한 노출의 콜아웃을 수신할 수 있습니다.

41. Kể từ khi Trường Huấn Luyện Thánh Chức, trường đào tạo các người truyền giáo, được thiết lập ở Nhật, anh chăm chú vào mục tiêu đi dự trường đó.

자격을 갖춘 그리스도인 봉사자들을 훈련하는 학교인 봉사 훈련 학교가 일본에 설립된 이래로 줄곧, 마사시는 그 학교에 참석하는 것을 자신의 열렬한 목표로 삼았습니다.

42. Để đạt được mục tiêu này, đa số các trường chú trọng vào các môn học để học sinh có thể đậu cao trong các kỳ thi tuyển sinh đại học thay vì chú trọng vào các khóa đào tạo nghề để họ có đủ khả năng làm việc.

그렇게 하기 위해 대부분의 고등학교에서는 학생들의 취업에 도움이 되는 교과 과정보다는 대학 입시에서 좋은 점수를 받을 수 있게 해 주는 학문적인 과목들에 역점을 둡니다.

43. Chú nói nếu chú nghỉ làm, ai sẽ xử lý rác thải?

그리고 그가 하루도 일을 쉬지 않는다는 것도요. 그가 일을 멈추면 누가 쓰레기를 관리할 것이냐고 말했죠.

44. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

수동 콜아웃 광고 확장은 동적 콜아웃보다 우선합니다.

45. " Chú ốc sên ".

" 달팽이 " 입니다.

46. (Giăng 2:9, 10; Tòa Tổng Giám Mục) Tương tự, chú rể khôn ngoan sẽ chọn một anh tín đồ thành thục về thiêng liêng để giao vai trò quan trọng này.

(요한 2:9, 10) 그와 마찬가지로, 지혜로운 신랑은 영적으로 장성한 그리스도인 형제를 택하여 이 중요한 역할을 맡길 것입니다.

47. Dấu câu và biểu tượng trong văn bản liên kết hoặc mô tả không phục vụ bất kỳ mục đích nào khác ngoài việc lôi kéo sự chú ý đến quảng cáo

오직 광고로 관심을 유도할 목적으로 링크 텍스트나 설명에 불필요한 구두점과 기호 사용

48. Sao, chú nghĩ con muốn là một thằng già ngốc như chú à?

뭐야, 넌 내가 너 같이 늙은 멍청이가 되길 원한다고 생각해?

49. Ở hoa Kì, nơi tôi sống, người Mĩ gốc Phi dễ bị nghi ngờ hơn hoặc hay bị chú ý hơn, và hay trở thành mục tiêu cho sự giám sát của bang.

제가 사는 미국에서는 아프리카계 미국인이 더 의심받고 개인 정보가 분석되거나 정부의 감시 표적이 될 가능성이 더 높죠.

50. [Gợi chú ý đến hình ở trang 4 và 5 và đọc phụ chú].

[4, 5면에 나오는 삽화에 주의를 이끈 다음, 삽화 설명문을 읽는다.]

51. (Hãy xem phụ chú).

(ᄂ) 영성이란 무엇입니까? (각주 참조)

52. Trên boong chú ý.

총원 차렷! 그랜더슨 중위님

53. (Cũng xem chú thích).

(또한 후주 참조)

54. (Cũng xem cước chú.)

(또한 각주 참조)

55. Cuối cùng, tôi từ bỏ mục tiêu làm linh mục.

결국 나는 사제가 되려는 목표를 버렸습니다.

56. Nhưng chú không phải là chú khỉ đột duy nhất có viễn cảnh mờ mịt.

그러나 생존의 전망이 불투명한 고릴라는 샘만이 아니었습니다.

57. Nếu có người tỏ ra chú ý, hãy ghi chú và trở lại viếng thăm.

관심을 나타내는 사람이 있으면 기록을 하고 재방문하십시오.

58. Tiêu chí nhắm mục tiêu sẽ tương tự như mục hàng.

타겟팅은 광고 항목과 유사합니다.

59. Thế giới nói chung không chú ý đến vùng Altiplano, nhưng Đức Chúa Trời chú ý.

알티플라노는 일반 세상의 눈에는 잘 띄지 않는 곳이지만 하느님의 눈에는 그렇지 않습니다.

60. Sử Dụng Phần Cước Chú

각주 활용하기

61. (Xin cũng xem cước chú).

(또한 각주 참조)

62. " Chú mua bao cao su ".

" 어머니가 매일 밤 피임약을 먹는다. " 와 같은 어떤 친가족 계획의

63. (Xin xem thêm cước chú).

(또한 각주 참조)

64. (Xem thêm phần cước chú).

(또한 신세계역 참조주 성서 각주 참조)

65. Bảng chú giải thuật ngữ

성경 용어 설명

66. Hãy ra đón chú rể’.

나가서 맞이하여라’ 하고 외치는 소리가 났습니다.

67. ▪ Chăm chú theo dõi

▪ 면밀한 주의를 기울이십시오

68. (Cười to) Những chú ếch.

생각하지 않았었거든요. 개구리로 말이죠.

69. ▪ Đọc phần chú giải.

▪ 각주와 참조 성구들을 찾아본다.

70. Bọn cháu yêu chú, Dave!

사랑해요, 데이브!

71. Ah, những chú phăng- teo.

한 벌의 카드를 처음으로 선물 받았었죠.

72. * Cuốn sách này đã được biên soạn nhằm mục đích để cha mẹ đọc cho con trẻ nghe. Nó không chỉ giúp trẻ đọc giỏi mà còn khuyến khích các em chú ý đến Kinh Thánh.

* 이 책은 부모가 어린 자녀와 함께 읽도록 만든 것으로, 자녀가 책을 잘 읽는 사람이 되는 데 도움이 될 뿐 아니라 성서에 대한 자녀의 관심을 불러일으키는 데도 도움이 될 수 있습니다.

73. Tháp Canh ấn bản công cộng sẽ có mục mới nào, và mục ấy được soạn thảo nhằm mục đích gì?

배부용 「파수대」에 어떤 새로운 연재 기사가 실릴 예정이며, 어떤 목적으로 기획된 것입니까?

74. Chú thân mến, chú sẽ chia vui cùng ta và thành người giữ cốc cho ta chứ?

삼촌 이리와서 내 시중을 들거라

75. Tập tin mục nhập môi trường % # không có mục nhập « Type=... » (kiểu

데스크톱 항목 파일 % #에 Type=... 항목이 없습니다

76. Cũng có thể những lời ghi chú ấy cho biết mục đích hoặc khi nào sử dụng bài ca đó (như bài số 4 và 5), hay chỉ đạo về nhạc cụ (như bài số 6).

머리글에서는 또한 특정한 노래의 목적이나 용도를 설명해 주기도 하고(시편 4, 5편) 음악적 지시 사항을 알려 주기도 합니다(시편 6편).

77. Các bạn sẽ chú ý thấy, dĩ nhiên, là chú rối được dựng từ thanh mây tre.

아시다시피, 인형들은 줄기 형태의 끈들로 만들어졌습니다.

78. Mục tiêu đấy.

저기가 네 타겟이다

79. Nhấp vào biểu tượng cửa sổ chú giải để bật hoặc tắt hiển thị cửa sổ chú giải.

풍선 아이콘을 클릭하여 풍선 표시를 설정 또는 해제합니다.

80. Cung cấp Chỉ mục và Giá trị thứ nguyên cho mỗi mục nhập.

각 항목에 색인 및 측정기준 값을 입력합니다.