1. Chuẩn bị sẵn chi phí đi.

Hou je betaling bij de hand.

2. pháo cạnh sườn sẵn sàng chuẩn bị bắn

Klaar voor anti vliegtuig actie.

3. Chuẩn Bị Sẵn Bằng một Cách Thức Chưa Từng Có

Voorbereid op een wijze die nooit eerder was gekend

4. Có ai đó nên chuẩn bị sẵn bánh chiên xà-lách.

Ik hoop dat iemand ons opwacht met een tacosalade.

5. Đã chuẩn bị sẵn vài khẩu bá đạo cho hôm nay.

We hebben een paar lekkere gepakt voor vandaag.

6. Và nếu có đi muộn thì chuẩn bị sẵn giấy phép đi.

En als u te laat komt, heeft u'n briefje nodig.

7. Ngài đã chuẩn bị sẵn mọi việc để hoàn thành ý định của mình.

45:18). Hij heeft alles zo geregeld dat zijn voornemen in vervulling zal gaan.

8. Chúng tôi đã chuẩn bị sẵn quyển hộ chiếu và các giấy tờ khác.

We hadden ons paspoort en andere documenten geregeld.

9. Luôn chuẩn bị sẵn công cụ để ghi chép trong túi xách rao giảng.

Zorg dat je iets bij je hebt om notities te kunnen maken.

10. Nhưng để chắc là mày khai, tao có chuẩn bị sẵn vài dụng cụ

Om zeker te weten dat het gebeurd, heb ik wat gereedschap meegebracht.

11. Chuẩn bị sẵn trong trí những điểm chính mà anh chị muốn truyền đạt.

Bepaal welke hoofdpunten je wilt overbrengen.

12. Giờ tôi đã biết điều mà ba luôn muốn tôi chuẩn bị sẵn sàng.

Nu weet ik dat mijn vader me alleen maar klaar wilde maken voor het leven.

13. 6 Vậy, vua chuẩn bị các chiến xa sẵn sàng và dẫn theo binh lính.

6 Daarom maakte hij zijn strijdwagens klaar, en hij nam zijn mannen met zich mee.

14. Bất cứ người nào sẵn lòng chuẩn bị kỹ đều có thể vào đền thờ

Iedereen die zich goed voorbereidt, kan naar de tempel gaan

15. ▪ Tại phòng họp, chuẩn bị sẵn bàn, khăn trải bàn thích hợp, và ly đĩa.

▪ Er dienen van tevoren borden, glazen en een geschikte tafel met tafellaken naar de zaal te worden gebracht en op hun plaats te worden gezet.

16. Chúng tôi chuẩn bị sẵn những chiếc khăn ấm và dép đi trong nhà để bà không bị lạnh chân.

We hielden warme handdoeken en haar slippers voor haar klaar, zodat ze het geen seconde koud zou hebben.

17. Chúng tôi gặp một người đàn bà trẻ lắng nghe lời trình bày tôi đã chuẩn bị sẵn.

We ontmoetten een jonge vrouw die naar mijn voorbereide presentatie luisterde.

18. Bất chấp các thử thách, Sa-ra đã chuẩn bị xong và sẵn sàng cho ngày khởi hành.

Ondanks alles stond Sara op de dag van vertrek klaar.

19. Trước khi bật tính năng đăng ký trước, bạn nên cân nhắc chuẩn bị sẵn một số điều sau:

Voordat u pre-registratie inschakelt, bereidt u dit het beste tijdig voor:

20. Nói vơi sếp của anh trong 15 phút nữa phải chuẩn bị sẵn sàng phong bì cho ông Choy.

Zeg tegen je baas dat hij over 15 minuten de enveloppe van Mr Choy heeft klaarliggen.

21. Tôi có sẵn sàng chấp nhận những bài giảng trong các buổi nhóm họp và chuẩn bị kỹ lưỡng không?

Aanvaard ik bereidwillig toewijzingen voor vergaderingen en bereid ik ze goed voor?

22. 24 Vào ngày đầu tuần,* các phụ nữ ấy đến mộ rất sớm, mang theo hương liệu đã chuẩn bị sẵn.

24 Op de eerste dag van de week kwamen ze heel vroeg bij het graf* met de specerijen die ze hadden bereid.

23. Đến mùa xuân năm 56 CN, tiền quyên góp đã được chuẩn bị sẵn để đưa về Giê-ru-sa-lem.

In het voorjaar van 56 G.T. kon het geschonken geld naar Jeruzalem gebracht worden.

24. Xin quí khách chuẩn bị sẵn hộ chiếu và giấy tờ tuỳ thân để tránh sự trì hoãn không cần thiết

Houdt u uw paspoorten en landingskaarten gereed om onnodige vertraging te voorkomen.

25. Tôi sẵn sàng, theo chỉ thị của khách hàng của tôi, chuẩn bị số tiền lớn này để chuyển cho ông.

Ik kan, onder toezicht van mijn cliënt, een aanzienlijk bedrag naar u laten overmaken.

26. Sau khi ngâm những tép tỏi trong nước 30 phút, công nhân đặt chúng trong những luống cày nông đã được chuẩn bị sẵn.

Nadat de teentjes dertig minuten in water zijn geweekt, planten de arbeiders ze in de voren die voor dat doel zijn getrokken.

27. Mục đích của tôi là cho thấy rằng trong những thời kỳ rối ren Chúa luôn luôn chuẩn bị sẵn một đường lối an toàn.

Het is mijn doel om aan te tonen dat de Heer in moeilijke tijden altijd een veilige weg baant.

28. Chuẩn bị rời bến!

Klaar om uit te varen!

29. Cung thủ, chuẩn bị!

Boogschutters.

30. Nguyên liệu xử lý có sẵn được chuẩn bị để xếp ra các tấm pallet và các thùng chứa đưa đến các cửa hàng bán lẻ.

Het bestaande systeem was vooral goed in het sluizen van pallets en kratten naar de detailhandel.

31. Chuẩn bị cắt điện.

Stroom afsnijden.

32. Mau chuẩn bị đi.

Bereid je voor.

33. Cung tiễn chuẩn bị.

Boogschutters, klaar!

34. Cung thủ chuẩn bị

Boogschutters, plaatsen.

35. Chuẩn Bị Con Đường

De weg bereiden

36. Chuẩn bị bỏ tàu.

Maak je klaar om het schip te verlaten.

37. Chuẩn bị hết chưa?

Ben je klaar?

38. Chuẩn bị bắn trả!

Maak gereed om terug te vuren.

39. Anh ta chuẩn bị sút.

Hij bereidt zich voor om te schieten!

40. Hoạch Định và Chuẩn Bị

Planning en voorbereiding

41. Đi chuẩn bị mẫu đi.

Maak alles gereed.

42. Cứ chuẩn bị xe đi.

Haal de auto maar alvast.

43. Chuẩn bị dừng khẩn cấp.

Gereedmaken voor noodstop.

44. Chuẩn bị ngư lôi photon!

Maak foton-torpedo's gereed.

45. Chuẩn bị cặp vô nó!

Keer haar om.

46. Chuẩn bị giáp lá cà.

Klaar om te enteren.

47. Một Khuôn Mẫu Chuẩn Bị

Een patroon van voorbereiding

48. Chuẩn bị cầu hôn á?

Een aanzoek doen?

49. Chuẩn bị chuyển xác đi.

Maak hem klaar om weg te nemen.

50. Tiền chuẩn bị xong chưa?

Is het geld klaar?

51. Boromir, chuẩn bị lò rèn.

Boromir, maak de smeltoven klaar.

52. Chuẩn bị ống truyền dịch lớn.

Breng een infuus in.

53. Cứ chuẩn bị cuộc họp đi.

Laten we een afspraak maken.

54. Cứ chuẩn bị tiêu diệt chúng.

Bereid u voor om hen te vernietigen.

55. Tôi đang chuẩn bị cất cánh.

We stijgen op.

56. Sẵn tiện, cổ áo anh bị sờn kìa.

Tussen haakjes, je kraag is gerafeld.

57. Sự Chuẩn Bị Không Cân Bằng

Onevenwichtige voorbereiding

58. Chuẩn bị hướng đến boong tàu.

Ik ga het schip in.

59. Chuẩn bị, Walt, rà phanh đi.

Bereid je voor op remmen.

60. Chuẩn bị an táng thi hài.

Bij begrafenissen.

61. Chúng tôi chuẩn bị đột nhập

We kunnen Bravo betreden.

62. Tất cả, chuẩn bị lên đường.

Iedereen, hijs het zeil.

63. Chuẩn bị đổi hướng lộ trình.

Bereid koerswijziging voor.

64. Cô sẵn sàng bị chê trách vì tôi?

Je zou durven oordelen, ter wille van mij?

65. Cứ chuẩn bị chiến đấu* rồi sẽ bị đập tan!

Maak je maar klaar voor de strijd,* jullie zullen toch verbrijzeld worden!

66. Cứ chuẩn bị chiến đấu rồi sẽ bị đập tan!

Maak je maar klaar voor de strijd, jullie zullen toch verbrijzeld worden!

67. Bây giờ nó chuẩn bị rời đi.

Daar gaat ie.

68. Chuẩn bị cho vụ nổ hạt nhân.

Bereid voor op nucleaire ontploffing.

69. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Klaar om de reserve-torpedo af te vuren.

70. Một bà góa chuẩn bị bữa ăn

Een weduwe maakt een maaltijd klaar

71. Chuẩn bị chi tiền đi anh bạn

Schuifel hierheen en betaal de Piper 200 jongens.

72. Hãy tránh chuẩn bị vào phút chót.

Vermijd het je aandelen op het laatste moment voor te bereiden.

73. Giờ đây là thời gian chuẩn bị.

Nu is de tijd.

74. Ngư lôi phía trước, chuẩn bị bắn

Voorste torpedo, stand-by voor vuren.

75. Rửa ráy hắn chuẩn bị đưa đi.

Maak hem klaar voor vertrek.

76. Các chiến binh, chuẩn bị chiến đấu.

Kampioenen...

77. Chuẩn bị Khoang Y tế, được chứ?

Bereid de ziekenboeg voor.

78. Người của anh cứ chuẩn bị đi.

Zorg maar dat je mannen klaarstaan.

79. Họ đang chuẩn bị lên du thuyền.

Ze gaan zo naar het jacht.

80. # Ban nhạc nhà lao chuẩn bị đàn #

De bajesband speelde en het was niet mis