1. Chuẩn bị sẵn chi phí đi.

Hou je betaling bij de hand.

2. Chuẩn Bị Sẵn Bằng một Cách Thức Chưa Từng Có

Voorbereid op een wijze die nooit eerder was gekend

3. Có ai đó nên chuẩn bị sẵn bánh chiên xà-lách.

Ik hoop dat iemand ons opwacht met een tacosalade.

4. Đã chuẩn bị sẵn vài khẩu bá đạo cho hôm nay.

We hebben een paar lekkere gepakt voor vandaag.

5. Và nếu có đi muộn thì chuẩn bị sẵn giấy phép đi.

En als u te laat komt, heeft u'n briefje nodig.

6. Ngài đã chuẩn bị sẵn mọi việc để hoàn thành ý định của mình.

45:18). Hij heeft alles zo geregeld dat zijn voornemen in vervulling zal gaan.

7. Chúng tôi đã chuẩn bị sẵn quyển hộ chiếu và các giấy tờ khác.

We hadden ons paspoort en andere documenten geregeld.

8. Luôn chuẩn bị sẵn công cụ để ghi chép trong túi xách rao giảng.

Zorg dat je iets bij je hebt om notities te kunnen maken.

9. Nhưng để chắc là mày khai, tao có chuẩn bị sẵn vài dụng cụ

Om zeker te weten dat het gebeurd, heb ik wat gereedschap meegebracht.

10. Chuẩn bị sẵn trong trí những điểm chính mà anh chị muốn truyền đạt.

Bepaal welke hoofdpunten je wilt overbrengen.

11. Giờ tôi đã biết điều mà ba luôn muốn tôi chuẩn bị sẵn sàng.

Nu weet ik dat mijn vader me alleen maar klaar wilde maken voor het leven.

12. ▪ Tại phòng họp, chuẩn bị sẵn bàn, khăn trải bàn thích hợp, và ly đĩa.

▪ Er dienen van tevoren borden, glazen en een geschikte tafel met tafellaken naar de zaal te worden gebracht en op hun plaats te worden gezet.

13. Chúng tôi gặp một người đàn bà trẻ lắng nghe lời trình bày tôi đã chuẩn bị sẵn.

We ontmoetten een jonge vrouw die naar mijn voorbereide presentatie luisterde.

14. Trước khi bật tính năng đăng ký trước, bạn nên cân nhắc chuẩn bị sẵn một số điều sau:

Voordat u pre-registratie inschakelt, bereidt u dit het beste tijdig voor:

15. Nói vơi sếp của anh trong 15 phút nữa phải chuẩn bị sẵn sàng phong bì cho ông Choy.

Zeg tegen je baas dat hij over 15 minuten de enveloppe van Mr Choy heeft klaarliggen.

16. Chúng tôi chuẩn bị sẵn những chiếc khăn ấm và dép đi trong nhà để bà không bị lạnh chân.

We hielden warme handdoeken en haar slippers voor haar klaar, zodat ze het geen seconde koud zou hebben.

17. 24 Vào ngày đầu tuần,* các phụ nữ ấy đến mộ rất sớm, mang theo hương liệu đã chuẩn bị sẵn.

24 Op de eerste dag van de week kwamen ze heel vroeg bij het graf* met de specerijen die ze hadden bereid.

18. Đến mùa xuân năm 56 CN, tiền quyên góp đã được chuẩn bị sẵn để đưa về Giê-ru-sa-lem.

In het voorjaar van 56 G.T. kon het geschonken geld naar Jeruzalem gebracht worden.

19. Xin quí khách chuẩn bị sẵn hộ chiếu và giấy tờ tuỳ thân để tránh sự trì hoãn không cần thiết

Houdt u uw paspoorten en landingskaarten gereed om onnodige vertraging te voorkomen.

20. Sau khi ngâm những tép tỏi trong nước 30 phút, công nhân đặt chúng trong những luống cày nông đã được chuẩn bị sẵn.

Nadat de teentjes dertig minuten in water zijn geweekt, planten de arbeiders ze in de voren die voor dat doel zijn getrokken.

21. Mục đích của tôi là cho thấy rằng trong những thời kỳ rối ren Chúa luôn luôn chuẩn bị sẵn một đường lối an toàn.

Het is mijn doel om aan te tonen dat de Heer in moeilijke tijden altijd een veilige weg baant.

22. Ông này và Giô-suê đã chuẩn bị sẵn sàng đi vào Đất Hứa ít lâu sau khi Y-sơ-ra-ên được giải cứu khỏi ách nô lệ của Ê-díp-tô.

Hij en Jozua waren er helemaal op voorbereid om kort na Israëls bevrijding uit Egyptische slavernij het Beloofde Land binnen te gaan.

23. Vậy thì làm thế nào chúng ta có thể chuẩn bị sẵn sàng cho những mối đe dọa hiển hiện này, đại loại như là việc tấn công tổng thống hay thủ tướng?

Hoe kunnen we ons voorbereiden op bijvoorbeeld een aanval op een president of een eerste minister?

24. ▪ Mua và chuẩn bị sẵn sàng loại bánh và rượu thích hợp.—Xem Tháp Canh, ngày 1-2-1986, trang 16 hoặc Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-2-1985, trang 19.

▪ Er dient voor de juiste soort brood en wijn gezorgd te worden. — Zie De Wachttoren van 15 februari 1985, blz. 19.

25. 7 Nhà Đức Chúa Trời được xây bằng đá đã khai thác và chuẩn bị sẵn+ nên khi xây không hề nghe tiếng của búa rìu hay các dụng cụ bằng sắt trong nhà.

7 Het huis werd gebouwd met stenen uit de groeve die al afgewerkt waren,+ zodat er tijdens de bouw geen geluid van hamers, bijlen of ander ijzeren gereedschap in het huis te horen was.

26. Trước khi được vắt sữa mỗi sáng và mỗi tối, các con bò được tắm và lau khô kỹ càng với nước nóng, xà bông và khăn mà đã được chuẩn bị sẵn cho mục đích đó.

Vóór het melken moesten ze elke ochtend en avond grondig worden gewassen met warm water en zeep, en afgedroogd met speciale doeken.

27. Như với tất cả những người nữ đồng trinh khôn ngoan khác, người ấy đã chuẩn bị sẵn sàng khi thêm dầu vào đèn của mình, từng giọt một, bằng cách sống một cuộc sống luôn luôn ngay chính.

Zoals dat met alle wijze maagden gaat, bestond haar persoonlijke voorbereiding in het toevoegen van olie aan haar lampje, druppeltje voor druppeltje, door consequent rechtschapen te leven.

28. 24 Và những người chạy trốn khỏi thành phố Mô Rô Ni đều đến thành phố Nê Phi Ha; và dân trong thành phố Lê Hi cũng quy tụ lại và chuẩn bị sẵn sàng để nghinh chiến với dân La Man.

24 En zij die de stad Moroni waren ontvlucht, kwamen naar de stad Nephihah; en ook het volk van de stad Lehi verzamelde zich en trof voorbereidingen en stond gereed om de strijd aan te binden met de Lamanieten.

29. Khi họ xông vào thành trì Masada ở trên núi, là đồn lũy cuối cùng của lực lượng Do Thái nổi loạn, họ đã chuẩn bị sẵn sàng cho cuộc tấn công của kẻ thù, để nghe tiếng hò hét của quân nổi loạn cũng như tiếng la khóc của đàn bà và trẻ con.

Toen zij de bergvesting Masada binnenstormden, het laatste bolwerk van de opstandige joodse strijdkrachten, zetten zij zich schrap voor de aanval van hun vijanden, voor de kreten van strijders, voor het gegil van vrouwen en kinderen.