1. Ragnar: Olrik, Erik, Men theo con sông này ra cảng.

Olrik, Erik, sluip door het water naar de dokken.

2. Chính là sự ợ chua và ra mồ hôi của men.

Het is eigenlijk aan het boeren en zweten... dat is wat brood is.

3. Men lan ra “cho đến khi cả đống bột dậy lên”.

Het zuurdeeg werkte zich door het deeg „totdat de gehele massa gegist was”.

4. Lần lên men cuối cùng diễn ra ở công đoạn 9 này.

De uiteindelijke gisting vindt plaats in stap negen.

5. Nhóm X-Men ấy.

De X-Men?

6. Dậy đi đồ ma men!

Word wakker, jij dronken gek!

7. Loại chất lỏng lên men à?

Gefermenteerde vloeistoffen?

8. Men say khiến họ chao đảo.

ze zwalken rond door de drank.

9. Chúng tôi gọi mình là X-Men.

We noemden ons de X-Men.

10. Và họ chao đảo vì men say;

en door de drank lopen ze waggelend rond.

11. Để có thể nói được chữ “A-men”, họ phải hiểu và đồng ý với mọi điều nói ra.

Om dit te kunnen doen, moeten zij alles wat is gezegd, begrijpen en het ermee eens zijn.

12. Dù người ta không nhìn thấy men nhưng nó lan ra cả mẻ bột và làm cho bột dậy lên.

De zuurdesem is niet zichtbaar maar dringt door in het hele deeg en zorgt ervoor dat het deeg gaat rijzen.

13. Nên cậu trở mặt ra và hát như một thằng ca sĩ dân ca điên khùng?

Word je dan meteen een getikte folk-zanger?

14. Chúng tôi đã cho lên men loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

De andere zuurdesem dat we maken is gefermenteerd -- ons voor-ferment.

15. Đéo bao giờ tao rích đại ca ra.

Ik ga jullie de baas niet geven.

16. Vì men được trộn trong bột nên người nội trợ không thấy được quá trình men làm cho bột dậy lên.

Het gistingsproces was daardoor aan het oog van de huisvrouw onttrokken.

17. Họ tránh được bệnh tật do thuốc lá, rượu chè gây ra, và nhờ thế đỡ tốn tiền thuốc men.

Iemand die zich aan deze principes houdt, bespaart geld dat anders aan schadelijke gewoonten verspild zou worden.

18. Rồi, El Chuẩn Men, mi sắp toi rồi.

Alright, El Macho, je gaat neer!

19. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Ze halen de medicijnen af bij de apotheek.

20. Tôi chưng cất một chút men cực mạnh.

Ik heb een sterk gefermenteerd distillaat voor je gemaakt.

21. Màu sắc của những lớp men thật bóng bẩy.

Vooral de kleuren van je glazuur.

22. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”

‘Door een beetje zuurdesem gaat het hele deeg gisten’

23. + 15 Ngươi sẽ giữ Lễ Bánh Không Men.

+ 15 Je moet het Feest van het Ongezuurde Brood vieren.

24. Chúng sẽ tiếp cận được với men thực phẩm.

Ze gaan als voedsel dienen voor de gist.

25. Trong tiến trình lên men, sinh tố B2, K cùng những chất khoáng như sắt, can-xi và ka-li được tạo ra.

Tijdens de gisting worden de vitaminen B2 en K gevormd en komen er mineralen als ijzer, calcium en kalium vrij.

26. Cần khoảng 10 ca- lo để sản sinh ra một ca- lo trong thực phẩm tiêu dùng ở phương Tây.

Het kost zo'n 10 calorieën voor de productie van elke calorie aan eten dat we verbruiken in het westen.

27. Điều đó nghĩa là gì, bột bánh lên men?

Wat betekent dat, deeg wordt zuurdeeg?

28. 9 Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào.

9 Door een beetje zuurdesem* gaat het hele deeg gisten.

29. ▪ Đừng ngồi chung xe với người có hơi men.

▪ Stap niet in een auto waarvan de bestuurder heeft gedronken.

30. Hãy cương quyết giữ mạng lệnh của Đức Chúa Trời, và tránh mon men đến những điều sẽ gây ra khó khăn cho mình.

Speel niet met deze gevaren, maar wees vastbesloten Gods geboden te onderhouden (1 Kronieken 28:7).

31. Ra tới đồng, ông Ca-in liền xông vào giết em”.

Het geschiedde dan toen zij op het veld waren, dat Kaïn voorts zijn broer Abel aanviel en hem doodde” (Genesis 4:8).

32. Hạ gục bằng kẹo ca-ra-mel nào, người anh em

Gedempt door caramel, kerel.

33. CA: Thực sự nó đang diễn ra nhanh đến mức nào?

CA: Hoe snel gaat het echt?

34. Một ngày kia Ca-in rủ A-bên ra ngoài đồng.

Op een dag zei Kaïn tegen Abel: „Laten wij het veld ingaan.”

35. Chúng sẽ tiếp cận được với lò nướng caramen để tạo ra cảm giác giòn tan ngon tuyệt. Chúng tôi đã cho lên men

Ze zorgen voor karamellisatie in de oven en geven ons een prachtige korst.

36. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”: (10 phút)

‘Door een beetje zuurdesem gaat het hele deeg gisten’ (10 min.):

37. Đoạn 2 của sách Phúc âm Lu-ca bày ra bối cảnh.

Het tweede hoofdstuk van Lukas’ evangelie geeft ons achtergrondinformatie.

38. Bài bi ca về Pha-ra-ôn và Ai Cập (1-16)

Klaaglied over farao en Egypte (1-16)

39. Vì thế, tôi ngừng chào cờ và ra dấu bài quốc ca.

Ik stopte dan ook met het groeten van de vlag en deed niet meer mee met het volkslied.

40. Việc này xảy ra trong ca trực của ông, tướng quân ạ.

Dit gebeurt onder uw toezicht.

41. Mấy ca mổ kiểu này, chỉ biết banh ra và hy vọng...

In zo'n operatie snij je en hoop je...

42. CON út của Simon bị bệnh và cần thuốc men gấp.

SIMONS jongste kind is ziek en heeft dringend medicijnen nodig.

43. Như men trộn vào làm dậy cả đống bột, sự phát triển này không luôn được thấy hoặc hiểu ngay, nhưng nó vẫn xảy ra!

Net als het verborgen zuurdeeg dat door de hele massa heen zit, is die groei niet altijd makkelijk te zien geweest of begrepen, maar ze vindt wel degelijk plaats!

44. Trong này có thuốc men trị giá gần nửa triệu bảng.

Er zit voor een half miljoen in de koffer.

45. Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào (6-8)

Beetje zuurdesem laat hele deeg gisten (6-8)

46. Bạn có thể thấy cái ống đi men theo các đường cong.

Je kan zien dat het de rondingen volgt.

47. Một lý do có thể là họ đã bị ảo giác do thuốc men gây ra, hay do não bộ bị thiếu dưỡng khí tạo thành.

Eén mogelijkheid is dat zij misschien onder de invloed van medicijnen of wegens zuurstofgebrek in de hersenen hallucinaties hebben gehad.

48. Rồi sau đó ngôi đền thờ được làm lễ cung hiến và những người mà cung hiến nó nói A Men và cất bước ra đi.

Vervolgens werd de tempel ingewijd, en degenen die dat deden, zeiden vaarwel en gingen op weg.

49. Đức chẳng có nổi ca sĩ nào ra hồn từ thời David Hasselhoff.

Duitsland heeft na David Hasselhof geen goede zangers meer gehad.

50. Thông thường chỉ một đứa trẻ được sinh ra trong mỗi ca đẻ.

Meestal wordt er maar één jong tegelijk geboren.

51. Các sê-ra-phim hợp thành một ca đoàn cất cao giọng hát.

De serafs beginnen te zingen, als een hemels koor.

52. 10 Trong Kinh Thánh, men thường tượng trưng cho tội lỗi.

10 In de Bijbel wordt zuurdeeg vaak gebruikt om zonde af te beelden.

53. Chúng ta thiếu hụt lương thực thuốc men và đạn dược.

Er is een tekort aan eten, medicijnen, munitie.

54. Men làm dậy lên “ba đấu bột”, tức cả đống bột.

Door het zuurdeeg gist de hele massa, de „drie grote maten meel”.

55. 11 Khốn cho những kẻ dậy sớm tìm đến men say,+

11 Wee degenen die vroeg in de morgen opstaan om aan de drank te gaan,+

56. Anh và Rosita không phải ra ngoài tìm đồ và thay ca trực.

En jij en Rosita zijn niet buiten of op dienst.

57. CA: Phần nào đó gây ra bởi chúng ta, một cách tình cờ.

CA: Gedeeltelijk door ons veroorzaakt, onopzettelijk.

58. Về giai đoạn tìm hiểu, sách Nhã-ca đưa ra bài học nào?

Wat leren we uit het Hooglied over verkering?

59. Người hát những bài ca+ Y-sơ-ra-ên với giọng êm dịu.

en de geliefde zanger* van de liederen+ van Israël.

60. 17 Lúc bấy giờ, dân Y-sơ-ra-ên hát bài ca này:

17 In die tijd zong Israël dit lied:

61. Bài bi ca về các thủ lĩnh Y-sơ-ra-ên (1-14)

Klaaglied over leiders Israël (1-14)

62. Dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa tiến vào xứ Ca-na-an.

De Israëlieten zullen nu gauw Kanaän binnentrekken.

63. Vào năm em ra đời ba sáng tác ca khúc này cho em

Het was het lied... dat mijn vader schreef toen ik geboren werd.

64. 5 Nếu anh em dâng một lễ vật ngũ cốc được làm ra từ khuôn nướng+ thì nó phải là bột mịn không men trộn dầu.

5 Als je een graanoffer aanbiedt dat op de bakplaat bereid is,+ moet het van ongezuurde meelbloem gemaakt zijn, met olie bereid.

65. Vào đầu xuân, trong dịp Lễ Bánh Không Men, những người Y-sơ-ra-ên dâng cho Đức Chúa Trời một lượm lúa mạch đầu mùa.

Vroeg in de lente, tijdens het feest der ongezuurde broden, boden de Israëlieten God een schoof van de eerstelingen van de gerstoogst aan.

66. Tiếng rền rỉ của người đượm vẻ xôn xao men rượu đắng. "

Jouw gekreun, overladen met lichtjes gloeit als een bittere mix. "

67. Nên chuẩn bị trước bánh không men và rượu nho đỏ nguyên chất.

Er dient ongezuurd brood en zuivere rode wijn beschikbaar te zijn.

68. Ba hình Pac Men kì dị, và ba dấu ngặc nhọn ở đó.

Drie Pac Mans, en drie hoekpunten.

69. Ma men như anh mà cũng bày đặt nói thế với tôi à.

De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.

70. Chúa Giê-su chuyền rượu và bánh không men cho các sứ đồ.

Jezus liet een beker wijn en een ongezuurd brood rondgaan onder zijn apostelen.

71. Lùi lại, không tao bắn nát sọ đại ca tụi bay ra đầy đường.

Daar blijven of ik knal z'n hersenen eruit.

72. Ông bày tiệc đãi họ, nướng bánh không men, và họ dùng bữa.

Hij maakte een feestmaal voor ze klaar en bakte ongezuurd brood, en ze gingen eten.

73. Chữ “a-men” có nghĩa là “chắc chắn” hay “xin được như ý”.

Het woord amen betekent „zeker” of „zo zij het”.

74. Anh em không biết một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào sao?

Weten jullie niet dat door een beetje zuurdesem* het hele deeg gaat gisten?

75. Điều này có nghĩa là dung dịch đã được lên men hoàn toàn.

Dit vertelt ons dat de gisting in volle gang is.

76. loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

De andere zuurdesem dat we maken is gefermenteerd -- ons voor- ferment.

77. Nisin được sản xuất bằng cách lên men, sử dụng vi khuẩn Lactococcus lactis.

Hierbij wordt de fermentatie gedaan met behulp van de bacterie Lactococcus lactis.

78. Đầu năm 1976, Nurse xác định được gien cdc2 trong nấm men (Schizosaccharomyces pombe).

Begin 1976 identificeerde Nurse het gen cdc2 in gist Schizosaccharomyces pombe.

79. Điều gì chứng tỏ rằng dân Y-sơ-ra-ên xem trọng việc ca hát?

Waaruit blijkt dat zingen door de Israëlieten ernstig werd opgevat?

80. Thật ra, như tất cả chúng ta họ cũng ca tụng mối quan hệ này .

Zo doen ze, net als wij allemaal, mee aan deze vorm van relaties.